Bahasa Indonesia ke Bahasa Inggris
Menurut
pendapat saya, pada dasarnya terjemahan Anda sudah benar.
Semua Pembaca akan dapat
mengerti / memahami makna dan maksud dari apa yang Anda tulis
dan maksudkan. Namun, ada
sebuah masalah umum yang sering muncul.
Yaitu permasalah Kultur/budaya. Yang saya maksudkan adalah, ada beberapa cara penulisan berita yang tidak umum ditulis
seperti demikian, misalnya : Setelah Layanan Darurat dipanggil ke lokasi. Pada umumnya : Setelah Layanan Darurat datang ke lokasi. Jangankan menerjemahkan berita dari
bahasa Inggris ke
bahasa Indonesia, bahkan tidak banyak penutur bahasa Indonesia yang memiliki kemampuan untuk mengubah
peristiwa/kejadian menjadi
sebuah artikel.
bahkan yang memilki kemampuan untuk mengolah sebuah kejadian menjadi artikel tidaklah banyak orang berbahasa Indonesia yang mampu. . Ini membutuhkan pendidikan dan pengalaman pelatihan khusus. Jadi, Tapi, bahasa Indonesia Anda luar biasa sangat baik.
Tolong cek terjemhannya ke bahasa inggris. Terima kasih banyak.
In my opinion generally your translation is correct. Readers will be able to get the meaning and intention of what you have written. But there is a basic problem which often appears. Culture: What I mean is, there are several ways of writing NEWS which is not generally written. For example: After emergency services were called to the location. Generally would be written: After emergency services came to the location / Setelah Layanan Darurat datang ke lokasi. Not to mention translating NEWS from English to Indonesian. There are even not many Indonesian speakers that have the capability to turn an event into an article. This needs education and special training. But, your Indonesia is extraordinarily good.
