Salut!

Je m'appelle Anna. J'apprenais française le Français dans mon école il y a plusieurs annees années. Ecrire en française Français est difficile pour moi, parce que fréquemment j'ai besoin de chercher des mots dans un le dictionnaire. Je veux apprendre plus de mots et exercer <em>maîtriser</em> la grammaire.

C'est vrai que le Français est une langue difficile. Mais tu te débrouilles bien. Bravo!

Dans un compartiment

Il etait <em>C'était</em> un soir.  Un jeun<em>e</em> homme pend le train. Il entre dans un compartiment. Un vieux Moicha est déjà assis là (-bas). Puis, ils ont reçu les assortiments de lit. Un <em>Le</em>  jeun<em>e</em> homme a demandé:
- Dites-moi, quel<em>le</em> heure est-il ?
Moicha n'a dit rien <em>rien dit</em>. Le jeun<em>e</em> homme lui a encors <em>encore</em> demandé:
- Dites-moi, quel<em>le</em> heur<em>e</em> est-il ?
Celui n'a aussi dit rien. <em>(A nouveau, il ne dit rien?)</em> Le tips <em>type</em> a pensé:
- "Je m'en fous !"
Et il a <em>s'est</em> couché. Il a dormi. Le matin, à la dernière station, pendant qu' on a rendu <em>rendait </em>les assortiments de lit, le jeun<em>e</em> homme a demandé à Moicha:
- S'il vous plaît, dites-moi, pourquoi hier vous ne m'a <em>avait </em>dit pas quel<em>le</em> heur<em>e</em> etait-il<em> il était</em>? J'ai trés bien vu que vous avez eu <em>aviez </em>du <em>une</em> montre.
Moicha lui a dit:
- Vous comprenez que <em>,</em> si je vous dirais <em>avais dit</em> le temps <em>l'heure</em>, vous me diriez <em>m'auriez dit</em> "merci", je vous dirais <em>aurais dit</em> "de rien". Alors, nous commercerions <em>aurions commencé</em> la <em>une</em> conversation animée jusqu'à 2 heur<em>e</em> de la nuit <em>du matin</em>. Je ne dormirais <em>aurais pas</em> <em>dormis</em> pas, mais ce n'est pas important. Nous arrivons <em>serions arrivés</em> à la <em>en</em> ville. <em>Là,</em>  Je vous donne mon numéro du portable et l' <em>mon</em> adresse comme pour un bien connu <em>(?)</em>. Alors, vous allez dans l' <em>un</em> hotel que celui (?), <em>dans lequel</em>  <em>où</em> il n'y a pas de places. Vous me telephone <em>téléphonez</em>. Je vous bien sûr invite  <em>invite bien sûr</em> chez moi, mais ce n'est pas important. Le plus important<em>, c'est</em> que j'ai une belle fille<em>,</em> Cvilia. Vous la séduisez, couchez avec elle, puis elle <em>tombe</em> enceinte , vous fuyez, je vous dois<em> dois vous</em> chercher dans entier <em>tout </em>l'Union Sovietique. Je vous retrouve, mais ce n'est pas important. Le plus important<em>, c'est</em> qu'il ne me faut pas de tel <em>un</em> gendre qui n'a même pas de montre !

PS : Il faut travailler les temps! Tu commences ton texte à l'imparfait, tu continues au présent, puis au passé composé. Dans les paroles de Moicha, tout devrait être au conditionnel (passé, présent puis futur). Je n'ai corrigé ici que les plus grosses fautes, je pouvant éventuellement passer.

PS2 : J'aime bien la fin ^^

L'âge relatif

Au travail, certains d'entre nous venons <em>("certains d'entre nous"= ils donc la forme correcte est "viennent")</em>  d'apprendre qu'une femme, avec qui nous travaillons, est plus âgée que nous l' <em>(supposer quelquechose)</em> avons supposé. Souvent, il est impossible de deviner l'âge d'une personne. C'est particulièrement difficile quand on a des centres d'intérêt que l'on partage avec les jeunes. Ou, de le même façon, quelquefois on pense que l'on est plus âgé en raison de ses centres d'intérêts ou son attitude. Celui qui parle bien, qui a assurance, semblera être mûr, mais à la fois, si la même personne est enthousiaste et ouvert d'esprit, elle ne semblera pas vieille.

Quelques erreurs au début, plutôt bon sur la fin. Bravo!!