| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
- سلام دوستان فارسی زبان شما در تویتر هستید سلام دوستان فارسی زبان . متاسفم که از اینجا تقریبا یک ماه پیش رفتم . من الان مشغول ام که برای امتحانات مهمی درس دارم خوانم . این امتحانات مانند کنکور شما هستند . ولی من در توییتر هستم و روز به فارسی زبان توییت میکنم . اگه شما مورد فرهنگ، ادبیات ، سینما هندی سوال دارید یا کنجکاو هستید لطفا با من تماس بگیرید ! اگر اشکالی نداره میگویم که اگر شما در باره یاد گیری زبان انگلیسی هم کنجکاو هستید لطفا از من در توییتر دیدار بکنید ،اگر موقع تعامل کردن با شما میگیرم سپاسگزار خواهم بود . هر روز میبینم که ایرانی ها با محبت هستند و خیلی مهربان ، باادبو و روشن فکر هستند . از کمک دوستان ایرانی به خصوصا در تویتر فارسی من پیشرفت یافت ، و خوشحالم که الان به فارسی نوشتن برای من آسان است . منتها هنوز فارسی گفتاری برای من دشوار است . و میدانم که هنوز فارسی من خیلی رسمی و کتابی هم است . حتما بعد دو ماه ، با شما تماس بگیرم و میخواهم که با شما از طریق تلفن یا اینترنت صحبت میکنم و استفاده از تجربه و علم تان میکنم . توییتر هاندل من @PersoArabiLearn امروز که روز ولنتاین است ، من مشهور شعر عطار در باره عشق ،' سه پروانه ' را به انگلیسی ترجمه کردم لطفا بخوانید
February 13, 201546 - دیوالی مبارک, عید چراغان مبارک سلام دوستان فارسی زبان امیدوارم که حال شما خوب است امروز در هندوستان <دیوالی> است . این عید بزرگترین جشن برای هندوان و کل هندوستانیان است . در این عید مردم هند چراغان را روشن میکنند و آتش بازی هم میکنند . ایشان لباس ها رنگین و نو را می میپوشند و بسیار شیرینی را میخورند. دیوالی در دور گرکانی هند هم جشن گرفته بود . اهل گرکانی که زبان دربارشان فارسی بود ، این عید را ' عید چراغان ' نام دادند . چراکه امروز روز دیوالی است میخواهم سعی می کنم یک مشهور سانسکریت ' سلوکا ' را به فارسی ترجمه کردن . لطفا اصلاح کنید !! متشکرم ! ॐ असतो मा सद्गमय । तमसो मा ज्योतिर्गमय । मृत्योर्मा अमृतं गमय । ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः । Om. Lead me from the unreal to the real Lead me from darkness to light Lead me from death to immortality Om. Let there be peace peace and peace به اسم اعظم مرا از باطل به واقعی منجر شود مرا از تیرگی به روشنی منجر شود مرا از مرگ به جاودانگی منجر شود به اسم اعظم بگذار صلح باش ، صلح باش، صلح باش عید چراغان مبارک
October 23, 2014103 سلام دوستان فارسی زبانان من لطفا کمک کنید
سلام دوستان فارسی زبانان عزیز
من می خواهم به نوشتن نخستین نامه را به زبان فارسی. من می خواهم آغاز کنم نوشتن نخستین نامه را به زبان فارسی. این در مورد چندتا کتاب ها شعر فارسی است که من می خواهم دریافت کنمن می خواهم پیدا کنم، اما قادر به پیدا کردن نبوده ام .. قادر به پیدا کردن آن نبوده ام
لطفا به من با اصلاح این نامه کمک کنید
خواهش می کنم به من برای اصلاح این نامه کمک کنید.
با تشکر از شما،
جناب آقای مهدی حسن خانی
سلام ،
عرض ادب و خدا قوت
به نام خداوند جان آفرین '
'حکیم سخن در زبان آفرین
من (اینجا اسم من ) از میسور، کرناتکا ، هند جنوبی هستم. پزشکم ولیکن در به شعر و ادب فارسی خیلی علاقه مند هستم. من چند تا کتاب ها شعر کلاسیک فارسی را می خواهم دریافت کن می خواهم پیدا کنم. اما من متاسفانه قادر به پیدا کردن ش آن کتاب را در هیچ کسی فروشگاه کتابی در سراسر هند از بنگلور تا حیدرآباد و دهلی نو نبوده ام . من ' رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران، نو دهلی را از طریق ایمیل تماس میگرفتم ، و به با آقای محمد جعفر در تلفن نیز صحبت کرده ام . ایشان پیشنهاد کرده اند که من باید با شما تماس میگیرم بگیرم و این نشانی ایمیل داده اند . من خیلی سپاسگزارم اگر شما می توانید نشان دهید که چطور این کتاب ها را از مرکز خود مرکز بمبی دریافت میکنم بخرم . با تشکر از شم
1. سعدی-گلستان
2. سعدی-بستان.
3. حافظ شیرازی-کامل دیوان حافظ- تدوین آقا محمد قزوینی.
4.مولوی- مثنوی کامل. (متن فارسی تنها
از شما بسیار سپاسگزارم. امیدوارم که زود پاسخ میدهید .
(اینجا اسم من )
میسور،
هند .0 votedOctober 22, 20140- سلام دوستان فارسی زبانان من لطفا کمک کنید سلام دوستان فارسی زبانان عزیز من می خواهم به نوشتن نخستین نامه را به زبان فارسی. این در مورد چند کتاب ها شعر فارسی است که من می خواهم دریافت کن ، اما قادر به پیدا کردن نبوده ام . لطفا به من با اصلاح این نامه کمک کنید . با تشکر از شما، جناب آقای مهدی حسن خانی سلام ، عرض ادب و خدا قوت به نام خداوند جان آفرین ' 'حکیم سخن در زبان آفرین من (اینجا اسم من ) از میسور، کرناتکا ، هند جنوبی هستم. پزشکم ولیکن در شعر و ادب فارسی خیلی علاقه مند هستم. من چند کتاب ها شعر کلاسیک فارسی را می خواهم دریافت کن . اما من متاسفانه قادر به پیدا کردن ش در هیچ کسی فروشگاه کتاب در سراسر هند از بنگلور تا حیدرآباد و دهلی نو نبوده ام . من ' رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران، نو دهلی را از طریق ایمیل تماس میگرفتم ، و به آقای محمد جعفر در تلفن نیز صحبت کرده ام . ایشان پیشنهاد کرده اند که من باید با شما تماس میگیرم و این نشانی ایمیل داده اند . من خیلی سپاسگزارم اگر شما می توانید نشان دهید که چطور این کتاب ها را از مرکز خود دریافت میکنم . با تشکر از شما! 1. سعدی-گلستان 2. سعدی-بستان. 3. حافظ شیرازی-کامل دیوان حافظ- تدوین آقا محمد قزوینی. 4.مولوی- مثنوی کامل. (متن فارسی تنها از شما بسیار سپاسگزارم. امیدوارم که زود پاسخ میدهید . (اینجا اسم من ) میسور، هند .October 22, 2014121
Thank you very much Dr. Muhammad,
I got confused beccause in India these words are pronounced similarly. I had a doubt about pronunciation of ' ق ' . I read in a Persian Grammar book that it is pronounced 'gh' not 'q' in 'Tehran accent'. I don't think this is true because all native Persian speakers seem to pronounce it 'gh' and not 'q' . ould you clarify . Thanks!
سپاس گذارم Thanks so much for your help.
0 votedSeptember 29, 20140Khanum 'myself' may I do my best to repay my debt of gratitude to the best of my ability! -
Your grammar seems perfect, but a few stylistic niceties here and there may need polish. I may be able to make suggestions about style.
Another Blue Afternoon for Nagging!
Sitting behind my desk, 'sit at ones desk' is I think wat you meant, with sloppy 'sloppy' works but 'tousled head or hair' and 'dishevelled' are idiomatic, like 'pareshaan zulf in Persian' hairs. Lots of clothes and books are lie , or something more descriptive would be better on the ground which I'm too bored to pick up. All of 'of' here maybe redundant my tasks are unmarked on today's To Do list.
This is my situation. 'situation' is un idiomatic and translates according to the dictionary into persian 'وضعیت' you need something like ' حال' 'state' would do it, but the whole construction had better changed-'this is how i'm living, such is my life'.
I'm driving myself crazy. I've started disliking myself again. It means something is wrong with me. Something that I need to change, or that I need to understand.
It seems that I need to make a cocoon around myself again for another metamorphosis,(wonderful thought! beautifully expressed) but I'm afraid the result would be another odious bug, however I don't like to stop hoping for a little butterfly. I annot bring myself to stop hoping it'll turn out to be a butterfly!Hope it helps! Help me out on my Farsi too :)
Khod Hafez!
0 votedSeptember 26, 20141

