강을 시작이에요

가을이 시작되었어요

오늘은 날씨가 좋아에요.

(오늘은 날씨가 좋아요)

가을 돼서 공기가 정말 선명이에요.

(가을 되니까 공기가 정말 맑아요 = 공기가 선명하다는 표현은 쓰지 않습니다)

가을에는 저 요리와 사과 하고 호박을 너무 맛있어 또한 만드는 재미 있어요.

((이 문장은 무슨말인지 잘 모르겠어요. 

가을에는 사과와 호박이 맛있어서 이것들로 요리를 해요. 요리하는건 재미있어요??)

일상적으로는 두가지 표현 모두 사용해도 괜찮습니다. 한국인끼리도 두가지 표현 모두 사용하고 있고 같은 의미입니다

제 소개

언어학자이기, 하지만 한국말을 잘 못해요. 제 관심은 제주어 언어학, 그래서 제주시에서 살은지 2주 됬어요. 만나서 반가워요!

 

언어학자이긴 하지만 한국말을 잘 못해요. 제 관심은 제주도 사투리. 그래서 제주시에서 산 지 2주 됐어요. 만나서 반가워요! 

 

 

 

"오십사고 하다" 무슨 뜻인지 알려 주세요.

1) 오늘은 무슨 손님이시든지 간에 저녁에 오십사고해…… .
2) 『日本(일본)방문결과에관해서 직접 말씀드리는것이 예의일것같고 참고도 될것같아서 이렇게 오십사고 했다』

 

 

옛날식 표현인거 같습니다.

 

쉽게 해석하자면 "오시라고 해" 로 해석할수 있습니다

제가 좋아하는 계절

제가 좋아하는 계절

저는 더운 날씨를 정말 싫습니다.

(저는 더운 날씨를 정말 싫어합니다)

그래서 전 여름을 제일 싫습니다.

 

(그래서 전 여름을 제일 싫어합니다)

 

 

봄과 가을은 보통 기분이 좋은 계절이지만,

 

제가 살고 있는 곳은 너무 더워서, 봄과 가을도 여름저런 덥습니다.

 

(제가 살고 있는곳은 너무 더워서 봄과 가을도 여름처럼 덥습니다)

 

 

그래서 저는 겨울을 좋아합니다. 

겨울에 저는 보통 바다에 경치를 구경하러 갑니다. 겨울에 바다 옆에 사람이 많지 않아서, 공기도 맑고 분위기도 좋습니다. 다른 계절에 가면,

아주 덥고 사람도 너무 있어서, 싫습니다.

(아주 덥고 사람도 너무 많아서 싫습니다)

저는 겨울만 있는 나라에 이사하고 싶습니다.

(저는 겨울만 있는 나라로 이사하고 싶습니다)

아이스랜드나 러시아이면 좋습니다!

(아이스랜드나 러시아라면 좋을것 같습니다!)

시간이 없었어

아이고! 내 전화가 왜 다시 문제있어?

(왜 내 전화가 다시 고장났지?)

전화 수정해야하기 때문에 한국어 공부에 시간이 없었어... 슬프다...

(전화를 고쳐야하기 때문에 한국어를 공부할 시간이 없었어 슬프다)

슬픈있지만 전화를 수정 할 때 새로운 것을이 배우고 할수있었어..

(슬펐지만 전화를 고치면서 새로운것들을 배울수 있었어)

그래서 내가 행복하게 이유가있어 

(그래서 난 행복했어)

괜찮아, 다음에 한국어 배우고 시간을 꼭 만날 것어요!!

(괜찮아 다음에 한국어 배울 시간이 꼭 생길거야)

 

그 시간이 난 많이 기다릴 것이다

(그 시간이 난 많이 기다려져)

그래, 여기 끝 , 다음 시간에 만나서! 안녕! :)

 

명품 clothes

어제 퇴근할때 진짜 추었어요.

(어제 퇴근할때 진짜 추웠어요)

날씨가 벌써 변했고 해질녘도 더 일찍 와요.

오전에 날씨는 진짜 좋아지만 조금 쌀쌀해요.

(오전에는 날씨가 진짜 좋았지만 조금 쌀쌀했어요)

문제가 가을 옷을 거의없고 언제나 쇼핑 좀 해야돼요.

(가을옷이 거의 없어서 문제라 쇼핑 좀 해야해요)

그리고 시간좀지나면 겨울도와요.

(그리고 곧 겨울도 와요)

그때는 잠바도 필요할거같아요.

근데 대한민국에 명품 옷 진짜 비싸요. 한국사람들 어떻게 사죠?

그같으 가격은 장난 아니에요.

(그 가격은 장난 아니에요 )

진짜궁금해요.