Search from various English teachers...
Profile
Hi, I'm born in Beijing and I went to college at the University of Hong Kong. During my colleges years, I also joined an exchange program and went to Yale University to study for a semester. I majored in Psychology and worked in a cognitive-neuroscience lab as a research assistant after college. I came back home last year and I now work in an investment bank and am in the mergers and acquisitions department. I'm fluent in Mandarin, Cantonese, and English. I'm learning French right now, since I plan to go to France to study some years later. My best college friend is from France and he lives in Paris. I've been to Paris twice, and I love the culture and the language. I'm looking for French teachers who could help me with my listening and oral skills, I would also like to meet friends who want to learn French together. I like literature and science (especially neuroscience), and I play the piano during my leisure hours.
Learning
French
Language Skills
Chinese (Mandarin)Native
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected

    可讨厌的男人

    非常讨厌的男人

    可is a very coloquial way of saying very, also when using 可, we say 可+adj.+了的 + noun. or 

    Subject + 可+ adj. + 了。

    e.g. 可讨厌了的男人 or 他可好了

    here, use 非常 in written language instead.

    or just say 讨厌的男人 to mean disgusting people 

     

    今天两个男人在我办公室八卦一下没结婚的女同事。 

    今天两个男人在我办公室八卦了一下没结婚的女同事。

    今天两个男人在我办公室八卦(了)没结婚的女同事。

    use my suggested possible sentences instead.

    usage: verb. + 了 + 一下 to mean you did something.

    e.g. 用了一下 used, 说了一下,said, 看了一下,had a look

    verb + 一下 means to do something

    e.g. 来一下 to come,  睡一下,to sleep

     

     
    男人第一次说、「如必须结婚、你选谁(其中哪个女人们)?」

    第一个男人说:“如果必须结婚,你选谁(其中哪个女人)?”

    sandy explained the first point pretty well. i'll only add 2 other points:

    1)哪个 means which one, 女人们 mean women 

    you can't say "which one women", right? 

    哪个女人means which one of the women, or simply, which woman.

    tips: if you want to say "which women", use 哪些女人 too. here, 些 already suggested the plural form.

    we almost never say 哪些女人们 however, and 哪些人们 is wrong, you can only say 哪些人(which people).

    2) in modern Chinese, 如 means for example. when you want to mean "if", you use 如果。

    如 as "if" only appears in ancient Chinese and extremely formal papers (e.g. in law).


    男人第二次说、「自杀更好!」

    第二个男人说:“自杀!”

    your sentence is gramatically correct, but..

    自杀更好 means "It's better to kill myself." 

    There is a slight difference between "I'd better kill myself" and "it's better to kill myself", right?

    Here I suggest "自杀“ because the question in Chinese is "选哪个”

    And this answer is short for:"选自杀“,which indicates that "I'd better kill myself.". 

     



    你们读上面的对话可以标题党。他们俩不高富帅。男人第一次矮和丑、而男人第二次丑和穷、还胡說八道。真250吧!

    蛋疼很听他们的聊天!

    for the last part of your article, I completely agree with Sandy.

     

    Good luck!


    disgusting people

    Today, two men in my office gossiped about female colleagues who were not married yet.

    The first man asked, "If you must marry one of them, which one do you choose?"

    The second man answered, "I'd better kill myself!"

    The above dialogue is misleading. You might assume they were tall, handsome and rich, which they were not. The first man was short and ugly, the second man is ugly and poor, but still talk rubbish about other people. What a pair of non-sensible people!

    Only listening to their chat my testicles would itch (if I have any, that is)!

    0 voted
    October 9, 2014
    1
  • Answered
    the typesetting is so horrible...I don't know why I can't answer your question but can only submit comment.. When you try to learn Chinese, it's quint-essencial that you don't translate English into Chinese word by word. There is a huge difference between the order of words in English and in Chinese. In addition, Chinese is a language that pays a extremely large amount of attention to the order of words in forming a sentence. Chinese rarely use tense or grammatical words to indicate different meanings compared to other languages, but rather it uses different ways of arranging words. e.g 这顿饭吃了10个人: this meal was for 10 people. 10个人吃了这顿饭: 10 people ate the meal So if you don't pay attention to that, you'll end up speaking lousy Chinese. Don't get confused when people say they understand you, that's only because we are very tolerant when speaking with a foreigner, so we use a standard that's extremely low. It's just like when I say: apple I wants two, you will also get what I mean, but seriously, that's not really English at all.
    0 voted
    October 9, 2014
    0
  • Answered
    for your additional details: your question is not good Mandarin at all. Native speakers will never ask"什么是这文字吗“ the correct way of asking is: 这是什么字? 1)文字 means written language and it can also mean hieroglyph, it's a concept of type and group. e.g. 文字优美 means written beautifully, 中国三千年前就有了文字。 Written language started in 3000 years ago in China. But when you ask the meaning of a character, you use 字 instead of 文字. e.g. 这个字怎么写?how to write this character? tips: when you want to ask the meaning of a word, you use 词(ci2), and sentence, 句子(ju2 zi)。 e.g. 这是什么词?what is this word? 这个句子是什么意思?What is the meaning of this sentence? 2) in Chinese, we usually start a question by 什么是 when we want to ask about the definition of something, especially the definition of a concept, or specific technical or scientific term or a type of product. e.g.: 什么是历史? what is the definition of history? 什么是艾滋病?what is the definition of AIDS? And when asking the definition of a word/character/sentence, we will use “这是什么字/词/句子?” Or you can use "这是什么?“ in asking virtually anything.
    0 voted
    October 9, 2014
    0