| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
- the way going to school Today I have to go to two school. Because this year I exchange grade In morning I am taking children's welfare. after 5hours I will go to the other school. Ummmm but the largest problem is that it takes 3hours to get the other school ㅠㅠㅠ Kkkk.......that's ok. I will be great !!!!! Today I will have a dinner delicious. ^o^May 29, 201510
- today, it is 광복절 광복절 is National Liberation Day. Korean raise our national flag (The Taegukgi) to defer our ancestor and express pleasure. and today is holiday. but I will work 13 hours.... because i have been working in mall at the restourant,ㅠ^ㅠ holiday is very busy and tierd day to me!! Furthermore, after tommorow is saturday kkk...three successive holiaydays wait me ^0^ O.M.G!! sorry i can't speaking english very well....August 14, 201410
기억에 남는 생일
제 기억에 남는 생일은 35 번재 생일입니다.
그날은 우리 아들의 입양을 법원에서 허락받았습니다.
우리 아내 와 같이 아름다은 딸들 두명있습니다.저는 우리 아내와 같이 아름다운 딸들이 두명있습니다.
하지만 다른 아기를 입양하고 십었습니다. (->싶었습니다.)
4 년 동안 아기를 입양하고 싶었습니다.
this sentence is long
it's would be best make one sentence.
-> 하지만 우린 4년동안 다른 아기를 입양하고 싶었습니다.
미국에서는 친어머니가 양가를 선택합니다.
그래서 우리 가족이 (or 가족은) 생명책을 준비했습니다.
생명책은 가족의 이야기가 있는 사진 앨범입니다.
친어머니들이 생면책들을 보고 양가를 선택합니다.
생면책을 다 준비한 다음에 친어머니마다 우리 잭을 보기 전에 입양 기관이친어머니들 마다 우리 책을 보기 전에
우리한테 허락을 하려고 전화해 봤슴니다.
전화했습니다.
하지만 사람마다 본 다음에 입양 기관이 우리 가족을 선택하지 않았다고 전화했습니다.
- 하지만 입양기관은 본 사람마다 우리 가족을 선택하지 않았다고 전화했습니다.
4년 동안 몇번 그 전화를 바닸습니다.
- 4년 동안 몇번이나 그 전화를 받았습니다.
(그 전화를 받은 다음에) 우리 가족이 항상 마음 아파서 같이 좀 울었습니다. '좀' - is little
- 그때 마다 우리 가족은 항상 마음이 아파서 같이 울었습니다.
1998년 12월 초에 입양 기관에게서 받은 전화는 달랐습니다.그 때는 입양 기관이 “이 친어머니는 당신 가족을 너무 좋아해요!
그 분은 만나고 싶고 그 분의 아기를 당신 가족에게 맡기면 좋겠습니다” 라고 했습니다.
“그러나, 이것을 잘 생각하십시오.
이 친어머니가 미국 인디언이니까 더 어려울 거예요. 인디언 나라 때문에요.” 라고 했습니다.
2 일후에는 우리 안내도 - 아내저도 입양 기관에서 친어머니 도와준 사람도우리 아들의 친어머니하고 같이 저녁을 먹으러 마났습니다. (-> 만났습니다.)
그 다음에 일개 월 (->한달 more natural) 동안 친어머니하고 같이 병원에 갔습니다.
1999년 1월 17일 (우리) 다 같이 벙원에 갔고 우리 아들 태어났습니다.
- 우리 = 다같이 similar meaning
다음 날에 우리 아들 우리 가족하고 같이 집에 왔습니다.
하지만 인디언 나라 때문에 걱정이 많았습니다.1999 년 9 월 14 일은 제 35 번째 생일이었습니다.
그 날, 입양을 법원에서 허락받닸습니다. (-> 받았습니다.)
우리 온 가족이 정말 기뻤습니다.
그래서 기억에 남는 생일입니다.comment: 정말 감동적인 이야기 인것같아요!!
생명을 소중히 할 줄 알고 사랑하는 그 마음이 너무 아름다워요~
앞으로도 행복하세요!!
0 votedJuly 22, 20141저를 도와주시면 좋겠어요
SE7EN의 "미치겠다" 라는 노래를 혼자서 번역했지만 아직 이해못하는게 있어요
• 오히려 - rather
• 걷잡을 수도 없이 - rampant, out of control
• 지금 왜 다투는 지도 난 몰라 - and I don’t know now what to do (quarrel)• 넌 듣질 않아 - you never listen to what i say
- 너는 내 말을 들으려고 하지 않아!
• 순식간 - in a moment, in a instant
• 매일 반복되는 다툼에 지쳐 난- I'm tired out (mentally tired) from repeatitive quarrel everyday
*저한테 설명해주세요~
감사합니다*한국어 공부 열공! 하세요~ ~ 저도 영어를 잘 못해서요 이 정도면 설명이 되었나요?
0 votedJuly 22, 20142글 연습
[문화차이]
나라마다 문화차이가 있습니다. (good)한국하고 중국이 다 아시아국가라서 문화치이가 있긴 한데 살다보니 큰 차이가 아닙니다.
- 한국하고 중국이 다 아시아 국가라서 , 문화차이가 있긴 한데 살다보니 큰 차이가 아닙니다.
처음에 한국에 왔을 때 중국과 한국의 식사문화차이를 느꼈습니다.
한국에서는 식사를 할 때 밥그릇을 들고 먹으면 안되는데 중국에서는 그렇게 해도 됩니다.
한편 선물문화(?)도 좀 다릅니다.
또 or 한편 선물문화도 조금 다릅니다.
중국에서는 돌잔치에 갈 때 아이에게 돈을 주는데 한국에서는 아이에게 금반지를 사 준대요. - spoken style
중국에서는 돌잔치에 갈 때 아이에게 돈을 주는데 한국에서는 (아이에게) 금반지를 사 줍니다.
생략해도 되요!
[성격과 직업]
성격과 직업의 관계가 있다고들 합니다.그래서 ‘성격을 맞춰서 전공이나 직업을 선택하세요’라고 말을 많이 듣습니다.
- 성격에 맞춰서 전공이나 직업을 선택하세요 라고 말을 많이 듣습니다.
보통 내성적인 사람들은 자신의 생각이며 느낌이며 잘 표현하지 못하니까 말을 잘 해야 하는 일이 좋지 않습니다.보통 내성적인 사람들은 자신의 생각과 느낌을 잘 표현하지 못하니까, 말을 잘 해야 하는 일은 맞지 않습니다.
예를 들어서 대변인이라든가 변호사같은 직업입니다. (0)
위에 두 문장을 합쳐서 조금 더 자연스럽게
- 보통 내성적인 사람들은 자신의 생각과 느낌을 잘 표현하지 못하기 때문에, 대변인이나 변호사와 같이 말을 잘 해야 하는 일은 맞지 않습니다.
또한 상상력이 풍부한 사람들은 창작하는 일이 제일 어울린 것 같습니다.
또한 상상력이 풍부한 사람들은 창작하는 일이 어울릴 것 같습니다. or 적성에 맞을 것 같습니다.
예를들면 의상디자이너나 작가입니다.
또 예를 들면 참을성이 없고 덜렁거린 사람들은 의사처럼 정교하게 해야 하는 일이 안 맞습니다. (o)
or
또 예를 들면 참을성이 없고 덜렁거리는 사람들은 의사처럼 정교하게 해야 하는 일은 맞지 않습니다.
comment: 작문실력이 굉장히 뛰어나시네요! 한국어를 잘하시는 것 같아서 조금 더 자연스럽게
더 한국어 작문처럼 고쳐드렸습니다. 행복하세요!
0 votedJuly 22, 20141자유 시간 what I do during my free time
자유 시간
저는무료일에서 보통 친구들 마나는데 좋아해요- 저는 쉬는날(or 휴일)에 보통 친구들은 만나는 걸 좋아해요.
means 'boring' or 'free of charge' because it is Sino-Korean words.
우리는 영화 보고 쇼핑 할 래요(x) this is future- 우리는 영화보고 쇼핑을 해요.
전 또한가끔 테니스를 놀아요. 스포츠의는 제일 좋아해서요- 전 또한 가끔 테니스를 치며 놉니다. 제가 가장 좋아하는 스포츠이기 때문입니다.
집에있을 때 프랑스말하고 한국말 영습해요- 집에 있을 땐 프랑스말이랑 한국말을 연습해요.
전 또한 텔레비전을 스포츠 게임는 NBA특히 마니 봐요
- 또 저는 텔레비전으로 스포츠 게임을 봐요. 특히 NBA를 많이 봐요.저가 항 말 맛아요?
- 제가 한 말 맞아요? (or맞나요?)
ㅠㅠㅠㅠㅠ i don't speaking english very well. but i do my best
0 votedJuly 21, 20141
