Has two meanings
(مَن حضرتكم?)
Means: Who are you?
Or
(مِن حضرتكم)
Means: from you
...
Note (حضرتكم) mean (your) ((the conscience of the offeree)) in the Egyptian dialect

ممكن تشوفوا اذا هذه الترجمة صحيحة؟

أعزائي مدراء الأفراد،
استعدادا للمرحلة القادمة من نموذج الموارد البشرية الجديد، يسرنا أن نحيطكم علما بأن تدريب ............ قد أضيف لخطتكم التعليمية.

لذا يرجى منكم التوجه الى ....... واستكمال الدورة.
هذا التدريب سيزودكم بالنظرة العامة حول عمليات الموارد البشرية. ستتعلمون عن دور مدراء الأفراد في مجال الموارد البشرية وكيفية إدارة مؤسساتكم التزاما بأسس وتطبيقات الموارد البشرية.

يرجى الاتصال بنا في حال وجود أية استفسارات.

أطيب التحيات

 

Dear People Managers,
In preparation for upcoming migration to the new HR model, we are pleased to inform you that ………… training has been added to your learning plan.

We kindly ask you to go to your ……. and complete the course.
This training will provide you with a comprehensive overview of HR processes. You will learn about People Manager role in HR and how to manage your organization in compliance with HR principles and practices.

In case of any questions, please do not hesitate to contact us.
Kind regards