Search from various English teachers...
Profile
Hi everyone! It's Francesco, I'm italian. I'm here because I would like to speak in English with a native speaker, to keep and improve my English level. I worked in UK for five months, two years ago. I like that language, and I need it both in my job and to travel (sometime!). And if you are learning italian, it will be a fair exchange! I currently work as thermodynamic designer in a big company operating on field of air conditioning. I like to know new people and different cultures..it's always interesting! Bye! Francesco
Learning
English
Language Skills
ItalianNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected

    La timidezza....

    Imparo sto imparando [perché ho iniziato in passato, ma lo sto ancora facendo]* l'italiano da qualche anno e sono abbastanza contenta del mio miglioramento, ma oggi mi sento molto insoddisfatta [con me stessa]! al riguardo! **

    Nel Al *** fine settimana siamo andati con qualche amico alla nella costa, e mentre camminavamo sulla spiaggia siamo incontrati abbiamo incontrato * una coppia italiana. L'uomo mi ha chiesto (in inglese) di quella razza fosse era [nel parlato, spesso gli italiani usano "era", ma grammaticalmente è corretto "fosse"] la nostra cane cagna [cane=maschio, cagna=femmina] Norman, e gli [non è errore grave, ma suona meglio così] ho spiegato che lui [non è sbagliato, ma suona come una ripetizione] è un 'Border Terrier.' Abbiamo avuto una lungha conversazione in inglese e a un certo punto (spinta da mio marito) gli ho chiesto se erano italiani, dopodiché abbiamo parlato un po' in italiano.

    Il problema è stato che ero così nervosa e intimidita all'idea di parlare in italiano con le persone sconosciuti sconosciute che ho fatto gli errori di livello primario banali! Per esempio, ho detto: 'sei italiani?' invece di 'siete italiani?'...un buon inizio, vero? E' stato un vero e proprio disastro!

    Tra tre mesi ci ritorneremo a Roma **. e Speravo di essere in grado di parlare in italiano con gli sconosciuti senza difficoltà...ma oggi questa speranza mi pare un po' ottimista [si capisce il senso, ma in italiano non si dice che la speranza è ottimista. Puoi usare "eccessiva"] ! Mi sento davvero delusa. La timidezza mi inibisce molto!

     

    * It's not a big mistake, but it doesn't sound so good. Non è un errore grave, ma non suona molto bene.

    ** dire "mi sento insoddisfatto con me stesso" suona molto come una considerazione sul proprio stato d'animo interiore, un po' eccessiva e grave visto il contesto!

    *** sia "al fine settimana" che "nel fine settimana" si usa quando la cosa è abituale (es: nel fine settimana vado a camminare). Nel tuo caso, in cui l'evento è singolo, non è corretto dire "al fine settimana", ma devi dire "nel fine settimana".

    * se dicevi "ci siamo incontrati con una coppia italiana", cioè usi la forma riflessiva, si intende che l'incontro era concordato. Se invece l'incontro era casuale, devi dire "abbiamo incontrato una coppia..."

    ** se dici "ci ritorneremo", significa che hai appena menzionato un luogo, e intendi dire che ritornerete là. Cioè, quel "ci" ha il significato del "là" messo dopo il verbo. (Se tu inizi dicendo solo "ci ritorneremo", l'interlocutore ti chiede subito "dove?")


    Complimenti comunque! Hai un bel lessico, con termini molto propri (es. "inibisce", "vero e proprio", intimidita")! Ti capisco...succede lo stesso anche a me....!

    0 voted
    August 26, 2014
    0
  • Posted
    Un unusual birthday!! Few days ago I celebrated my thirtieth birthday! But that day I was away. So my friends organized a surprise-party! When I went back home, yesterday evening, they were so sly that I've never could imagine such a thing! I was pretty tired, actually, because in the last days I slept too little hours, unfortunately. And the day after - namely today - I had to go back work (I just ended two weeks off). Anyway.. yesterday afternoon, when I was driving back home, a my friend who was sat beside me in my car, was keeping up-to-date all the other friends regarding where we were, and when we would been arrived.. Without I noticed it.. In the precise moment I was opening the gate to enter my house, my neighbor rang me on the phone (she is a my friend). She asked me if she could come to give me the wishes [is it right??]. Of course.. come! She went, with her husband (they got married last year). Then she said: "also my mum wants greet you!". I know her parents. Her dad was my teacher, twenty years ago, when I was child! Everything seemed so natural. When we got her garden, her parents were not in there.. and she even wondered aloud where they could be.. at that moment, a pretty big group of friends suddenly appeared from behind the hedge....!! Unbeliavable! Some of them even didn't know each other.. but through internet they were able find each other..! Oh my gosh.. I said!! No..actually I told it in italian ...to say the truth..! Each of them brought different foods... two kinds of cold pasta (with two different dressings), small hand-made coconut cakes, other small sweet-salty cakes (puff pastry outside, wurstel inside..delicious!).. to end with a fantastic dessert, all italian: the "tiramisù". Literally, they are three word written together, that mean something like "pull me up". A part this, it's so exquisite! Anyway..it was a so nice surprise! The day after, today, the first day of work (after two weeks off). The back to work was quite quiet.. many other colleagues are still off, the office was half empty. I brought the "pastine" (google them on google images), as it's usual when someone celebrates the years [or the birthday??]. Bye!
    August 25, 2014
    3
    0
  • Posted
    A day on the river with friends! Hi! I'm off for two weeks. This is the first one. During this first week I'm having rest [I'm relaxing?], and sometime I go out with some friends of mine. For example, two days ago I went - along with other five friends - to do rafting on a river we have not too far from here, called Brenta river. It is near Bassano. It was the first time I've done rafting in my life! It's really amazing! And it was more exciting than I thought! With the life jacket and the wetsuit it wasn't a problem at all go inside the water, although it was at 14 degs C (57 deg F). The trip on the inflatable boat is so nice, particularly when you have to face the waves. The waves can reach a height of 50 - 80 cm (that corresponds to roughly 2-3 ft). The trainer who accompanied was pretty young, just 18! But he was really expert, and a nice person. Then, in the late afternoon, we went to Bassano, to have a drink along the so-called Bridge of Bassano (it a bridge made of wood, that crosses the Brenta river, with a nice view). Just on the ends of this bridge there are some pubs and wineries where anyone - provided older than 18 - can taste some tipical liqueurs of the zone. Once we spent some time together, three of us had to go back home, and the other three could and wanted stay longer, to have a dinner as well, in some pub. So, I lent my car to a friend of mine. But my car car has the automatic gear! And he never drove an automatic car (in Italy the automatic trasmission is pretty rare yet..). It's no difficult at all, but ha tried for few meters with me beside, just to take a little of confidence, and to see how it works! Ultimately it isn't tough: just the clutch pedal is missing! You don't have to search it, because it isn't! What a nice day! Bye!
    August 14, 2014
    4
    0
  • Corrected

    Challenge 20 Molte molte frasi usando preposizione "in"

     

    In chiesa
    1. Ricordate, che incontriamo in chiesa a mezzogiorno.

    Ricordatevi che ci incontriamo in chiesa a mezzogiorno.


    2. Aria si sposerà in chiesa di San Marco.
    Aria si sposerà nella chiesa di San Marco.


    3. Aspetterò in chiesa per te.

    Ti aspetterò in chiesa.

     
    4. Andiamo in chiesa e accendiamo una candela.  [OK!]

    5. Ci sono dei bellissimi dipinti in nella chiesa di San Pietro.

    6. Siamo in chiesa dobbiamo essere tranquillo stare tranquilli [a un bambino! Ma a un adulto si dice "dobbiamo parlare piano"].

    In Biblioteca
    1. A mi me piace studiare in biblioteca. [oppure: Mi piace studiare in biblioteca]

    2. È possibile leggere o studiare in pace in biblioteca. [OK!] 

    3. Molte persone si incontrano in biblioteca. [OK! Occhio che scritta così, la frase indica che ci sono molte persone in biblioteca, e che queste persone hanno la possibilità di incontrarsi tra loro. Se invece intendi dire "C'è la possibilità di incontrare molte persone in biblioteca", devi dire "Si incontrano molte persone, in biblioteca"]

    4. Qualche volta i film sono mostrate in biblioteca. Qualche volta in biblioteca vengono proiettati dei film [non so se intendevi questo!]

    5. Io di solito incontro [degli / i miei]* amici quando vado in biblioteca. * come l'hai scritta te, suona male..

    6. Noi ci incontreremo in biblioteca dopo pranzo. [non usiamo dire il soggetto "noi". Il "ci" già sottointende "noi"].

    In Farmacia
    1. Sono in farmacia ed è pieno piena di persone, tutti devono essere malato malati!

    2. Si possono comprare molte cose diverse in farmacia .  [OK!]

    3. Ho bisogno di nuovi occhiali da sole , io li comprerà comprerò in farmacia.

    4. Il bambino ha bisogno di pannolini, saremo comprare li compreremo in farmacia.

    5. Ho bisogna bisogno di dentifricio, la mia preferita il mio preferito è in farmacia.

    6. Vendono caramelle in farmacia, non è vero? [OK!]

    In Libreria
    1. A mi me piace passare il tempo in libreria. [oppure "Mi piace passare....]

    2. Spendo troppo troppi soldi quando sono in libreria.

    3. Qualche volta c'è si trova/si beve un bel buon caffè in libreria.

    4. Gruppi di libri spesso si incontrano in libreria. [cosa vuol dire? :)  ]

    5. A mi piace comprare libri antichi in libreria sull'angolo. [Mi piace comprare dei libri antichi nella libreria all'angolo]

    6. Ti vedo Ci vediamo in libreria domani alle sei. [in English we say "see you", but the same meaning is obtaned in Italian with a sort of "see us": "ci vediamo" :) ]

    In Pizzeria
    1. Io aspetterò in pizzeria. [oppure solo: "aspetterò in pizzeria"]

    2. Vincenzo ha è il lavoro perfetto , lui lavoro lavora in pizzeria!

    3. Siamo in pizzeria [OK!], aspettate per te [what do you mean? "We are waiting for you" ? > it would be "Ti aspettiamo"  :)  ].

    4. Incontriamoci in pizzeria per cena. [OK!!] 

    5. Ho visto Gianni e Maria in pizzeria ieri sera. [OK!!]

    6. Incontriamoci in pizzeria dopo le lezioni. [OK!!]

    In Giardino
    1. Ci sono bel dei bei fiori in giardino.

    2. Ci vediamo in giardino. [OK!!]

    3. Sei in giardino? [OK!!]

    4. È Marco in giardino? ["C'è Marco in giardino?" oppure "Marco è in giardino?"]

    5. Sono in giardino a strappare le erbacce.

    6. Il matrimonio è in giardino. [non è sbagliata grammaticalmente, ma ha poco senso]

    Mamma mia!!!  [yeah, this is untranslatable!! it's pure italian!! :)]

    0 voted
    August 4, 2014
    0
  • Corrected

    Le spiagge di Italia  ["d'Italia" oppure "dell'Italia"]   

    Viaggerò in Italia in Settembre con mia moglie [è corretto, ma così suona meglio: "A settembre, andrò in Italia con mia moglie"], e ci resteremo per due settimane. Prima, visitermo visiteremo Roma per una settimana, e poi, non sappiamo [ancora] dove andare. Vogliamo andare al mare, ad un posto con bel paese in un bel paese *  e  con prodotti locali fantastici, e in una citta carina, e non con non troppi turisti. (So che ci sono molte cose sul sulla mia lista!) Forse pensiamo andremmo Potremmo andare * a Vasto in Abbruzo Abruzzo? Che cosa ne pensa? Qual'è Qual è la spiaggia migliore in tutto tutta l'italia secondo gli Italiani? [è corretto, ma forse così suona meglio: "qual è la migliore spiaggia italiana secondo gli italiani?]

     

    * o, se fai un'affermazione, puoi dire: "Forse andremo a Vasto in Abruzzo.."

     

    complimenti comunque! :)

    0 voted
    August 4, 2014
    0
  • Corrected

     

     

    Giorno 34: l'ultimo giorno per "per" :D  [ l'ultimo giorno per cosa? :) ]

    Oggi è lunedi e non devo lavorare!  [ OK! ]

    In generale, torte e biscotti sono troppi [ TROPPO ] dolci per i miei gusti.
    Però, questa torta dalla [ DELLA ] mia matrigna è perfetta per i miei gusti.
    Per ora mangio il tiramisù.
    Hai visto tua sorella per caso?
    Ho visto il mio boss al supermercato per caso. [può andare, ma probabilmente si direbbe: HO VISTO PER CASO IL MIO BOSS AL SUPERMERCATO] 

    Ciao per ora!  [non è comune in italiano usare questa forma, ma ci può stare!]

     

    brava!

     

     

    0 voted
    August 4, 2014
    3
  • Answered
    Ciao! Ti rispondo di seguito: I almost did all the questions. Ho quasi fatto tutto le domande. HO FATTO/RISPOSTO QUASI TUTTE LE DOMANDE. How to make these natural? Come fare queste naturales? [il significato è poco chiaro!] COME RENDERE QUESTI/E NATURALI? While coming down, please bring the screw driver along. Mentre scendendo, porta il cacciavite per fervore. MENTRE SCENDI, PORTA IL CACCIAVITE PER FAVORE. Should I help him? Dovrei non lo posso aiutare? DOVREI/DEVO AIUTARLO? Shouldn’t I be studying right now? Dovre non studio proprio adesso? [non sono sicuro sul significato] NON DOVREI STUDIARE, ADESSO? Shouldn’t we be working right now? Dovre non lavoro proprio adesso? [non sono sicuro sul significato] NON DOVREI LAVORARE, ADESSO? What did you say about the second option? Cosa hai detto sulla seconda opzione? OPPURE: COSA HAI DETTO CIRCA LA SECONDA OPZIONE? I am qualified for this job. Mi sono qualificato per questo lavoro. SONO QUALIFICATO PER QUESTO LAVORO. She is not qualified for being a teacher due to her misbehaviour towards students. Lei non è qualificato per essere un insegnante poiché il suo comportamento scorretto a studenti. LEI NON E' QUALIFICATO PER ESSERE UN INSEGNANTE A CAUSA DEL SUO COMPORTAMENTO SCORRETTO VERSO GLI STUDENTI. I will make sure that this will never happen again. Mi assicurerò che questo non accadrà mai più. OK, OPPURE: VOGLIO/VORRO' ESSERE SICURO CHE QUESTO NON ACCADRA' MAI PIU' Ciao!
    0 voted
    August 2, 2014
    0