"Maar wauw, wat heb ik daarnaar uitgezien." --> "But wow, how I have looked forward to that" "Hoe anders was mijn leven tot nu toe" --> "How different was my life up until now" "Elsa: Alleen omdat dat hoort. / Anna: Dit is zoals het hoort!" --> "Elsa: Just because it's supposed to / Anna: This is how it's supposed to be" I hope this helps. I'm not completely sure about the third line, I find it hard to translate it literally, but I think it comes close. Some context might make that one easier.

Passage uit "Dode Zielen"

Een commissie vormde zich voor het bouwen van een zeer belangrijk gebouw. Tsjitsjikov voegde zich bij die commissie en werd één van de meer actief liden. Die commissie snel begon te werken. Zes jaar wentelde rondom; helaas, misschien dat kwam door de klimaat of door de slechte kwaliteit van de materiaal of de grond maar het gebouw nooit overschreed de grondslagen. Terwijl in andere delen van de stad verschenen mooie huizen van de liden van de commissie. Zo blijkt waar de grond er van hoogste kwaliteit.

 

Behoorlijk goed, ik zal een paar dingen corrigeren voor je:

actief liden --> actieve leden

snel begon --> begon snel

wentelde rondom --> ging voorbij

het gebouw nooit overschreed de grondslagen --> het gebouw kwam nooit verder dan de fundering

verschenen mooie huizen --> mooie huizen verschenen 

Zo blijkt waar --> Zowaar blijkt

 

Verder een paar kleine foutjes, maar dit zijn de voornaamste. Goed boek trouwens!

"It should rain" --> It's expected to rain, there is a big chance "It could rain" --> It may rain, there is a smaller chance

The first meaning of this word that comes to mind for me is 'to rip off'. Like demanding a much higher price for something than seems fair. Someone who does that can be referred to as 'een afzetter'. his is a common use of this word. It can also mean 'to push off of something'. Like a swimmer does against the side of a pool to move himself forward faster, 'de zwemmer zet zich af'. This is also a common use.

I hope I understand your question correctly (my Spanish isn't too good), but I think you want to know what the word scrum means? The word scrum, as far as i know, can either refer to: 1) A manner of restarting play in a rugby game 2)A method of software development So it depends on the context I guess.

When you are referring to the specific time I would say "at breakfast time". If you say "at breakfast" you could be referring to the activity of having breakfast, regardless of the time it takes place. I think you should only use "at breakfast" here if you can be certain that the other person would know that you are talking about the time rather than the meal.

I think "He has proven himself to be honest" would be the best option here