Search from various English teachers...
Profile
Hi! I am Russian lawyer who used to live and work in Siberia, Moscow and Saint Petersburg. As a humanitarian, I speak Russian professionally and even used to be a journalist and editor in some places. So I would be glad to help someone who wants to know more about Russian literature, Russian culture and philosophy.
Learning
English
Chinese (Mandarin)
Language Skills
RussianNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected

    В целом - отличная работа, вы молодец! Дам пару рекомендаций. Деепричастные обороты - это, несомненно, хорошо, но не стоит их ставить много и подряд, они замедляют повествование и не так часто используются в повседневной речи.

     

    "Юный художник" - рассказ по картине со словником

    Элегантно одетая (здесь не нужна запятая, поскольку идут подряд два однородных определения к подлежащему "женщина") молодая женщина красит губы, сидя перед зеркалом. Выходя из комнаты, она не замечает своего проходящего мимо маленького сына (проходящего мимо лучше обособить запятой и поставить после "сына", так будет меньше перегрузки). Воровато оглядываясь, он стаскивает (глагол "стаскивать" обычно применяется к чему либо большому - губную помаду лучше "взять" или "стянуть") губную помаду со стола и убегает. Войдя в кухню, где полная (не нужно запятой) пожилая женщина - его бабушка - мешает (лучше добавить - что мешает, или заменить на "готовит") в кострюле, он берет разделочную доску. Встретив свою подругу, хорошенькую, кудрявую девочку в платьице в горошек, он предлагает ей нарисовать ее портрет. Опустив скромно глаза, она соглашается. Приняв позу опытного художника и прищурив глаза, мальчик измеряет пропорции стоящей в вынужденной (к слову поза не применяется - лучше слово "искуственной") позе девочки. Ждя (ошибка - вариант либо "ожидая", либо "в ожидании") конца работы трудящегося (лучше - "работающего", либо опустить определение, слово "трудящийся" обычно используется в коммунистической риторике) мальчика, она подавляет зевоту. Закончив рисовать, ребенок показывает ей свой шедевр. Не сомневаясь в успехе, он ждет одобрения. Увидев его дело, девочка приходит в ярость и дает ему пощечину. Удивленный мальчик, не выдержав удара тяжелой руки девочки ("тяжелая рука" и "девочка" рождает смысловой диссонанс и юмористические нотки, у девочек обычно не бывает тяжелых рук), роняет помаду. Горько заплакав, он смотрит, как уходит обиженная подруга. Увидев входящую в комнату (не нужно запятой) разгневанную маму, он плачет еще громче. Мать, лишенная любимой помады, выходит из себя и начинает кричать на сына. Плача, мальчик получает от нее по заслугам. Дав сыну взбучку, разозленная мама уходит. В этот момент к плачущему мальчику подходит его бабушка. Подбоченившись (устаревшее слово, редко используется в современной речи), разъяренная женщина кричит на спасающегося бегством ребенка (несогласованность действий, как она может подойти к нему если он убегает)


    продолжайте в том же духе, вы молодец!

    0 voted
    April 18, 2015
    1
  • Corrected
    0 voted
    September 14, 2014
    0
  • Commented

    Действительно, в большинстве университетов это называется экватором, но в последние годы практика выставления оценок и зачетов за победу в каких-либо конкурсах сворачивается, потому что это незаконно по сути своей.

     

    О таких вещах я слышал на первых курсах университета, а это 2007-08 годы.

    0 voted
    September 14, 2014
    0
  • Commented

    Yaa by khotel vyoocheet rooskij yazyk.

    0 voted
    September 14, 2014
    0
  • Corrected

    Не совсем понятен общий посыл повествования, конечно, но поправлю речевые ошибки и грамматику.

     

     

    Вампир

    Для вампира жизнь сегодня легче потому, что  им не нужно убивать своих жертв. И это работает так - вампир примет душ и поедет, конечно на новом Опеле Тигра со 150 лошадиными силами и широкими шинами на дистотеку. Теперь будет немного сложно потому, что ему нужен спаивать женщину алкоголем. Это будет легче, если наш вампир выглядит привлекательно. Потом он скажет ей, что уже поздно и он подвезет её домой. Конечно она никогда не попадет туда, вампир остановится на автостоянке, возьмёт вливанную ?? иголку и выпьёт наверное половину или целый литр её крови. Между тем она заснет и вампир доставит её в психатрию и скажет, что она нелегальная иммигрантка. Вот так!

    0 voted
    September 14, 2014
    1
  • Corrected

    Моя первая вступление России ноутбук. You mean, russian introduction note? I think it would be better to say: This is my first note in Russian - Это моя первая запись на русском [языке].

    Привет,
    Это моя первая запись России ноутбук. Я хочу выучить русский язык.
    Я надеюсь, что смогу найти хороших друзей здесь, которые могут помочь мне выучить русский. Я могу помочь вам с английского английским взамен.
    Благодаря. Благодарю (or Спасибо - we use it more often)

     

    Nice try, keep going on!)

     

    In Russian we don't say good friends because we cannot say that they can be 'bad', so we just say friends or close friends (близкие друзья). Moreover, in russian culture 'friend' means 'close friend' in english analogy. People who you just know and talk to we call знакомые or приятели. 

     

    Ноутбук in russian have a meaning of laptop only. Notebook that is made of paper we call тетрадь [tetra:d']

    0 voted
    September 14, 2014
    2
  • Corrected

    Как я решила изучать русский!

    Мой папа тоже изучал русский в университете. Он сам рассказывает, что русский язык его привлек красотой кириллического шрифта. И тогда шла Холодная Война -- я себе представляю, что в американских ВУЗах поддерживали изучение русского языка в целях обороны.
    Но мой папа никогда не работал в министерстве обороны. Кстати, он никогда не пользовался своим знанием русского на работе. Но поныне он очень любит читать русскую классику в оригинале. Его любовь к русской литературе внушала во мне интерес к русской культуре и желание самой уметь читать и говорить по-русски. На первом курсе в университете я начала изучать русский.
    К сожалению, мой папа никогда не был в России. Мне кажется, что для него Россия существует только в книгах. Когда я жила в Москве, я была рада рассказать ему о том, какова жизнь в России сегодня. Может быть, однажды он увидит сам, какова она.

    0 voted
    September 14, 2014
    0