Quando um sotaque ruim é uma boa coisa

Nos EUA, quando um jovem aprende a dirigir um carro, coloca uma grande letra "L" no pára-choque ("L" por "Learner"--"aprendiz" em inglês). Assim, quando esse jovem fizer algo estúpido na rua, os outros motoristas pensarão: "bem, entendo"; em vez de gritar uns palavrões.

Quando uma pessoa aprende uma lingua, um sotaque ruim funciona da mesma maneira: erros de vocabulário e etiqueta serão perdoados, porque a ignorância do falante é óbvia. Que bom, já que as línguas, assim como as ruas, são cheias de perigo. A mudança de uma letra, ou uma transposição de duas palavras, podem transformar uma boa frase em uma coisa grosseira.

Pelo menos, isso é o que me digo quando estou deprimido por causa do meu sotaque :)