It turns out that my mother-in-law cooks tortas fritas (but on oil)! :D

[My challenge of listening to english - day 9] C2 Text - Irish history

Попробую хоть раз написать на русском.
Текст, скорее всего, будет содержать неточные данные, так как пишу из головы после прослушанного текста.
-------------------------------------------------------------------------
Текст повествует простым смертным об ирландской истории. Рассказывают про какого-то Патрика, который был сначала рабом, потом стал христианином и переехал в Италию. И он является тем человеком, который принес христианство в Ирландию.

В общем, дальше говорят, что Англия хотела колонизовать Ирландию (не помню зачем), и в связи с этим 16-20 века отмечены в истории, как самые кровопролитные. В общем, у англичан ничего не получалось, и они организовали так называемую 'education system', в которой ирландцы не должны были общаться на ирландском, если они это делали, то их могли посадить в тюрьму. Получилась у англичан колонизация или нет - этого вроде в тексте не было.

И в 1949 году Ирландия была объявлена республикой.

-------------------------------------------------------------------------
Почему я так же не могу настрочить на английском? Это загадка для меня...

____________

1. В общем, слова "вообщем" нету вообще.

2. В русском языке прилагательные, образованные от названий стран, пишутся с маленькой буквы: английский язык, французские духи, немецкое качество и т.д. И названия народов - тоже: ирландцы, поляки, уйгуры.

Why not use both? :) Grammar books explain the rules, series/books/etc - show how these rules are actually used in a context. I see no reason to exclude either of them. The more proficient you get in a languages, the less you have to peek in a grammar book, though.

Наглость!

Какая наглость! Он посидел и поел от моего имени, в моем доме, с моей собственной женой, когда его арестовали и посадили в тюрьму. Он даже поносил мой собственный халат. Я просто не могу в это поверить! Но теперь я точно узнаю, что они сделали. Я должен отомстить за эту наглость – и также моей ЛЮБИМОЙ жене тоже!

Очень часто "тоже" и "также" взаимозаменяемы, но не в этом случае. Можно ещё сказать "... в том числе моей ЛЮБИМОЙ жене!"

Ещё нужно запомнить "а также" - только так :) "и также" - неправильно.