| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
前言 (Introduction)
大家好,我叫科林(Colin)。 我在美国是一名数学的研究生,主攻数学。我已经五个月学习汉语已经五个月了。我知道能写九百个左右的个中文汉字,但是我说的汉语说得不是很棒。我想增提高我的汉语,也想交叫些个朋友。
再见,
科林````````````````````````````````````````````````````````
错别字用绿色的标记出来了。其实中国大陆使用的汉语造句的结构和英文很多是类似的,所以很多可以直接使用英语语法进行汉语的造句。例如第三句,照搬英语语法就没有问题。
the first sentance "大家好,我叫科林(Colin)", this is right
the 2nd sentance "我在美国是一名数学的研究生,主攻数学。", i change some word, this will be more better, coz we don't use the long sentance too much, if it is unnecessary。
the 3rd sentance: "我学习汉语已经五个月了", use the chinses word and english grammar, then , done
the 4th-7th sentance:"我能写九百个左右的个汉字,但是我说的汉语说得不是很棒。我想提高我的汉语,也想交些朋友。" i change some word, and the word"不“,means ”no“,the word ”不是“ means ” be not", so i think maybe you confuse that
PS:the title "Introduction", we translate the word in chinese is "介绍“or”前言“, but "前言”we just use it in book or some serious articles. "前言” in chinese means "the word writen befor the articles", so~~i think use "介绍“or”自我介绍“ is better.
hope this will be helpful
0 votedDecember 12, 20142introduce my self in chinese
I want to introduce myself in Chinese and wrote some lines using google translate.
Please correct any words (or sound) that doesn’t translate right
Thank you
==
hello
My name is (Sehee kim) in Chinese it called 金世憙
i am a Korean and lived in Korea until high school. i want to US and got bachelor's degree in physiology and came back to Korea to obtain masters in neuroscience.
I am currently working in pharmaceutical company as medical information. I provide medical and scientific support for investigational and marketed products.
My family consists of four people; Dad, mom, my big brother and me. My brother is not married to I don't have sister in law.
I started to learn Chinese three weeks ago and planning to go to china next year.
My goal is to use Chinese during my trip.
===
你好
我的名字是(Sehee kim), 翻译成中文是在中国它被称为 金世憙 jīnshìxǐ
我是韩国人和,在韩国生活,直到高中毕业。后来我想去了美国,并获得生理学学士学位,在生理和回到韩国后,获得了神经科学硕士学位大师。
我目前工作在医药公司从事与医疗信息相关的工作,。我公司为的研究性和销售市场产品提供的医疗和科学方面的支持。
我的家庭有是由四个人;爸爸,妈妈,我的大哥哥和我。我哥哥还没有是不是结婚,因此我没有嫂子和我们同住。
我三个星期前开始学习中文并计划明年去中国。
我的目标是在我到中国的时候能够使用中文。
==
Nǐ hǎo
wǒ de míngzì shì (sehee kim) zài zhōngguó tā bèi chēng wèi (jīnshìxǐ )
wǒ shì hánguó hé zài hánguó shēnghuó, zhídào gāozhōng bìyè. Wǒ xiǎng měiguó, bìng huòdé xuéshì xuéwèi, zài shēnglǐ hé huí dào hánguó, yǐ huòdé zài shénjīng kēxué dàshī.
Wǒ mùqián gōngzuò zài yīyào gōngsī yīliáo xìnxī. Wǒ gōngsī tígōng de yánjiū xìng hé xiāoshòu chǎnpǐn de yīliáo hé kēxué zhīchí.
Wǒ de jiātíng shì yóu sì gèrén; bàba, māmā, wǒ de dà gēgē hé wǒ. Wǒ gēgē shì bùshì jiéhūn, wǒ méiyǒu sǎozi.
Wǒ kāishǐ xuéxí zhōngguó sān gè xīngqí qián hé jìhuà qù zhōngguó míngnián.
Wǒ de mùbiāo shì zài wǒ dào zhōngguó shǐyòng.comments:
you said you study Chinese just for 3 weeks, so i want to share some ideas about your artical with you in English. and the details are as following:
1st sentence: nothing to say, it is nice
2nd sentence: your grammar is right, but i use the "翻译成中文是" replace your "在中国它被称为", because it is better for chinese habits.
3rd sentence: we use the word “人” attach to the country name to express that the people form some country,for example, korea-韩国, korean-韩国人;amarica-美国,amarican-美国人,and something like that. i add the word"去了”,means "been to someplace". and i want to show you these three word translation: bachelor-学士;master-硕士;Doctor-博士. and also i add some word to let your artical better for chinese habbit.
4th sentence: i add some word to let your artical better for chinese habbit, and i suggest when you describe some serious topic, derectly translation is better. marketed-市场性的,sales-销售,and
something like that.
5th sentence: add some word to let your artical better for chinese habbit too, and no need to say "大哥哥“in chiense when you just have one. in Chinese, big-brother---哥哥, little-brother-----弟弟,so, if you say : i have a big brother in english, you just need to say :我有一个哥哥。
PS:”还没有“means "not yet", "是不是" means "yes or not?" and this sentence you have some grammar problems, you can check it out what i edit for you.
6th and 7th sentence:some grammar problems too, the word "Chinese" should be translated as 中文or汉语
Actually your artical is good for a Chinses beginner, hope the above info could be helpful
0 votedNovember 14, 20140G20峰会
这个周末G20峰会将在布里斯班举行。因为我现在就住在布里斯班,所以对G20峰会的召开感到有点儿兴奋。
现在布里斯班的安保很严密。今天在马路上,我看到了很多的警察、警车,还有很多重要的人。另外,奥巴马会去我的大学。但是因为安保的原因我不能去,而我的有些同学能够参加,这真的很糟糕!
因为G20峰会,生活比较不方便,特别是交通!没关系,G20峰会是个很大的机会!峰会之后,肯定会有很多人认识布里斯班。comment:您的文章写得不错,语法的使用也基本正确,但是我有一些建议和您分享一下:
您的第一句,“这个周末G20峰会会在布里斯班举行的”,我把会改成了将,这两个词在英文里都有“will”的意思,但是为了阅读的方便,使用“将”比使用“会”要好,因为前面的词语是“G20峰会”,所以如果后面再用“会”来表达“will”的意思的话,就会造成阅读者的不便,所以我把“会”改成了“将”。
我理解您这句话是陈述一个事实,而不是强调一个事实,因此我将末尾的“的”删掉,因为如果在这个句子的末尾使用“的”,则更多的是一种强调的语气。
您的第二句没有什么问题,加了一个“就”的目的同样是为了阅读者的方便,同理,我把“有点儿”放到“感到”的后面,因为这样更符合中国人的表达习惯,必须说的是,这一句您的语法和用词没有任何问题。
第三句我把“保安”换成了“安保”,因为“保安”有两个意思,一是和”安保“一样的意思,另一个意思则是”从事安保工作的人“,为了免除歧义,我觉得用”安保“是比较好的(除非您想表达的意思是:"the security guy is great",如果您想表达这样的意思的话,那么请忽略我的话。) 删掉了“是”这个判断动词,因为通常都是省掉的,而用“严密”换掉了“厉害”是因为“严密”这个词通常都与安保联用。
第四句的话同样也是基于中文的阅读习惯,作了一些更改,但您的原文语法是没有问题的。
第五句话,去掉”不过“,因为”不过“在中文里面表达转折的关系,奥巴马去您的学校和前面一件事情显然不构成转折关系,所以去掉。后面对您的一些语序作了调整,而且增加了”不过“这个词,(因为我理解您觉得这事情糟糕是因为"i can not be there, but my classmates could"
您文章末尾的几句话没什么问题,但是同样考虑到中文的阅读习惯作了一些调整。
希望以上能对您有所帮助!
0 votedNovember 13, 20141- The Shenzheng metro is subway. and the difference between high speed train, subway, and brt are as following: 1.High speed train is use for connect two big city, the running speed is over 200km/h 2.subway is metro, the train is running undergrand, the running speed is around 60km/h, it is designed for city transportation. 3.BRT, (Bus rapid transit), similar as bus, but the system has special, independent station, and use the special route on the road, because it is a bus, so the running speed is around 50km/h, and it is have to follow the traffic light signal. hope it is helpful for you~0 votedNovember 13, 20141
