Search from various English teachers...
Profile
hey nice to meet you all, i'd like to learn English and Italian from you and i can speak Chinese and Italian.
Learning
Italian
Language Skills
Chinese (Mandarin)Native
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected

    两篇短文

    第一篇: (请结合下列词语,写一篇80字左右的短文)
    宿舍,理解,开心,坦率,帮助。

    下课以后,一个学生回宿舍。他发现他的钱包被偷了, 因为他在桌子上把钱包放了(因为他把钱包放在桌子上了 siccome ha messo il portagfoglio sul tavolo),但是现在不在了。突然不开心了(qui dovresti scrivere come他觉得很不开心),所以他坦率地对他的室友说: " 我的钱包我在桌子上忘记了(我把我的钱包落在桌子上忘拿了 mi sembra che volevi dire ho lasciato il mio portafoglio sul tavolo e non ho portarlo fuori),但是现在我不能找到(但是现在我找不到了)。请理解我,如果一个朋友你们之中偷了(如果你们之中的一个朋友偷了se un amico mio tra voi l'ha rubato),就还给我。我们要互相帮助。于是,一个学生承认了室友之中他是小偷。他很抱歉也还给所有主钱包(他很抱歉也把钱包还给了他的主人 lui è molto dispiaciuto e ha restituito il portafoglio al proprietario)。

    第二篇: (请结合这张图片写一篇80字左右的短文)

    这个女儿拿着电话机(ragazza=女孩儿)。下个周末是她的生日,所以在她家举行一个派对(所以她想在她家举行一个派对 quindi vuole fare una festa a casa sua)。以此(因此perciò),她现在给一个朋友打电话,因为要邀请他。她的朋友问题星期几,几点,也她的地址(以及她的地址)。女儿(女孩儿)告诉他派对是下个星期六,晚上八点,并且她的地址是上海曲阜路57号。

    complimenti! parli abbastanza bene il cinese, se vorresti fare uno scambio della lingua italiano-cinese aggiugimi come tuo amico qui grazie ! ciaoo

    0 voted
    October 15, 2014
    1
  • Corrected

    Translation

    Translation from english to mandarin chinese.
    1. The book I bought last winter in France is very interesting.
    1. 我去冬在法国买了的书很有意思。

    我去年冬天在法国买的那本书很有意思。 the in italiano mi sembra significa quello, quindi dovresti dire那本书,inverno=冬天。
    2. The green dress I bought with my American friend two days ago is both comfortable both beautiful.
    2. 我前两天跟我的美国朋友一起买了的绿的礼服又舒适又漂亮。
    我两天前跟我的美国朋友一起买的绿色礼服又舒服又漂亮。 两天前=2 giorni fa. 
    3. I drove car for eight hours , now I would sleep at least ten hours.
    3. 我开车了八小时,现在我要最少睡觉十小时。
    我开了八个小时的车,现在我想睡至少十小时的觉。我开了= ho guidato. e' passato quindi serve 了。i would sleep = vorrei dormire e 我想=vorrei,esprime un desiderio.
    4. They traveled by air for eight hours.
    4 他们坐飞机旅行了八小时。
    5. How long she studied German ?
    5.她学了德语多长时间?
    她学了多长时间德语。
    6. I`m tired , I’m going to watch TV for two hours.
    6. 我累了,要看电视两小时。

    我累了,我要去看两小时电视。我要去看=sto per andare a guardare
    7. We’ve talked about this complicated problem for an hour.
    7.关于这个复杂的问题我们讨论了半小时。

    8. I looked for a car for half an hour , but I didn’t find it.
    8. 我找了车半小时,不找了。

    我找了半小时车,但是我没找到它。但是=ma , i didn't= non ho 

    bravo, hai gia fatto un buon lavoro!

     

    0 voted
    October 13, 2014
    0
  • Corrected

    翻译练习 -- A translation exercise

    I copied the English sentence for this translation exercise from @daidengo--thank you!

    1. The book I bought last winter in France is very interesting. 我去年冬天在法国买的一本书很有意思。

    我去年冬天在法国买的那本书很有意思。  
    2. The green dress I bought with my American friend two days ago is both comfortable and beautiful. 我两天前跟我的美国朋友买的绿裙子又舒服又漂亮。

    3. I drove the car for eight hours, and now I would like to sleep for at least ten hours. 我开了八个小时车,现在想睡至少十个小时觉。or 我开了八个小时车,现在想睡十个小时以上(觉)。(<--哪个句子更好?)

    我开了八小时的车,现在我想睡至少十个小时的觉。so the first sentence you wrote is better.

    4. They traveled by air for eight hours. 他们坐了八个小时飞机。

    5. How long has she studied German? 她学了多长时间德语了?or 她学德语学了多长时间了?(Does this sentence need that 2nd 了? I wanted to give the meaning of something that is still in progress: she is still studying German right now, up to the present time.)
    她学了多长时间德语了 ?or 她学德语多长时间了 ? both are right 
    6. I`m tired, so I’m going to watch TV for two hours. 我很累,(因此)我想看两个小时电视。


    7. We’ve talked about this complicated problem for an hour. 我们已经把这个很复杂的问题谈了一个小时。

    我们已经谈论这个很复杂的问题一个小时了。or 我们已经把这个很复杂的问题谈了一个小时了。

    8. I looked for the car for half an hour, but I didn’t find it. 我半个小时找了我的车,但是没找到。

    我找了半个小时我的车,但是没找到。

     

    0 voted
    October 13, 2014
    2
  • Answered
    no , questa shi vuol dire cosa , letteralmente mei shi = nessuna/niente cosa quindi la puoi capire come non e' successo niente , tutto a posto.
    0 voted
    October 11, 2014
    0