The meaning of иной is very close to другой, but stylistically is not neutral. Иной is rarely used in daily conversations. Other than that, there is no difference.
Остальной literally means 'remaining', it's from оставаться -- to remain or even to be left. Examples:
Я потратил половину зарплаты на еду, а остальное проиграл в казино.
I spend half the salary on food and the other half gambled away at a casino. (Here остальное means 'what is left' (the other half).)
Только двое моих друзей по прежнему живут в России, остальные ухали заграницу.
Only two of my friends still live in Russia, all the others moved abroad. (Here остальные -- all the others, remaining part of my friends.)
Прочий. Again a little bit not neutral. In spoken language used almost only at the end of an enumeration, like 'and the others'. Examples:
Я не люблю футбол, волейбол, баскетбол и прочие виды спорта. I don't like football, volleyball, basketball and so on. (Here 'прочие виды спорта' -- other kinds of sport. In most cases it's ok to say simply 'и прочее' or even short 'и пр.').
Hope that helps.