Search from various English teachers...
Profile
Learning
English
Language Skills
RussianNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons005
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected
    0 voted
    September 17, 2014
    0
  • Corrected

    Завтрак - Breakfast

    Сегодня на завтрак утром* я приготовил небольшой лёгкий завтрак.
    Today for breakfast I cooked a small breakfast.

    Я приготовил три яйца приготовил/сделал яичницу** с зеленым луком и небольшим количеством масла.
    I cooked three eggs with chives and some butter.

    Он Также я имел взял два ломтика хлеба и немного ананасового сока.
    I also had two pieces of toast and some pineapple juice.

    Это был отличный завтрак Завтрак был не плотный***, потому что я знал, что я собирался йоги собираюсь заняться йогой.
    It wasn't a big breakfast, because I knew I was going to Yoga.

    Осуществление Упражнения после еды, особенно йога, - это превосходная**** идея.
    Excercising after you eat, especially yoga, is a terrible idea.

    Вот как я начал свой день.
    That is how I started my day.

    Ешьте легкий завтрак и йогу занимайтесь йогой*****.
    Eating a small breakfast and Yoga.

     

    * В русском языке обычно не принято повторять одно слово несколько раз в одном предложении. Это называется тавтология. "Завтрак на завтрак" - мы так не говорим. Поэтому одно из одинаковых слов надо заменить синонимом: "на завтрак" = "утром".

    ** В русском языке обычно не говорят "приготовить яйца". Нужно указать, как конкретно ты готовишь яйца. Например, "сварить яйца" или "пожарить яйца" = "сделать яичницу".

    *** Если на завтрак, обед или ужин было много еды, то говорят, что завтрак/обед/ужин был плотным (big).

    **** Как я понимаю, в данном случае terrible = perfect (good), поэтому нельзя переводить словом "ужасный". Правильный перевод - превосходный/замечательный/потрясный.

    ***** В русском языке слово "йога" не может быть глаголом и обозначать действие. Можно "заниматься йогой" или "делать упражнения по йоге".

    0 voted
    September 16, 2014
    2
  • Corrected

    Я найти нашла русский язык груп группу по русскому языку*

    У меня есть подруга, и она сказала мне, что мне** нужно писать каждый день, так поэтому я здесь.
    Я изучаю русский язык уже*** два года чо мнеш ножно практиковать , и мне нужно больше практики. Каждую наделю я еду езжу на метро в кафе и я встречаюсь с друзам друзьями, кто хочать которые хотят говорить по-русский. Я была там в на прошлой наделе, и мне нравитцся понравилась груп<em></em>па, но я не могла понимать понять, о чем они говорят. Я надеятця надеюсь, в на следующей неделе я буду понимать еще лучше.

     

    * Языковая группа - это несколько языков одного происхождения; группа по чему-либо - это несколько человек, занимающихся одним делом.

    ** В данном случае "мне" лучше убрать, так как слева уже есть такое же местоимение. В русском языке такая ситуация называется "масло масляное" или тавтология.

    *** Чтобы показать, что 2 года - это достаточно большой срок, нужно написать "уже 2 года". Если бы ты хотела показать, что 2 года - маленький срок, нужно было бы написать "всего два года".

    0 voted
    September 16, 2014
    0
  • Corrected

    Путешествие к сердцу добрых магов. Глава 10 (Редактир.)

    Включив зажигание, я перевел подвел самолет к площадке, из которой самолеты обычно вылетают взлетной полосе. Однако, как только я приготовился к полету взлету, я услышал голос вблизи себя поблизости.
    - Что вы делаете, пилот? Вам нельзя Вы не имеете права вылететь на площадке взлететь без разрешения. Куда вы летите собрались(собрались лететь)? 
    - Я полечу в Европу. Меня зовут Шон. 
    - Остановитесь - покидайте и покиньте самолет!
    Вокруг самолета собралась группа миллиционеров. Их глаза светили недоверием В их глазах читалось недоверие к новичку, который якобы держал при себе опасные вещества. Ну вот, - я сказал я себе, - я улетаю!
    Лучше не застрять попадать в отделе милиции в аэропорту. Мне вряд ли становится Едва ли мне будет любопытно узнать, что там происходит. Но что можно сделать в окружении милиции?

    0 voted
    September 15, 2014
    0
  • Corrected

    Моя первая запись в блокнот на русском.

    Привет,
    Это моя первая запись России ноутбук в блокнот на русском языке. Я хочу выучить русский язык.
    Я надеюсь, что смогу найти здесь хороших друзей здесь, которые смогут помочь мне выучить русский. Я могу помочь вам с английского английским взамен.* 
    Благодаря. Благодарю.


    *Лучше написать так: "В свою очередь я могу помочь вам с английским."

     

    Для перевода предложений на русский рекомендую использовать multitran.ru. Удачи! :-)

    0 voted
    September 15, 2014
    0
  • Posted
    How do you name the election process in English? What is the difference between poll, ballot and elections?
    September 15, 2014
    9
    0
  • Posted
    This content violates our Community Guidelines.
    September 15, 2014
    4
    0