Search from various English teachers...
Profile
I'm 2755869160 in QQ if you want to add me =)
Learning
Chinese (Mandarin)
Language Skills
SpanishNative
EnglishNative
French
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Answered
    brother, not even all spanish speakers get the spanish subjunctive right... my girlfriend has this endearing affectation of using the conditional where normally you'd use the subjunctive, she'll say stuff like "si estaríamos allá" instead of "si estuvieramos allá". "vaya a españa" is more like an imperative form... think of the subjunctive as something that happens in conditional constructions. you can just say "fuera a españa*", that's kinda meaningless and weird, but you can say "si yo fuera a españa". meaning if i were to go to spain. so like, "si yo fuera a españa me comería cuatro paellas" or something along those lines. <if i were to go to spain i'd eat four paellas>. whenever you could add in a 'were' or 'were to' or such construction in eng, you might want to use a subjunctive. proper subjunctive usage is, i think, easier to get through intuition and a lot of learning than through study of the formal rules of grammar, though, so read read read listen listen listen is my recommendation.
    0 voted
    August 21, 2014
    3
  • Corrected

    un diálogo

    B: Estos días estoy estudiando las diferencias y semejanzas entre el español y el chino.
    A: Los dos idiomas son totalmente diferentes. Es muy difícil de descubrir las semejanzas. entonces, ¿Qué has encontrado?
    B: Es verdad. Vamos a ver. El acento del español y los cuatro tonos del chino son parecidos. En cuanto al español, por ejemplo, carté y carte, si se cambia el acento, el significado cambia, y en chino, también.
    A: Se me ocurre una otra semejanza. En ambos idiomas hay parabras que expresan el respeto a los demás. Por ejemplo, las parabras usted y ustedes.
    B: De acuerdo. Pero hay más diferencias entre las dos lenguas. El orden de las parabras españolas es mucho más flexible que el del chino. En el español, normalmente, se pone el adjetivo atrás del sustantivo, pero en el chino lo contrario. Si alteran el orden del adjetivo, la significación es diferente. Doy un ejemplo: amigo viejo y viejo amigo.
    A: Por supuesto. El lugar del sujeto no es fijo y se puede nablar en muchos lugares según la situación. Y además del orden, los españoles usan dativo de interés en lugar de pronombre posesivo. No se dice duele mi cabeza sino me duele el cabeza.
    B: Eso es. Al escribir, cuando encuentran las frases que expresan dudas o sorpresas, siempre ponemos un signo de interrogación de apertura y signo de exclamación de apertura adelante.
    A: Sí, al pricipio, no me familiarizaba este modo de escribir. Pero ya me sale bien.
    S: ¡ Qué bien! Sin embargo, tal vez nos quede mucho que no hemos descubrido.
    A: Creo que con el tiempo, conoceremos más las relaciones entre el español y el chino.


    ¿Ustedes podrían corregir el texto,por favor? Muchísimas gracias.
    *** that is really not bad at all 

    0 voted
    August 21, 2014
    0