| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
Português Brasileiro
Uma refeicão veganaUm dia, minha esposa decidiu preparar uma refeição vegana com os legumes frescos e as frutas doces de/do nosso jardim. Ela havia escolhido/escolheu pepinos, tomates, cebolas, cenouras, melancias e cantalupos/melão. Os legumes foram preparados e colocados em pratos azuis. Nós comemos até nossos estômagos ficarem cheios e os pratos azuis estavam vazios. (Para ficar mais natural: Nós comemos até ficarmos cheios e com os pratos vazios).
OBS: Nunca ouvi falar de cantalupos, mas pelas minhas pesquisas, é algo que se parece com melão.
Correção, Adição ou correção para que fique mais natural, texto removido
Uma curiosidade, nada relacionada ao assunto
Se você já conversou com um nativo, deve ter percebido como são usadas abreviações nas falas e como tudo é muito rápido e difícil de compreender. Isso acontece porque a fala é bem diferente da escrita (e o português brasileiro é bem diferente do português de Portugal, mas isso é outra história). Então, na maioria das vezes, se não sempre, é interessante que você também use essas abreviações na fala ou em conversas informais de chat na internet, mas nunca na escrita formal. Aí vão alguns exemplos:
Eu estou bem - eu tô bem
Para onde você vai? - Pra onde você vai?
Apesar de erradas na língua padrão, essas coisas são muito usadas e parece até estranho quando ditas corretamente. Seria como o "gonna" e o "wanna" no inglês.0 votedAugust 1, 20141- As Evandro has said, in Brazil (I don't know about Portugal),this and other TV shows are not translated and many times they are only have Portuguese subtitles and English audio. Then, "How I Met Your Mother", "The Big Bang Theory", "Friends", "Two and a Half Men", "Orange is the New Black" and many others are not translated. Anyway, I have never watched "How I Met Your Mother".0 votedJuly 24, 20140
Português Brasileiro
Entrada de Diário - 22 de JulhoTrês coisas boas que aconteceram hoje:
1) Fui ao supermercado com minha mãe. Lá, eu podia comprar ingredientes para uma refeição que eu queria fazer (Eu também podia comprar lanches saudáveis!). Eu fiz uma refeição com couve e lentilhas e gostei. Eu sei que é difícil cozinhar com lentilhas...
2) Falei com Murillo novamente, o meu tutor aqui no Italki, para termos uma aula de Português. Assistimos vídeos de comédia no YouTube, gostei muito.
3) Fui numa/à uma festa pequena em Nova Iorque com/do meu primo. Hoje é o aniversário dele, ele fez sessenta anos agora! Foi emocionante.
Amanhã, tenho cinco coisas que preciso fazer:
1) Ir ao banco para falar/resolver sobre minhas finanças [feito]
2) Completar uma lista de compras para a loja de trilhas [feito, mas ainda tenho que ir para a loja esta noite]
3) Completar meus emails (e escrever uma carta aos meus amigos para seu ajuda (?) com a minha escalada do Monte Kilimanjaro) [feito]
4) Falar com Murillo sobre uma transcrição/vídeo
5) Fazer compras específicas na internet e talvez no shopping
E também, gostaria de fazer a seguinte:
1) Escrever uma carta a minha professora de Português do meu último ano na universidade
2) Fazer ioga e meditação durante a manhã [feito]
3) Comer café da manhã, almoço, e jantar (a maioria das vezes, eu como demais porque eu não me limito. É um erro... kkkk...) [a maiora é feito]
4) Fazer treinamento de cardio antes de jantar
5) Português! Fazer update em Anki com correções dos meus escritos (?: inscritos, textos escritos/que eu escrevi) e da lição com Murillo, faz Anki, e escrever este!
-
Muito bom! Eu vejo que você já consegue até ter conversações com brasileiros, sem dúvida!
Eu apenas sugiro que você especifique algumas coisas quando for escrever, assim facilitará a compreensão de quem for ler ou escutar (Anki, escalada do Monte... Algumas coisas não foram esclarecidas). Outra coisa que seria interessante é escrever o texto sem tópicos.
Se for de seu interesse, pode enviar uma mensagem para mim para conversarmos no Skype!
Trecho removido, Correção, Sugestão para que fique mais natural0 votedJuly 24, 20143Só praticando...
Eu tenho muito trabalho para fazer para na faculdade, mas estou com preguiça disso...
Então estou aqui no italki para praticar meu português. Eu gostaria de ter uma aula de português, mas minha universidade "Oakland University" não ofrece cursos dessa língua (evite repetição). Então acho que vou ter que encontrar uma maneira diferente para aprender mais. Boa noite!
Muito bem! Apenas tome mais cuidado com a acentuação, como já disseram.0 votedJuly 24, 20141Livro "fluent in 3 months"
Olá! Agora eu estou lendo no livro "fluent in 3 months", o livro é muito bom. Eu quero ler o livro porque eu penso que eu "can" posso aprender algumas coisas para aprender línguas novas.
Olá! Se é de seu interesse aprender línguas, considere que a sua dedicação é fundamental. Procure por livros de gramática para estrangeiros sobre a língua que você quer aprender com o máximo de exercícios o possível, vão ajudar muito. Sites como o italki e outros também podem ser de grande ajuda para entrar em contato com nativos, professores e para conhecer mais sobre a língua e a cultura. Procure também guias de pronúncia, e assim que avançar, expandir o vocabulário e ter conversações diárias serão uma ótima forma de praticar. Se for de seu interesse, podemos conversar no Skype sobre/em português/inglês, é só me enviar uma mensagem com o seu nome no skype! ;)
Hello! If it is of your interest to learn languages, consider your dedication essential. Search about grammar for foreigner books about the language you want to learn with as many exercises as possible, they will help a lot. Websites like italki and others can also be a great help. You can also search about pronunciation guides, and as you advance, expand your vocabulary and have daily conversations will also be a good way to practice. If you are interested, we can talk on Skype about/in Portuguese/English, just send me a message with your skypename! ;)
Links úteis / Useful links:
http://www.wordreference.com/enpt/ (Dicionário/Dictionary)
http://www.conjuga-me.net/en/ (Conjugação de verbos/Verb conjugation) OBS: We don't use all of these conjugations and pronouns!
http://www.easyportuguese.com/ (Pode ajudar/May help you)
You should be careful when looking for portuguese courses on the internet, I have found really weird stuff, mainly related to pronunciation xD0 votedJuly 24, 20140- Why study English? Well, why would anyone study English? That may sound an odd question due to the fact that nowadays everyone speaks or is learning this language. And the reason? It is true that it is a strife to stand out on the work market, and with the development of technology and globalization, it turns out the importance of learning English, as you can practice it almost everywhere as a global language. That said, English is an easy to learn language for almost everyone, it has simple verb conjugation, simple Grammar and many people to practice with. It is very easy to find information about this language though. English is of coursely not the main importance of learning a language, researches show that the domain of a foreign language can increase your salary up to 51% and you also get an opportunity to know a new culture and traditions. So if you have ever thought about giving up your language study, think about how much you'd lose. -- I recorded my voice on vocaroo, I would be glad if you listen! (: http://vocaroo.com/i/s1fOOPe6TrsN Please, tell me if my pronunciation sounds strange.
July 23, 201420
