谢谢您的矫正！

Пачему они не выиграли?

Сегодня вечером российсская(1) команда играла с Бразилией в волейбол. Если бы Россия выиграла, польская комнда перешла бы в полуфинал чемпионата мира. Однако, Россия проиграла. Итак, завтра Польша и Россия будут играть в полуфинале(2).
Увидим...(3)

 

(1) Русский — имеющий отношение к русскому народу, а российский — к государству Россия.

(2) Часто еще используется оборот "встретятся в полуфинале"

Привет ))

Меня зовут Диана. Я из Польши. Я изучаю русский в течение одного месяца. Я бы хотела свободно общаться на русском языке.

---

Ого! Одна ошибка после всего одного месяца изучения русского — это отличный результат! Так держать!)))

Это примерно означает, что они "особенно предпочитают", "предпочитают больше всего". Я бы на английский перевел как "most beloved" или "preferred"

Rough informal explanation. Because «меня» is a form of «я», into English it will be translated with “I” (but not always vice versa because of its other forms in Russian), while «мой» will be translated as “my” or “mine”. Formally it can be explained like this: «Меня» is a pronoun «я» (“I”) either in genitive (also called as possessive) or in accusative case. «Мой» is possessive pronoun of “my”. Some examples: My phone → Мой телефон I'm being dressed → Меня одевают I'm absent → Меня нет

Just start speaking, don't be afraid. Maybe at first time you'll feel shame or something like that, but try to focus on the person you speak to and the topic you discuss instead of focusing on shame or word correctness. Try reading this guy's blog: http://www.fluentin3months.com/ or if you can understand English well enough, I'd even recommend watching his TED talk: http://www.youtube.com/watch?v=0x2_kWRB8-A He is very inspiring! A meditation usually is a good preparation before some stressful conversation ;) By the way, in which country are you hesitating to speak English?

Путешествие к сердцу добрых магов. Глава 10 (Редактир.)

Включив зажигание, я перевел самолет к площадке, из с которой самолеты обычно вылетают. Однако как только я приготовился к полету, услышал голос вблизи себя.
— «Что Вы делаете, пилот? Вам нельзя вылетеать на с площадкеи без разрешения. Куда летите?» (2)
— «Я полечу в Европу. - м Меня зовут Шон.»
— «Остановитесь! - покидайте Покиньте самолет!»
Вокруг самолета собралаись группаы миллиционеров. Их глаза светились от недоверияем(1) к новичку, который якобы держал при себе опасные вещества. «Ну вот, — я сказал я себе, — я улетаю! Лучше не застряевать в отделе милиции в аэропортау. Едва ли мне интересноМне вряд ли становится любопытно, что там происходит. Но что можно сделать в окружении милиции?» (2)

 

(1) В русском языке идиома "глаза светились" обычно не используется к недоверию, а применяется к счастью, радости и подобным эмоциям.

(2) Использование прямой речи хорошо описано с примерами тут: http://www.gramota.ru/spravka/rules/?rub=znapr и тут: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D1%8F%D0%BC%D0%B0%D1%8F_%D1%80%D0%B5%D1%87%D1%8C (в зависимости от варианта, который Вам ближе). Признаюсь честно: мне самому, чтобы расставить знаки правльно, пришлось обратиться к этим источникам.

(3) В некоторых местах с грамматической точки зрения всё верно, но звучит не по-русски.

 

Увлекательного Вам освоения нелёгкого русского языка!