Search from various English teachers...
Profile
Bonjour! Je m'appelle Michael. Je parle anglais et japonaise, mais je veux apprendre français. Mes grands-parents parlaient français; c'est une vieille langue famille. Ma femme est japonaise et nous souvent parlons sa langue à la maison. Maybe we can do a language exchange? We can chat, half in English/Japanese and half in French. We can also check each other's written work. 勿論、日本語でのことも全然いいです。楽しみにしています。
Learning
French
Language Skills
EnglishNative
Japanese
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons001
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
Japanese Specialist Shuji
Japanese
Dec 4, 2014
モンソーさんの自然な日本語にびっくりしました。とても流暢ですし、受け答えも日本人とほとんど変わりません。会話がとても楽しくて二人で大いに笑いましたね。ただ私が言った言葉でいくつか分からないものがありました。語彙を増やせば鬼に金棒です。「鬼に金棒」、分かりますか。
Activities
  • Corrected

    "Kind of painful" というのは「ちょっと痛い」に当たるでしょう。

    やぱりこういう痛みは体に対するものである可能性が高いなんですが、感情なことについても大丈夫です。

    だから、先のカイルさんが言った通りに、1番目と3番目はちょっと可笑しいです。

    誰かが本当に何か "I don't like rain. It's kind of painful." と言ったら、それは何かちょっと詩的な「痛いほど雨が嫌い」みたいな意味がします。


    *I don't like rain. It's kind of painful.
    *I hate running because it's kind of painful.
    *I don't like overwork. It's kind of painful.


    0 voted
    December 28, 2014
    3
  • Answered
    I'm linking a webpage to you called Honyaku Star. It's less a dictionary and more of a professional translator's collocation database. It can be very useful to find examples of words and phrases in use. http://honyakustar.com/jp/意味する
    0 voted
    November 27, 2014
    1
  • Answered
    下手 simply means "unskilled" and variants thereof. It is the antithesis to 上手, which can be seen in the kanji opposites. 苦手 on the other hand, while it can also mean "not good at", it contains more feeling you could say. Note that the first kanji actually means "suffering". So, 苦手 can be used for things you're not good at, or maybe things that you are slow to develop skill in because you simply don't like it. Maybe you're a swimmer, but you hate doing the butterfly. You're probably 苦手 then with the butterfly (not so much because you're not good at it, but because it's, for lack of a better term, emotionally painful to do it. 苦手 can even be used for food. A waiter might ask if there is anything you are 苦手 about. Perhaps you don't like raw onions. You are 苦手 with raw onions. So, 苦手 can mean all of 1) poor/weak at doing something, 2) having a dislike of something, and 3) a recognition that something is hard to deal with. I hope that helps!
    0 voted
    November 27, 2014
    1