ในเมื่อวานนี้...

ในเมื่อวานนี้... ผมได้สมัครงานโดยใช้ผ่านทางอินเทอร์เน็ต ต่อมาได้*แล*การแจ้งบนหลังจากที่ได้เห็นประกาศบน Pôle Emploi มันคือซึ่งเป็น(style- a little bit more formal) ข้อมูลของด้านรัฐวิสาหกิจฝรั่งเศสที่เราสมัครงานบริการเว็บไซต์สาธารณะสำหรับสมัครงานของฝรั่งเศส  หัวหน้าตอบกลับผมเร็วมากจนน่าตกใจ ๆ *พรึงเพริด*แค่ไหน! เมื่อน้อยกว่า ในเวลาไม่ถึง ๑๕ นาที พวกเราก็กำลังพูดคุยกันทางโทรศัพท์แล้วด้วยกัน ทุกวันนี้ผมก็รอเรียกคอยให้ไปได้สัมภาษณ์งานอยู่ แล้วก็ใช้เวลามากมายที่ช่วยสอนให้ คนบางคนภาษาฝรั่งเศสให้คนใน italki จนถึงดึกดื่น มันก็สนุกมาก_ๆ!<em>(no space between the emphasized word and ๆ)</em> แต่ในตอนนี้ผมก็เหนื่อยมากเลย*กระปลกกระเปลี้ย* ':)

You did a great job here! I understand the message you are trying to convey. In addition, the first correction was correct as well. I just added a little stuffs to make it smoother. Hopefully, I'm not confusing you in any way.

Most of the issues I have seen are some style and word choice. There are some words like แล, พรึงเพริด, กระปลกกระเปลี้ย that are understandable but aren't common in everyday life. They appear more in Thai literature. It is like you don't say "<em>thou</em> did a great job!" unless you want to say it jokingly to your friend after reading Hamlet.

Good luck and have fun learning Thai. I hope this is somewhat helpful :)

P.S. You are the first one I suggest a correction :). (1st day on italki)

-----------------------------------------------------------------
and here is what I tried to say :

"Yesterday... I applied for a job on internet after having seen an announcement on Pôle Emploi which is the french public service website for job application. Its boss quickly answered to me, what a surprise ! In less than 15 minutes we were talking on the phone. Now I'm waiting for a potential job interview. Then I spent a lot of time helping people on Italki until late at night : it was so fun ! But now I'm so tired ':)"