| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 5 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
询问客人的地址应该怎么表达
我遇到了一些客人,他们都会给邮箱的地址我, 例如Po Box xxxx,但是这样的地址无法寄出货物,我想要的是住宅的地址,什么街道,房号等。我应该怎么表达,并礼貌地询问呢?
这样可以吗?
Hi friend,
Could you please inform us your detail address? Not post box number . Thank you in advance.
Best regards,
NicoleInstead of just post box number, could you kindly provide your specific address please?
0 votedAugust 26, 20141我在很多地方有亲戚。
Word order, word order, word order, here we go again...
语序,语序,语序 和 语序。
我在很多地方都有亲戚。
我的妈妈住在爱尔兰。两个表哥住在妈妈附近住在。,有一个阿姨也住得很近住在。我们从北边的爱尔兰来的来自爱尔兰北部。,北边爱尔兰离苏格兰很近。我以前在苏格兰有阿姨和,表弟和表妹。,但是在苏格兰很难找到工作很难。,所以他们都现在都住在英国。我的姑姑和别的其他表妹也住在英国。我的舅舅也以前也住在苏格兰。,但是他离婚了,他现在住在澳大利亚。
我的妻子是西班牙人。,她在秘鲁有很多亲戚。而且我的妹妹的男朋友是阿根廷人。 我也在美国也有亲戚,但我不认识他们。
I have relatives in a lot of places. My mother lives in Ireland. 2 cousins live near her. An aunt is also near her. We come from the north of Ireland. The north of Ireland is near Scotland. So I used to have 2 cousins and an aunt in Scotland. But it is hard to find work in Scotland so now they all live in England. My father’s sister and another cousin also live in England. My mother’s brother used to live in Scotland but he divorced and now he lives in Australia.
My wife is Spanish, she has a lot of relatives in Peru. As well as that her sister’s boyfriend is Argentinian. I also have a lot of relatives in America but I have never met them.Word order Word order Word order Word order Word order
Punctuation Punctuation Punctuation Punctuation Punctuation
Very good writing Very good writing Very good writing Very good writing
0 votedAugust 26, 20141- All the solutions you mentioned are good and correct. But maybe you can try neater ones, like this: He got on the plane. 他上飞机了 / 他登机了。 Please walk in. 请进。 I think directional complements in Chinese work the same as in English, like come and go. Only we added more direction words which can also be used as verbs. In theory it sounds complicated, but in using it's actually making the sentence shorter and easier.0 votedAugust 24, 20141
Love story
I like the song, <Love story>, very much. I tried to translate the famous song into Chinese. Maybe there are some mistakes of my translation, correct my mistakes(only Chinese), my italki friends. Thank you!
Where do I begin
to tell the story of how great a love can be
the sweet love story that is older than the sea
the simple truth about the love she brings to me
Where do I start.
我该从哪里开始讲述
那段伟大的爱情故事
这段甜蜜的爱情故事比大海还要古老
她带给我的爱是那样的简单而真实
我该从哪里开始诉说
With her first hello
She gave a meaning to this empty world of mine
There'd never be another love another time
She came into my life and made the living fine
She fills my heart
She fills my heart with very special things
with angel songs
with wild imaginings
She fills my soul with so much love
That anywhere I go
I'm never lonely.
With her along who could be lonely
I reach for her hand
It's always there
带着她用第一声问候
她好像把我的世界掏空 将我空洞的世界赋予意义
从此我不再拥有自己的不会再有别的情爱和时空
她走进了我的生活,让生活变得如此美好
她占据了我的心房
她是如此的与众不同占据着我的心房
她用天使般的歌声
她用疯狂的幻想
她用火热的爱情占据着我的灵魂
不管我走到哪里
我永远不会感到孤独
有她的陪伴谁还会感到孤独
我牵着她的手
我们永不分离
How long does it last
can love be measured by the hours in a day
I have no answers now but this much I can say:
I know I'll need her till the stars all burn away
and she'll be there
需要经过多长时间的磨难 爱能持续多久
爱情能够否用每天厮守在一起的时间来衡量吗
我自己现在也没有答案 但我又必须说出来 至少我可以说:
我知道我需要她 一直等到直到所有的星星都逐渐消失 消逝
她就都会在那里等有些意思不大对,不过翻译的很棒,很浪漫,几乎可以作原创了。
0 votedAugust 24, 20141- Just like this The last conversation we had face to face was me calling your name from the third floor window. You turned and smiled, waved me goodbye, then disappeared behind the corner. It was 7:30 in the morning, dense crowd of buildings cut the yellow sunlight into pieces, scattering over the narrow street. I was standing in your flat, surrounded by your scent and memories, knowing that I would never see you again. All the places we have been, I never wanted to go again. Because I’m afraid of rushing back memories? No. I'm afraid that when I walk down there, I couldn't recall anything about you. I tend to forget. One day I will forget about you too. All the feelings will melt into routine, like salt into water. But there are times, I dare open the forbidden gate to myself, let my heart wonder where you are, what you are doing. I think about you when I find the color of your eyes in the ocean. I thank about you when I listen to songs singing romantic words. I think about you when I see another airplane landing above the city. I never wanted to see you again, just because separation with you is so unbearable. But if we ever run into each other, I don't mind to tell, that meeting you was the most wonderful thing ever happened.August 24, 201441
