Search from various English teachers...
Profile
After getting married to a native Italian in Japan, I have moved to Milan, Italy in 2017 April. With no knowledge or skill of Italian language, I am planning to attend a language school here but also looking for someone who can teach me Italian from scratch preferably in person in Milan, or online, and I would certainly help you in any linguistic problems with Japanese, or English, in return with all my best. Hope to see you there! ---------------------------------------- Born in Matsumoto, Nagano (JAPAN). Received my BA from Kanagawa University (Faculty of Foreign Languages-English Department) in 2005; saved money picking up various jobs, and studied English abroad at Emerald Cultural Institute in Dublin, Ireland, passing University of Cambridge ESOL Examinations FCE, from 2007-2008; engaged in project management at the localization department of Crestec Inc. from 2008-2010; studied translation basics at Fellow Academy, scoring 985 at TOEIC IP test, from 2011-2012; engaged in translation service in general (translation, review, quality assurance, vender coordination, etc.) at the global solution department of SDL Japan K.K. from 2012-2014; came back to my hometown Matsumoto and have started my career as a freelance translator, Bridgeman (http://bridgeman.jp/), since 2014, specialized in the field of marketing-flavoured materials.
Learning
Italian
Language Skills
JapaneseNative
English
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Posted
    In translating "Keep Your Head Up" by Ben Howard I love a song called "Keep Your Head Up" by Ben Howard, and would like to translate it for my personal fun but there are some bits that sound unclear to me. Could you help me by rephrasing "AND I CUT MY MIND ON SECOND BEST / THE SCARS THAT COME WITH THE GREENNESS"? Would it be fine to interpret it as "and I gave up my best wish, which tormented (slashed) my mind and left the fresh scars"? The verse containing these phrases are below: I SPENT MY TIME WATCHING THE SPACES THAT HAVE GROWN BETWEEN US AND I CUT MY MIND ON SECOND BEST THE SCARS THAT COME WITH THE GREENNESS I GAVE MY EYES TO THE BOTTOM STILL THE SEABED WOULDN'T LET ME IN AND I TRIED MY BEST TO EMBRACE THE DARKNESS IN WHICH I SWIM Thank you so much for your help!
    July 19, 2014
    5
    0
  • Answered
    Let's talk over ("having") a cup of coffee.
    0 voted
    July 19, 2014
    2