¿Cómo se dice estas cosas en español en el hospital? Trabajo como una enfermera en el hospital y a veces tengo pacientes que hablan español. :) Sin embargo, muchos veces tengo preguntas que no puedo preguntarles porque no sé como. Entonces, quiero traducir preguntas digo muchos veces. ¿Son esos correctos? 1. How do you feel? == ¿Cómo se siente? (Or should I say, "¿Cómo te sientes??") 2. Do you have any numbness or tingling anywhere? == ¿Tiene algún entumecimiento o hormigueo en cualquier parte? 3. Have you had a fall in the last 3 months? == ¿Ha tenido una caída en los últimos 3 meses? 4. Can you tell me your name and date of birth? What is your name and date of birth? == ¿Me puede decir su nombre y fecha de nacimiento? / ¿Cuál es su nombre y fecha de nacimiento? 5. What month is it? == Qué mes es? 6. How old are you? == Cuántos años tiene? 7. On a scale from 0-10, 10 being the worst pain you have ever felt and 0 being no pain at all, how would you rate your pain right now? == En una escala de 0-10, siendo 10 el peor dolor alguna vez has sentido y 0 es ningún dolor en absoluto, lo calificaría su dolor en este momento? 8. When was your last bowel movement? == ¿Cuándo fue su última evacuación intestinal? 9. Do you hurt/ have pain? Where does it hurt? == Haga su dolor / tiene dolor? Dónde le duele? 10. Take a deep breath. Could you take a deep breath? == Tome una respiración profunda. Podría tomar una respiración profunda? 11. Do you have any allergies? Are you allergic to penicillin? == Tienes alguna alergia? ¿Es usted alérgico a la penicilina? 12. Have you ever received blood? == ¿Alguna vez ha recibido la sangre antes? Y para ser profesional, es mejor utilizar Conjugación formal o informal?

Favorite Family Recepes

Hi everyone! 

 

I always thought that food is such a big part of our cultures and family traditions and often is very personal to each of us. As I have been studying languages and cultures from around the world, I have started to realize that despite globalization, the food we eat in our homes varies from country to country and culture to culture far more than I ever guessed before! It's very interesting. :) 

 

I was wondering if people would like to share their favorite home cooked meals and recipes that they grew up with around the world. 

 

Thank you so much! I look forward to any different types of food you share! :D

What are some words used to describe personality in Spanish? Some descriptive words are very clear-cut and can be translated almost exactly (i.e. short = corto). However, I am not sure if some descriptive words that describe personality (kind, friendly, sincere, stuck-up, etc..) translate as directly. Thus, I would love it if someone could tell me some words used to describe someone's personality in Spanish and explain exactly what you think each word means? Thank you so much!

Thanksgiving at My Home! Hola todos! Ayer era el día de gracias. Yo vivo en los Estados Unidos y cada ano celebramos esta fiesta nacional. Mi familia tiene algunos tradiciones con esta fiesta! Nosotros horneamos pavo, empanadas de calabaza o de bananas (mi favorita), puré de papas, guiso de judías verdes, y "stuffing" (no sé como se llama este en espanol). Es muy delicioso y es divertido tener la familia unida. Comimos un montón de comida hasta nos llena y entonces nos turnamos diciendo lo que somos agradecidos. Desde antepasados de mi madre son de Suecia, que a menudo hace que el pan dulce Sueco. Es muy muy delicioso! Lo comemos muy rápido! ^_^ Luego o el día siguiente, vamos a conseguir un árbol de Navidad! Juntos, nosotros decoramos el árbol! Ah, me gusta este día de gracias con la familia unida y nuestros estómagos llenos! (Lo siente por mi errores de espanol! Aprendo ahora y por favor, no dude en corregir mis errores!)