BELÍSSIMA FLOR

Ontem à noite tive um sonho estranho. Eu andava através de um jardim grande, cheio de flores de beleza incomum. Queria que apanhar algumas rosas vermelhas para a minha namorada, mas não lhes consegui alcançá-las. O guarda do jardim, um homem pequeno com o bigode retorcido e os óculos fixados no seu nariz (cuidado com as vírgulas. Lembre-se que não é permetido separar o sujeito e o predicado) disse-me que as flores eram encantadas e não podiam ser apanhadas. E, então, vi uma flor que se destacava com a sua beleza entre todas as outras. Tentei aproximar-me dela, para me convencer de sua excelência. Infelizmente, não consegui encontrar o caminho para ela e a flor permaneceu secreta e distante. Perguntei o pequeno guarda como se chama essa maravilhosa flor e ele me respondeu, que a flor era a última flor do Lácio, inculta e bela! Agora, sentado no meu computador, sei porque não consegui apanhar a belíssima flor do Lácio, a flor do Olavo Bilac.

erros graves

erros intermediários

erros leves

Olá, Kamenko, como vai? Sua escrita vem melhorando significamente e o máximo que pude corrigir foram poucos deslizes gramaticais. Parabéns pelo tema usado (o vocabulário também é bastante interessante). Por favor, não pare de escrever. Espero ler mais textos escritos pelo senhor.

<em>Olá, Zach, tudo bem? So, since you have little knowledge when it comes to Portuguese, I'm going to correct your entry using English. Please, forgive me for any mistakes.</em>

Ola bom dia!

<em>The only problem there is in this sentence is "olá", which should be accented.</em>

<em></em>

Ola, tudo bem?

<em>Once again, the only problem there is is "olá".</em>

<em></em>
Eu sou Zach e um menino.

<em>Although this sentence is gramatically correct, it doesn't sound good. Indeed, it may not even be comprehensible. A good option is "Meu nome é Zach e eu sou um menino" (my name is Zach and I am a boy), which sounds natural to Portuguese speakers :)</em>

<em>
</em>

Falo "Chinese" e uncle's.

<em>"Chinese" should be replace with "chinês" (also remeber "chinês", as well as all the languages names written in Portuguese, is not a proper noun).</em>

<em>The second part of the sentence was not comprehensible, sorry. Were you trying to say you are someone's uncle?</em>

Eu "estudo(I'm not sure it's correct form of the verb---learn in English so far. )" portugues com duolingo.

<em>This sentence is almost perfect! The only mistake here is "português", which should be accented. "Estudo" is the correct form of the verb!</em>

Voce tem duolingo? Eu nao sei "too many Portuguese" passavras.

<em>"Você" should be accented.</em>

<em>A great option to replace "Too many Portuguese words" is "muitas palavras em português" (muitas = a lot of).</em>

<em>Sim, eu tenho uma conta no Duolingo (conta = account). I don't use it very often though.</em>

Eu gosto de italki. Sim, e tu es, eu sei.

<em>The first sentence is perfect! However, the second one is not understandable.</em>

Homem, mulher, o homem, a mulher
menino, menina, o menino, a menina
como, come, comem, comemos
bebo, bebe, bebem, bebemos

<em>All words are correct!</em>

tenho, tem, têm, temos
Falo, fala, falam, falamos
gosto, gosta, gostam, gostamos
leio, lê, leem, lemos

<em>Nice! All the incorrect words are underlined :)</em>

Escrevo, escreve, escrevem, escrevemos
cozinho,
maçã, abacaxi, leite, pimenta, pão, bolo (?)
Livro, cartas, jornal
Cavalier, carrago, vaca, lobo (?), gata, gato

<em>All the incorrect words are underlined. I can't understand the words in red.</em>

Some words have faded away from my memory. <em>(Algumas palavras escaparam da minha memória)</em>
A question here. <em>(Uma pergunta aqui)</em>
How would you say " I like reading/ I like to read" in Portuguese, please? <em>(Como se diz "I like reading" em português?)</em>

<em>Nós diríamos (we would say): "eu gosto de ler".
</em>

<em>Bom texto, continue estudando! I've tried Duolingo for learning French and it was a complete failure. I think it's a good website, but it shouldn't be used alone. You should also focus on grammar.</em>

<em>Memrise is a terrific site for learning vocabulary! You may use Google to enhance your grammar knowledge.</em>

Quero conhecer outra cidade!

Olá! Moro no Brasil há um mês e só conheço uma cidade aqui. Por isso, tenho pensado em me mudar para outro lugar. Acho que seria uma ótima ideia viajar para o sul, e passar o verão lá, talvez em alguma praia :D. Não sei muito sobre o sul, por isso estou pedindo ajuda a vocês. Alguém poderia me indicar alguma cidade legal para conhecer? Outro motivo de me mudar é para conhecer outro sotaque do português. Gosto do sotaque das pessoas aqui, mas sei que o Brasil é um país enorme e diverso e isso reflecte no idioma. Na aprendizagem de um idioma, é importante conhecer e estudar os vários dialetos para conseguir se comunicar com todos os nativos. Enfim, estou em busca de recomendações de uma cidade interessante e bonita para passar o verão.

Agradeço desde já qualquer ajuda!

Erros gramaticais leves

Sugestões

________________________________________________

<em>Oi, Kayla, tudo bem? Em primeiro lugar, gostaria de te parabenizar pelo seu português, é excelente! Quanto à sua pergunta, posso dizer que tudo se resume ao que você prefere. Caso seja possível, te aconselho a visitar mais de um lugar. Acho que vale a pena descobrir ambos os sotaques nordestinos e sulistas (que são maravilhosos). O sul é mais desenvolvido, possui mais turistas e costuma ser mais frio. Dependendo do lugar desejado, você terá menos contato com a cultura local (Florianópolis por exemplo). O Nordeste é menos desenolvido, mais quente e possui menos turistas. Você também terá menos exposição à cultura local nas grandes cidades. É realmente difícil dar uma reposta concreta, pois creio que é sempre benéfico conhecer novos hábitos e costumes. Faça uma pesquisa sobre diferentes lugares e escolha o que mais te atrair, essa questão é relativa.</em>