| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
gelb = Korrekturen.
orange = unklar, was du damit meintest. (konnte es deshalb nicht verbessern)
knallgrün = mein Senf (mein Input: inserierte Dinge, damit es eventuell ein bisschen besser klingt)
(/knallgrün) = das könntest du anstelle des vorhergehenden Wortes einsetzen, damit es besser klingt.
hellgrün = Umformulierungen, die mehr Sinn machen, als der originale Satz.
rosa = Ich habe ein Wort umgestellt.
about my German motivation letter
Motivationsschreiben
Sehr geehrte Damen und Herren,
es ist schon lange mein Traum, Dozentin an der Universität zu werden. Das ist immer ein Beruf mit Herausforderung und Errungenschaft, weil die Zukunft eines Staates in den Händen der jungen Leute liegt. Studenten an der Universität besitzen Dynamik und Kreativität, was der Innovation und der Revolution einer Gesellschaft dient. Da die Veranstaltungen an der Universität die jungen Leute stark beeinflussen, ist die Bildung ein Aufweis, den Staat und sogar die ganze Welt zu ändern. Der Beruf als Dozentin bringt mir große Errungenschaft, insbesondere wenn ich die Veränderung der Studenten (,die sie während meiner Zeit an der Universität durchleben,) sehe. Das ist auch der Grund, die jungen Leute zu lehren. (Das ist auch mein Hauptbeweggrund, warum ich junge Leute unterrichten möchte.) Um diesen Traum zu erfüllen, sollte ich genug Wissen und ErkKenntnisse in einem gewissen Bereich haben und die Fähigkeit zum Forschen entwickeln. Deswegen möchte ich weiterstudieren (/mein Studium fortsetzen).Für eine Studentin mit dem Fach „Anglistik“ wird das Masterstudium auf Kulturforschung und Sprachforschung beschränkt. Aus dem Interesse an nordamerikanischer Kultur habe ich das Masterstudium im Fach „North American Studies“ in Marburg ausgewählt. Die Veranstaltungen haben mich sehr interessiert. Außer der obligatorischen Kultur-forschung, Literaturforschung und der fachübergreifenden Forschung kann ich Popkultur als mein spezielles Forschungsthema auswählen.
(Hast du das in Marburg schon gemacht oder möchtest du das noch machen? Wenn du das noch machen möchtest, dann würde ich eher schreiben: "Die Veranstaltungen dort interessieren mich sehr." und: "...Forschung <em>könnte</em> ich...")
Wegen des vollständigen Angebots freue ich mich schon auf das Studium an der Universität Marburg.
Außerdem zählt Deutschland auch zu den Ländern, die mich faszinieren. Im ersten Jahr des Bachelorstudiums hat unser deutscher Lehrer uns nicht nur Deutsch beigebracht, sondern auch die reiche Kultur und die lange Geschichte Deutschlands. Darüber hinaus hat er uns die Eigenschaft des Volkes vorgestellt: Die Deutschen legen viel Wert auf Zeit und Regelmäßigkeit. Mit solchen Eindrücken habe ich das Gefühl, dass das Leben in Deutschland gut und sicher ist.
In den künftigen (/kommenden) zwei Jahren werde (/möchte) ich Fachwissen wie ein Schwamm aufsaugen. Ich werde auch lernen, wie man forscht, damit ich eine Basis für den Traumberuf als Dozentin bilde. Gleichzeitig soll (/möchte) ich auch möglichst schnell fließend Deutsch sprechen lernen, um mich (rasch/erfolgreich) ins Universitätsleben zu integrieren und deutsche Gegebenheiten zu erfahren.
Es ist mir bekannt, dass es nicht so leicht ist, sich an eine neue Umgebung anzupassen. Ich halte es auch für eine Herausforderung. Ich hoffe, dass ich Ihr Interesse wecken koönnte. Ich würde Sie sehr gerne persönlich von meiner hohen Motivation überzeugen.Mit freundlichen Grüßen,
(dein Name)
0 votedJuly 28, 20145Deutsch
Ich heisse Olga. Ich bin 28 Jahre alt. Ich bin Assisteant von Beruf. Ich lerne Deutsch, um zu fahren zu neue Reisen zu unternehmen und für meine Arbeitenntnisse wWeiterentwicklung.
There's always a comma before "um" in German.
"Reisen" "unternimmt man" ("you undertake a journey" in German or you "go on a journey" = "ich fahre auf eine Reise nach..." ("nach" = to). - or you could also say "I make a journey to": "Ich mache eine Reise nach..."
Hope I could be of help to you!
0 votedJuly 28, 20140Kurze Legende:
gelb = Mein Senf (besser klingende Formulierungen) (My input - better sounding formulations for saying things)
azur = Ausgebessertes/Verschobenes, das nicht klar ersichtlich ist (Corrected/Displaced things that you can't see I've shifted around/corrected at one glance)
orange = unklare Dinge (ich habe nicht verstanden, was du damit meintest und konnte sie daher nicht ausbessern) (unclear things - I didn't understand what you meant by these and thus couldn't correct them)
hellgrün = mein Kommentar zu den Absätzen (my commentary concerning the paragraphs)
Alle anderen Korrekturen sollten klar ersichtlich sein für dich. All other corrections should be okay easily visible you.
Kurze Reise durch Philladelphia
Hallo Allerseits!
Gestern habe bin ich in nach Philadelphia gefahren, es liegt im Norden-EOsten von den USA, (und ist) eine kleine Stadt City in Pennsylvania. Ich war da mit meinen Freunden zu besuchen, (und) nachdem einer drei-Stunden-Reise (nach einer dreistündigen Reise) waren wir in dern "City of Brotherly love" (Philadelphiasly Spitzname),. dDas Wetter war echt schön, (es hatte meistens 30 Grad Celsius) 30°C meistens, (war) nicht so sonnig und nicht so windig, (es war einfach) nur perfekt!.[Kürzere Sätze sind manchmal auch im Deutschen besser zu verstehen; auf Deutsch braucht man jedenfalls immer Verben, auch in den Satzteilen, die durch Beistriche getrennt sind - außer, wenn diese Verben klar weitergeführt werden:
"Ich bin hinausgegangen, den Berg hinaufgewandert und dann wieder heruntergekommen." - das "bin" wird weitergeführt, es ist implizit in allen drei Aktivitäten enthalten, auch wenn nur eine davon offiziell das "bin" beinhaltet.
Mit Verben wie "fahren" verwendet man in der Vergangenheit immer "sein": ich bin gefahren, bin gegangen, bin gewandert etc. - das kannst du dir für fast alle Verben des Fortbewegens merken.]
Zuerst Erstemal waren wir bei zu der "Rocky Statue" gelaufen und seine Treppe rennen (vielleicht kennt wisst ihr die Rocky Filme I,II,III... und so weiter und so fort). Dann sind hatten wir zur einemn Statuen-Museum, demas Rodin Museum, gelaufen und da machten hatten wir einen Foto mit "Demr Denker" gemacht in das der gleichen Position.[Auch wenn man etwas in Anführungszeichen schreibt, muss man das auf den vorhergehenden Satz abstimmen: "wir gingen zur Statue "Des Denkers"."]
Wir waren auch bei derie "Liberty Bell" (meiner Meinung nach meine Gedanken, ist es (es ist) nicht so aufregend aufgeregten, aber ich verstehe, dass die Glocke wichtig ist (ist wichtig) für die Geschichte).
[Um seine Meinung auszudrücken, gibt es im Deutschen mehrere Formulierungen:
Meiner Meinung nach...
In meinen Augen...
So wie ich das sehe,...
etc.
Auf Deutsch verwendet man auch oft "dass", wo im Englischen kein "that" vorhanden ist:
"Ich kann sehen, dass es richtig ist." - "I can see it's correct."
Das kommt aber immer auf den Satz an. Nimm lieber ein "dass", um in solchen Fällen auf Nummer sicher zu gehen.]
Um 16:00 Uhr waren wir neben dem den Meer, um die Landschaft zu genießen und unter der die Sonne zu liegen :).
Zu Am Ende waren wir im "Hard Rock Café Kaffee" (ein beliebtes Restaurant in den USA) zum Abendessen, das Essen war sehr Llecker.[Das Café ist auch auf Deutsch das Café - im Gegensatz zum "coffee", der auf Deutsch zum "Kaffee" wird. Die Schreibweisen geben Auskunft, ob es sich dabei um das Kaffeehaus oder um das Getränk handelt.]
Es war einfach einen wunderschönern Tag.Viele Grüuße, Aby.
[Wenn du kein "ü" - keinen "u Umlaut" - auf deiner Tastatur hast, dann kannst du dir damit behelfen, es mit "ue" zu schreiben: "Viele Gruesse" stimmt auch. "Grueße" würde allerdings einfach nur komisch ausschauen...]
0 votedJuly 27, 20142
