Profile
Learning
English
Language Skills
FrenchNative
Lesson Feedback
Activities
Un jour de vacances
Je sais que mon français est mauvais parce que je n'ai pas pratiqué depuis longtemps, mais je voudrais raconter un histoire mémorable de mes vacances.
Pendant mes vacances je suis allé au Bangladesh. J'ai rendu visite à ma famille et c'était très amusant. Aprés ça nous sommes allé à l'ocean indien, et là bas on peu trouver beaucoup de marchands et jouer dans l'ocean. Nous avons decidé de rester dans un hôtel pour la nuit. Ma famille était trés fatigué donc ils se sont vite endormi. Mais mon frere et moi, nous avions vu un ballon de football au marché et nous en avions envie. Donc nous sommes sorti de l'hotel pour en acheter un et regarder ce qu'il y avait d'autre.
Nous étions au marché, cherchant notre ballon, quand tout à coup une petite fille d'à peine cinq ans m'a agrippé les mains et mes vetements en disant, " donnez-moi l'argent si'il vous plait, donnez-moi l'argent". J'était surpris et ai essayé de partir mais elle m'a suivi. J'ai senti que sa petite mains était rêche, et elle portait un vieille robe. Je lui ai donné vingt taka, puis elle a disparue. Pendant mes vacances j'ai vu beaucoup d'enfants comme ça et à chaque fois je compare ma vie à la leur, ce qu'ils doivent faire et ce que ça doit être de vivre ça. J'ai realisé que mes problemes étaient mineurs et que je me dois d'étre reconnaissant.0 votedOctober 4, 20161- As Crazy As It Sounds Hi everyone! Prepare to embark on my journey to fluency, because I'm here to share with you the challenge I've engaged in :-) Today, I’m also looking for help. Yes, you, the reader in front of your computer screen (don’t chicken out if you’re in front of your smartphone, it also works…and before you ask, your tablet works too). If you don’t want to help, no problem, I’ll challenge you instead! Sit comfortably and take a deep breath. Ready? Let’s play the notebook where you are the hero. From the three options below, choose the one that best describes you: * I'm a native English speaker -- go to, “I have the power to help.” * I'm an ESL learner -- go to, “I want to improve my English.” * I'm already bored by this text -- go to “The super quick good deed of the day.” == I have the power to help! == Lucky you, you have acquired a mastery in a skill that a lot of people are struggling for! So how can you help me? I’ve engaged in a crazy project: to write an article in English every day, and I’ve been doing this for 101 days. I write on lots of different topics, but sometimes I feel a bit lonely. I’m looking for people willing to help me, fixing a sentence here and there, sharing their opinion, or willing to leave a quick comment on my website to cheer me up. Yes, today I'm looking for motivation more than anything else. So if you have a spare minute, I'd love to have a comment, or just to hear your opinion on the project. (http://www.the-novel-challenge.com) == I want to improve my English (or any language I’m learning) == You're not alone, I'm here with you! Recently, I started a challenge that has had a tremendous impact on my fluency, and I think that you should do the same, that all learners of a foreign language should do the same. "Write every day." Yes, this is such a common piece of advice that I feel dumb for not having done this before, and now I feel compelled to spread the word. I encourage you to participate in such a challenge, to read the ESL Blogging Challenge Manifesto (http://the-novel-challenge.com/index.php/2016/10/03/the-esl-blogging-challenge-manifesto/), and to start writing today! If you're learning French, send me a link and I'll come visit and comment your texts! == The super quick good deed of the day == If you like the idea of the project (writing and publishing a text every day for 365 days), but don't have the time or energy to help, just hit answer and let me know; it will mean the world to me!October 4, 201640
Corrigez-moi, s'il vous plaît! ♡
En complément de ce qui a déjà été dit, d'autres formulations possibles :
• Je fais rarement l'activité physique à l'extérieur
Je pratique rarement des activités physiques en extérieur
• J'aime faire des étirements
Si tu parles ici du sport qui se nomme "stretching", on dit aussi "stretching" en français.
J'aime faire du stretching
0 votedOctober 23, 20140- British vs American accent Since I was a kid, I've always though that I could better understand the British accent. All I've been remembering was a very proper pronunciation, very tight. That was before I came across a TV Show called "sherlock" where the actors have a British accent and are speaking at a natural (and fast) speed. Not only I was not able to understand what they were saying, but I was wondering "how is that even possible to understand what he (sherlock) is saying ?" At this time, I decided to postpone my training with the British accent to "later". After all, I had so many things to work on that I didn't fell the urge of working on this understanding chasm that exists between my comprehension of the American and British accent. This was before last Monday, when I told to myself "hey, let's try this oopt test on italki, maybe I'll find something to work on after the test". And my wishes came true, this was a shock.... I had terrible difficulties understanding the "listening part" of the test (OK, that and the fact that my kids were running around in the living room, shouting at each others). Anyway, from now on, I guess I know that I need to work on that. British and American accent are different. They both have their own way of "eating words"... and I guess I got used to the fast food way ^^October 23, 201430
Je n'arrive pas à trouver un titre
L'autre jour j'ai assisté participé à une réunion qui a regroupé regroupait (plus naturel selon moi) des francophones et des francophiles de ma ville. (le "des" me semble un peu lourd du fait du "de ma ville" plus loin, donc facultatif)
(assister => activité passive, tu vois les choses se passer / participer => tu prends part aux conversations, tu fais partie intégrante de l'événement)
J'ai eu finalement enfin eu l’occasion de pratiquer mon le (plus naturel) français oralement à l'oral (plus naturel)
Autre formulation : J'ai enfin eu l'occasion de parler en français
- ce dont j'ai été besoin car ce n'est pas très fréquent que ça s'arrive.
Autres formulations (plus naturelle):
- ce dont j'ai besoin car l'occasion se présente rarement
- ce dont j'ai besoin, l'occasion se présentant rarement
Je crois que d'avoir réussi à me faire comprendre même si j'ai eu parfois eu des difficultés à comprendre tout ce qu'on m'a dit me disait. Certains parlaient d'un avec un débit très rapide, et d'autres parlaient avec un accent américain, ce qui m'a été parfois été difficile à de déchiffrer (même si, moi aussi, je suis américain) (j'ai mis des parenthèses pour découper la phrases qui est très longue). Cela peut s'expliquer par le fait que je passe mes heures à regarder des films français et des vidéos en français (formulation plus souple je pense) sur Youtube, et donc que je suis habitué ce qui fait que je m'habitue (je m'habitue est un processus en cours, je suis habitué signifie que c'est déjà le cas) aux accents français des francophones (francophone regroupe toutes les personnes qui parlent français (y compris Suisses, Quebequois, Belges, ...). Ce n'est pas pour ainsi dire autant que les accents américains me sont complètement indéchiffrables, enfin - pas tous.
En tous tout cas (sinon : en tous les cas) ça m'a fait du bien de pouvoir pratiquer mon/le français. Je cherche habituellement régulièrement (avec "je cherche habituellement" on s'attends à ce que tu rompes tes habitudes dans la suite de la phrase, ou que tu dises que cette fois, tu n'as pas fait comme d'habitude) l'occasion de le pratiquer pour ne pas perdre mes connaissances acquises. J'aimerais également pouvoir m'exprimer d'une façon plus "normale" / naturelle, c'est-à-dire de pouvoir m'exprimer dans un d'un registre "familier" parce que quand on désire maîtriser une langue comme il doit/ (faut?) (comme il se doit OU comme il le faut OU comme il faut), il faut parvenir à se faire comprendre dans en toute circonstance et de discerner quand il faudrafaut parler d'un dans un / avec un registre "soutenu" ou plutôt d'un registre familier.
Merci de m'avoir lu et de vos corrections !Bravo pour ce texte bien rédigé.
De nombreuses corrections proposées sont facultatives et subjectives sur les tournures et formulations.
0 votedOctober 22, 20141- Of the correction of notebook entries... I'm kind of new to this whole Italki community. So far, I'm trying my best to participate in the different activities the site has to offer. One that I find really useful is the notebook redaction. It's an opportunity to be helped by native speakers without the burden of trying to find someone sharing the same agenda as yours for the conversation exchange. You write a small piece of text, you get a correction.... isn't that cool ? But I wondered how, as a native french speaker, I should correct other people's text. Should I just correct grammar & vocabulary, or should I go a step further and try to give the sentence a "natural feeling" ? For example, sometimes I read corrections that are "correct". The words are OK, the grammar is OK, but the whole text feels awkward, like "I'm going to lift the flower to your office". I guess this is understandable, but it doesn't really feel natural to say that. Or, sometimes, I encounter Yoda's disciples corrections "to your office, the flower will be lifted". OK, that's correct, but you won't normally say that. So I've chosen, as of today, to try to translate the whole text and not only the grammar and vocabulary. Of course, this won't fit every students... maybe sometimes, especially for beginners, it's best to stay simple. Anyway, hope this will help.October 22, 201430
Internet : un outil pratique pour nouer des contacts, mais pas le seul...
Aujourd'hui, je vais essayer mettre ("essayer de mettre" laisse à penser que "poser l'annonce" est difficile et peut échouer) quelques petites annonces dans ma en ville ("dans ma" peut être sous entendu) pour essayer de (c'est ici que se situe l'essais) trouver un partenaire d'échange linguistique.
Je vais les accrocher dans les lieux qui proposent habituellement un panneau d'affichage, comme par exemple dans les supermarchés ou les universités ("à l'université" si une seule université dans la ville).
Je ne suis pas sûr que si beaucoup de gens lire toujours lisent encore ce genre d'annonces dans cette façon, (quand avez vous regardé les annonces au supermarché pour la dernière fois ?)
Il fait mauvais aujourd'hui, il pleut et il y a du grand vent (beaucoup de vent, un vent fort (cf plus bas pour "grand vent")). Je dois y aller par en vélo, le centre ville ça veut dire (Ici, je ne comprends pas ce que tu veux dire sur le centre ville). Il faut que je cherche j'aille chercher mon imperméable et (le "et" n'est pas forcément justifié, il n'y a pas de lien) en espérant que le vent ne me fera pas tomber de mon (inutile de répéter "mon") vélo!!J'ai proposé des formulations alternatives / vocabulaires différents en essayant de ne pas dénaturer l'intention de départ.
Pour le "grand vent", c'est rarement utilisé. On va l'utiliser quasi uniquement en tant que "qualificatif" exemple : "jour de grand vent "
"Par jour de grand vent, il ne faut pas se baigner en mer."
"demain, c'est jour de grand vent"
0 votedOctober 21, 20140
00:00
00:00