Los Modismos

Quiero escribir sobre un tema que me da mucha molestia. Los Modismos. No los modismos mismos sino como se traduce. A veces las expresiones son básicamente iguales entre dos idiomas, idiomas occidentales en particular, pero a muchas veces son bastante diferentes. Odio cuando se traduce un modismo en otro idioma por uno en mi propio proprio idioma que no es igual que es solamente similar y no es igual. A veces son tan diferentes que tengo que romperme rasgarme la cabeza y preguntarme porque la frase se había traducido así. Creo que perdimos mucho cuando no hay una un traducción más directa. Por ejemplo: he leido visto ‘Árbol que crece torcido, jamás su trono endereza.’ traducido a ‘Best to bend while its a twig.’ No podemos ver una cosa de perspectiva distinta. tampoco También no aprendemos nuevo vocabulario. Y en este ejemplo, una traducción directa todavía tiene sentido. Los modismos de otros idiomas pueden contener contienen mucha sabiduría. Que lástima cuando no recibimos el fraseo, el estilo y el saber de una cultura sino una expresión con, (a veces), significado diferente. Nos pueden enseñar los modismos nuevas cosas sobre una cultura, qué es su simbología, su origen, etc. ¿Si tenemos tengamos que emparejar los modismos de otro idioma con los de nuestros, cómo podemos plantear más preguntas? Únicamente podemos plantear poner cuestiones de donde viene nuestro modismo y no  sino el que queremos aprender. Es solo mi opinión.

¡Saludos!