| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
Aprendendo portugues brasileiro.
Olá, meu nome é Fernando e sou de Durango, M<em>é</em>xico, e eu aprendo/estou aprendendo portugu<em>ê</em>s desde uns meses atr<em>á</em>s e eu gosto muita da l<em>í</em>ngua e gosto muito do Brasil, <em>também</em> d<em>e</em> Portugal, mas ("mais" gera o sentido de "soma" ou "quantidade") o portugu<em>ê</em>s é um po<em>u</em>quinho diferente. E sim, eu gostaria muito de morar no Brasil algúm dia :) agora mesmo meu portugu<em>ê</em>s nao é muito bom, e eu sinto que os brasileiros falam muito rápido, mais eu acho que depois de praticar com algúm nativo, vou me acostumar :) Eu espero melhorar meu português, falar fluentemente, fazer novas amizades e aprender mais da cultura. <em>Tchau</em> :)
0 votedSeptember 22, 20140Amizade na internet, é possivel?
Eu lembro quando <em>tive</em> meu primeiro bate papo no site chamado "latinchat". Isso foi quando eu tinha 13 anos e <em>a</em> internet esta<em>v</em>a a comencar ficar popular <em>com as</em> pessoas.
Lembro quando eu pensei que <em>seria</em> poss<em>í</em>vel fazer amizades com pessoas <em>de</em> muitos lugares d<em>o</em> nosso <em>belo/bonito</em> planeta. Otimo,né? Mas quando ja esta<em>v</em>a <em>ficando/me tornando</em> adulto, o meu pensamento come<em>ç</em>ou a mudar.
É verdade sim, que pra muitas pessoas é possivel fazer amizades na internet, e que há casos (e muitos) onde muitas boas amizades comencaram alí, at<em>é</em> relacionamentos (como aconteceu <em>comigo</em>), mas <em>há</em> uma verdade que as pessoas que acham que a internet é um otimo lugar pra comencar uma amizade: As pessoas <em>vão</em> pra internet quando elas acham que o "mundo real" esta p<em>é</em>ssimo ent<em>ã</em>o muitas delas acham <em>n</em><em>a</em> internet uma <em>ó</em>tima maneira de fugir do seus pro<em>b</em>lemas.
Isso quer dizer que <em>se você</em> conhece<em>r</em> uma pessoa assim, sempre <em>será</em> uma ótima companhia com quem falar, no facebook, no skype, no twitter, etc. A pessoa vai <em>te/lhe</em> falar da sua vida, d<em>e</em> como s<em>ã</em>o as coisas, ela vai te falar at<em>é</em> do seus segredos sem nehuma vergonha. <em>Alí tu podes/você pode</em> (de forma mais informal) comencar a pensar: "ohhh que ótima pessoa, essa pessoa vai ser a minha amiga / meu amigo".
Pode pasar um tempinho sim, a <em>conversar</em>, a falar segredos, a rir e a chorar. Mas depois <em>há</em> uma coisa que sempre vai acontecer: quando <em>essa</em> pessoa sinta que as coisas no mundo real <em>ficam/ficarem</em> (ficarem para referências no futuro) melhores (para concordar com o plural do verbo), ja <em>não</em> <em>vão</em> precisar internet como o lugar pra fugir do seus pro<em>b</em>lemas e com isso, issas pessoas j<em>á</em> <em>não</em> vai procurar você. Triste, né? É muito possivel que isso <em>possa</em> acontecer.
É triste quando isso acontece, é verdade. Aconteceu <em>comigo</em> <em>milhões</em> de <em>vezes </em>e foi triste mas com a <em>idade/maturidade, </em><em>já não me sinto mal, como quando era/fui adolescente.</em>
Acho que tudo o que eu <em>disse</em> foi uma coisa <em>pessimista</em>. É verdade sim, mas vou te falar outra coisa, assim como as pessoas deixam <em>a</em> internet e de falar contigo, sei issas pessoas nao deixam de falar contigo assim as coisas no mundo real sejam um paraíso, posso te dizer que oficialmente já <em>tens/tem</em> ("tem" sendo uma maneira informal) uma nova e bonita amizade! Assim foi como eu <em>comecei</em> a minha amizade com uma rapariga (pt do Portugal) / garota (pt do Brasil). <em>Não</em> é sempre de todo ruim!
Bom, eu só <em>queria</em> te falar da minha experiência, especialmente pra as pessoas jove<em>n</em>s (devemos utilizar o "M" apenas antes de "P" e "B") como eu <em>fiz</em> faz/tem/há u<em>n</em>s anos :)
Até logo!0 votedSeptember 22, 20140O português estragou a minha ortografia.
Um pouco forte meu titulo né?
Mas não achei outra razão para contar a minha anedota, desde que eu entrei neste mundo do português fiquei apaixonada, além de ser uma língua muito linda, agradável para escutar, e falada em regiões maravilhosas onde amo sua cultura, suas musicas, suas cores, sua diversidade, em fim... Têm suas vantagens e desvantagens de ser uma língua muito similar ao espanhol.
Porém agora eu não posso entender o que esta acontecendo com a minha cabeça, é o seguinte: já faz um tempo, eu estava escrevendo um e-mail para um professor (em espanhol), e sem perceber eu escrevi com algumas palavrinhas em português, nada mais que com a PIOR ortografia que alguém possa escrever em espanhol! E aquela é correta em português, infelizmente eu escrevi rápido e lhe dí “enviar”, eu sou uma pessoa pouco obcecada com a minha ortografia e tenho boa ortografia, gosto muito ler e conhecer mais da minha língua também, mas nem sei o que aconteceu comigo... Meu professor, entre surpreendido e ofendido me retornou o meu e-mail, com a seguinte frase: -“Isso não é um erro de ortografia simples, é um HORROR na língua que pode sair muito caro para você!”. Eu tentei lhe explicar, mas ele nunca me entendeu.
Poxa!!. Mas isso não é nada, o mais engraçado é que o outro dia “paguei um mico” muito grande, mas eu acho que já era um mico “King Kong”, imagina que um brasileiro corrigiu-me a minha ortografia em espanhol! Nossa... não posso acreditar! Batendo um papo em espanhol e eu escrevo a minha ortografia trocada, ele tem um bom nível de espanhol, (embora às vezes os estrangeiros têm melhor ortografia do que um nativo), e depois disso ele ficou-me zuando o tempo todo!! Kkkkkkk
Isso é perdoado numa pessoa que está aprendendo até agora, ou palavras complicadas pela mistura das línguas, mas nem eu mesma posso me perdoar isto, (são palavras da minha língua nativa, e muito comuns).
Eu acho que é porque todos os dias estou grudada a um livro que meus amigos me trouxeram do Brasil de presente, um bom livro definitivamente é a coisa mais viciante do mundo!
A culpa é dos falsos cognatos ortográficos entre as duas línguas?, ou da minha cabecinha já que ficou louquinha tempo depois. Tomara que tudo volte à normalidade quando termine meu livro. hahahaa
Alguém já lhe aconteceu alguma coisa parecida, em especial com línguas que têm a mesma origem?
Obrigada desde já.0 votedSeptember 22, 20142
