| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
Apprendre le français
J'ai commencé à apprendre le français quand j'ai décidé d'aller à Paris. Je voulais être <em>(un)</em> réparateur de saxophones et une grande fabrique se trouve à Paris. J'ai déjà visité Paris 3 fois. Je l'aime beaucoup, <em>(/j'aime beaucoup la ville)</em> et je veux bien parler le français.0 votedMarch 8, 20150Première leçon sur Italki
J'ai eu ma première leçon sur Italki aujourd'hui. C'était une bonne leçon<em>[= It was a good lesson/ C'est une bonne leçon = It's a good lesson]</em>. La professeure <em>[it's a woman, right?]</em> a parlé avec moi et <em>(m'a)</em> demandé pourquoi j' apprends le français, a quelle heure je me réveille, qu'est-ce que j'aime faire de mes journées, et qu'est-ce que j'aime manger comme repas.
J'ai appris aussi quelques nouveaux mots aujourd'hui; c'est fou <em>[fou = crazy]</em>, mais avant aujourd'hui, <em>je ne connaissais pas</em> /je ne savais pas [both are correct, but the first proposition fit better here] "comment tu t'appelles"! J'ai appris aussi "je me réveille" = "I wake up", "je me relaxe" = "I relax", "le ménage" = "household or household chores", "je me couche" = "I go to sleep", "le climat" = "the weather", et "comment est la température" = "What's the temperature".
La professeure m'a aussi aidé avec ma prononciation. J'ai un accent américain, donc mon "R" <em>[yes the gender of letters in french are masculine, weird but it's the way it is]</em> en français est très mauvais :( Mais j'ai espoir que cela s'améliore)
C'est une bonne expérience. C'est difficile, mais si je veux m'améliorer, je sais que je dois continuer à essayer!
0 votedMarch 8, 20152Je ne veux pas écrire, je veux parler. Je pense que quand on parle, c'est plus utile. Je ne veux pas écrire un livre, je veux parler avec les gens. Je vais voyager en France et dans ses territoires, et je veux pouvoir parler bien avec les gens. Ce n'est pas important pour moi de parler parfaitement, je veux juste être compréhensible. Alors, parlons!
I know that you want to talk, but I'm still correcting your text though.
0 votedMarch 2, 20151Apprendre le français sans "triche"
Salut!
Depuis que je pratique mon français, j'écris les phrases par moi-même sans l'aide d'un ordinateur. Une fois fini, je vais sur le website "Google Translate", et je réécris mes phrases pour découvrir les erreurs. Mais non, plus aujourd'hui! Aujourd'hui, j'écris toutes mes phrases sans l'assistance! Je suis certaine que beaucoup de mes phrases sont incorrectes! hahah. Mais, je pense qu'on ne va pas apprendre en prenant une route facile !
Maintenant, je suis sûre que je vous donne beaucoup de travail en vous faisant corriger mes phrases! [that's right ! I'm joking:-)
0 votedMarch 2, 20152Les résultats de février
Alors comme j'ai décrit mes résultats d'apprentissage du français il y a un mois maintenant, je veux suivre cette coutume. D'abord, j'ai l'impression que ce mois est passé très rapidement. Je ne sais pas pourquoi peut-être à cause de mes études qui ont commencé au début du mois. Pour ça, je n'ai pas grand-chose à raconter sauf que j'ai essayé de maintenir le rythme et je crois que j'ai réussi.
Principalement, j'ai fait des activités passives, c'est à dire l'écoute et la lecture, pourtant j'ai cherché à passer du temps sur l'écriture et le parlé. Également, j'ai pratiqué la traduction qui m'a aidé à bien améliorer mon vocabulaire. <em>[or- j'ai également pratiqué la traduction qui m'a bien aidé à améliorer mon vocabulaire (better in that order)</em>]. À part ça il y a deux autres langues que j'ai dû maintenir. Pas de soucis avec anglais, je l'étudie à l'université, mais l'italien reste presque inutilisé ce qui est très dommage.
Donc j'ai fait de mon mieux pour m'améliorer et je vais continuer comme ça. J'ai vraiment plongé dans cette belle langue et je n'ai pas envie de m'en dégager avant d'arriver à un <em>/au</em> niveau C1. Je suis sûr que je réussirai, ce n'est qu'une question de temps.0 votedMarch 2, 20153Mon avis sur le film Kvaska
Récemment, j’ai vu le film Kvaska. Il raconte l'histoire d’un homme qui est en prison et qui espère un jour pouvoir rencontrer une actrice très belle. Il regarde les images d’elle dans les magazines. Un jour, il sort de prison ….
Dans ce film, il y a des acteurs bien connus, par exemple J. Korn ou le chanteur D.Landa. Le scénario a été écrit par sa femme. Je pense que cette histoire est un peu trop simple et naïve. Il y a des actions dramatiques – c’est vrai – mais le héros gagne toujours. Il n’est pas réaliste. La chose, qui à mon avis est très bien faite dans ce film, c’est la musique. Elle est très bien pensée et elle va très bien <em>avec</em> l'histoire . Elle arrête aussi cette histoire naïve de temps en temps, quand l‘audience peut-être blasée. [This sentence just before is not clear, but I rewrote it in a correct grammatical way]
Je recommanderais ce film pour les gens, qui veulent se reposer et qui voudraient voir un film qui ne demande rien. C’est bien quand on veut quelque chose pour oublier sa présence et rêver facilement.0 votedMarch 2, 20152J’ai le cafard.
Aussi, j’allais avoir une leçon de français ce matin, mais mon professeur a annulé notre leçon deux fois. C’est horrible.
Malheureusement, il m’a dit qu’il était bloqué pas loin de chez lui à cause d’un problème avec le tramway.
J’étais très heureux quand je me suis réveillé ce matin. Je savais que nous allions avoir une bonne leçon.
Alors, je dois attendre jusqu’à demain, mais ça va être très compliqué parce que j’ai besoin d’aller au travail demain.
C’est la vie !
0 votedMarch 2, 20150Hier soir j'ai vu le film "La vie en rose" sur la vie d'Édith Piaf. Avant de voir ce film je ne connaissais rien sur elle. Le film était très long, mais les chansons et l'information sur la vie de la chanteuse m'étaient très intéressant.
Elle a eu une vie bien dure depuis son enfance. Sa mère l'a abandonnée et elle a dû vivre dans une maison de prostitution. Après un <em>(certain)</em> temps, son père l'a fait sortir de là, et elle a dû l'accompagner pour<em>/dans</em> son travail dans un cirque ambulant.
Un jour, son père la force à chanter dans la rue pour gagner un peu d'argent, et il découvre qu'elle chante très bien. Après ça, elle commence à chanter dans la rue chaque jour avec son amie pour gagner de l'argent pour manger.
Elle est découverte dans la rue par un homme important dans les cabarets de Paris, et il l'invite à chanter une nuit dans son bar. Les gens aiment sa voix et elle devient célèbre rapidement.
Il y a beaucoup d'autres choses dans le film, mais comme j'ai déjà dit, c'est un film très long et je ne peux pas écrire tout ici. Je suis heureux d'avoir vu le film parce qu'il m'a ouvert les yeux sur l'histoire d'une personne intéressante, et maintenant je peux apprécier la musique d'Édith Piaf. Elle a une voix très forte et celui qui l'écoute est hypnotisé par la tristesse et les autres sentiments dans les paroles.
Je ne connais pas toutes ses chansons, mais jusqu'ici ma favorite est "Les amants d'un jour".
Très joli texte, bien écrit !:)
0 votedMarch 2, 20151
