Un colis perdu.

Ce septembre, je partirai en Espagne pour étudier l'espagnol. Je vais y rester jusqu'en décembre et en janvier, je partirai en France pour étudier le français jusqu'en mai.

Je suis très ravie d'y aller mais j'ai un problème. J'ai envoyé mon passeport par courrier à Chicago à l'agence qui m'aide à étudier à l'étranger. Elle l'a envoyé à New York pour obtenir mon visa. On a obtenu celui-ci et le consulat a envoyé à l'agence le colis qui contenait le passport avec le visa. L'agence a envoyé le colis mais il n'est jamais arrivé chez moi. On l'a perdu à la poste (juste une suggestion). L'agence et ma famille ont appelé la poste plusieurs fois mais on ne l'a pas trouvé. Donc, je dois aller en Philadelphie pour obtenir un nouveau passeport et ensuite je dois me diriger à New York pour obtenir le visa de nouveau.

Cependant (Heureusement), je crois que je peux obtenir les deux avant la date de mon billet.

 

Excellent niveau de français !! Bonne continuation et bon voyage.

They are both true but "I would like to ask you a question" is more polite so it's better to say it.

Ce Que Je Fais Maintenant, Pourquoi J'ai Créé un Compte Italki.

Maintenant, je suis (on utilise le présent après "maintenant") un cours d'Arabe à Cal State San Bernardino, une université publique Américaine qui se trouve en Californie du Sud. J'ai envie d'apprendre la langue arabe parce que je voudrais passer un semestre en Jordanie pendant ma troisième année universitaire. (Mais, à la fois) Toutefois, je ne veux pas oublier le français que j'ai appris l'année dernière. C'est pour cela, et pour améliorer mon niveau en Arabe, que j'ai créé un compte sur Italki. Je crois que si je trouve des (gens) personnes ( c'est mieux) dont le français ou l'arabe sont leur les premières langues ( lanques principales), je pourrais améliorer mon niveau dans ces deux langues là.

 

Très bien écrit. Un très bon niveau de français. Bravo et bonne continuation.

En fait, je parle à la fois français et arabe :D

Les langues étrangères dans l’éducation britannique.

Pour moi, l’éducation britannique manque de langues étrangères en comparaison à la France et à l’Espagne qui enseignent leurs élèves, dès un jeune âge, des langues étrangères comme l’anglais.

Par contre, en Grande-Bretagne, les élèves ne commencent l’apprentissage d’une autre langue qu'à l'âge de 11 ans. En plus,ce n'est seulement que pour une ou deux heures par semaine.

 
Au Pays de Galles, ce n’est pas obligatoire d'étudier une langue étrangère après l’âge de 14 ans parce que les élèves doivent étudier les maths, l’anglais, les sciences et le gallois. Beaucoup de ces derniers ne veulent pas étudier une langue étrangère vu qu’ils doivent étudier le gallois et qu'ils ne veulent pas étudier deux langues.

Je pense que le niveau des langues étrangères enseignées en Grande Bretagne y constitue une situation embarrassante par rapport à d'autres pays, puisqu'en Espagne, par exemple, il y a un grand niveau d’anglais. Le problème ici est que le gouvernement ne souligne pas l’importance de parler une autre langue et nombreuses personnes sont très ignorantes parce qu’elles pensent que tout le monde peut parler anglais et que donc il n’y a aucune nécessité à apprendre une autre langue – c’est mal(c'est grave, à mon avis).

 

Quant à moi,  je souhaite avoir pu apprendre une langue étrangère beaucoup plus tôt dans ma vie, parce que c’est difficile d'apprendre chaque jour quand on a des responsabilités. Mais je pense qui'l est important d'essayer, donc j’apprends le français en ce moment. Après que j'aurai amélioré ma grammaire et mon vocabulaire, je voudrais pratiquer l’espagnol. Après ça, je voudrais commencer à apprendre une autre langue mais je ne sais pas laquelle.

 

Très bien écrit, bravo :)  Bonne continuation.

French first attempt, intro

Bonjour, je m'appelle Molly. J'habite à Londres, en Angleterre.
J'ai vingt-trois ans. J'aime voyager.
Merci, et au revoir.





Je suis désolée, je parle très peu le français.

 

C'est très bien écrit, à part quelques petites fautes de rien du tout. Bonne continuation :)

J'ai encore sommeil!

La nuit passée, je n'ai pas dormi.

Il y a trois jours, j'ai écrit la même chose. Pourquoi cela est encore arrivé ? Je ne sais pas pourquoi exactement mais c'est peut-être dû au Ramadan.(On peut aussi dire : à cause du, mais pas Car. On utilise Car,Parce que, Etant donné que, Vu que... quand on veut expliqer. Par exemple: Jack ne va pas à l'école car (parce que, vu que ...)il est malade )

Chaque jour, je me couche vers vingt-trois heures et je me réveille(quand on parle de soi-même on dit : se réveiller, c'est un verbe pronominal. On peut dire réveiller sans "se" comme dans cet exemple: Je réveille mon ami pour le Shour. Donc on dit "réveiller" quand le verbe est suivi d'un complément(un C.O.D)) à quatre heures pour le Suhoor (le petit-déjeuner avant l'aube quand les musulmans veulent manger durant le Ramadan). Aprés le Suhoor et la prière elfajr (la prière avant le lever du soleil (on dit : Le soleil se lève, pas augmente)), j'essaie de dormir(essayer+de+verbe) mais je n'y arrive pas ou je ne dors pas bien.

Pourquoi moi?!

 

 

Très bien écrit à part quelques fautes.

C'est vrai que cela peut être difficile de se rendormir après le Shour :)

Mon ami américain.

Il y a quelques mois, j’ai rencontré un ami américain à Bogota. La semaine dernière, il a décidé de voyager en Alaska pendant l’été. Il m’a dit que là-bas on peut avoir un bon salaire. J'ignorais cela et je suppose que c'est la raison pour laquelle une de mes amies de fac voyageait chaque été en Alaska pour y travailler.

Mon ami américain travaille dans une usine de traitement du saumon. Depuis qu’il est arrivé en Alaska, il m’a raconté beaucoup de choses intéressantes sur cet état. Par exemple, pendant l’été il n'y a du soleil que pendant trois heures. De plus, la seule façon d’arriver à la ville où il travaille est par avion léger.

Les incendies de forêts arrivent fréquemment pendant l’été. La dernière fois que je lui ai parlé, il m’a dit qu’il y avait beaucoup de fumée à cause des incendies.

Je pense que l’Alaska est un bon endroit pour partir en vacances, mais je crois que ça doit être ennuyeux d’y habiter.

 

Très bon niveau, bonne continuation !!

In this sentence "bien" means "vraiment" (really or truly)