| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 5 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 86% |
Korea Thanksgiving day
A few days ago, we celebrated a day of thanksgiving day in Korea. We call this holiday "chuseok". It is the second most important holiday in Korea. We all gather in the home of the eldest in the family and eat traditional foods such as song pyeon and geon.
0 votedOctober 4, 20156- Can't speak much Korean 내 아내와 나는 어제 수영 갔다. My wife and I went swimming yesterday. 우리는 두 개의 한국 여자들을 만났다. We met two Korean ladies. 그들은 약간의 영어를 말했다. They spoke a little English. 좀 한국어 말했다. I spoke a little Korean. 나는 나의 한국어를 듣고 말할 수있는 능력이 얼마나 가난한 당황했다. I was embarrassed by how poor my Korean speaking and listening skills are.May 7, 201520
Wah - Marina's Korean is way better than mine. I will have to study this notebook entry carefully to learn from her.
Still, I'd like to make some comments from the perspective of a native English speaker and ask for compassionate correction if I get this wrong.
First of all, 산 means "mountain" in Korean so I think you should either say Seoraksan or Mount Seorak but not Mount Seoraksan which would mean "Mount Seorak mountain".
Secondly, in English, "maple" is a kind of tree. So, if you say "because that was during the spring, I was unable to see the maples", you've said something that is not true. Of course, you were able to see the maple trees. It's just that the leaves of the maple trees were green during the spring, not red, brown and yellow as they are in the fall.
So... despite the fact that Koreans don't say "turning of the leaves" or "fall color change", you can't just say "the maples" because it won't make sense in English.
This kind of thing occurs from time to time when translating from one language to the other. Sometimes, there just isn't a good literal translation that will communicate the idea and you have to find the expression in the second language that expresses the idea of the original text even if it is not a literal translation.
I would use a phrase like "turning of the leaves" or "fall change of colors" to capture the meaning of the Korean text.
0 votedApril 28, 20154- So... it's OK except that the brevity makes it sound like a proverb or wisdom saying. One could also say "Success is never the result of coincidence. It is the result of detailed planning, collaborative teamwork, meticulous execution and watchful oversight." It all depends on the context in which you are trying to express the idea.0 votedApril 24, 20150
- Is there any difference between 바다에서 음식 and 해산물? Is one preferred over the other? Is there any difference between 바다에서 음식 and 해산물? Is one preferred over the other? 바다에서 음식 = food from the sea 해산물 = seafood Do they mean the same thing? Is one preferred over the other? 바다에서 음식은 맛있었어요. 해산물은맛있었어요.April 20, 201570
Rewriting Gabriela's message in English for those Koreans who speak English but not Spanish
안녕하세요! Hi!
I'm new to italki and I'm learning Korean, I just started so my knowledge is very basic but I'd like to find someone with whom I can practice and improve !, I'm from Argentina and my native language is Spanish, I also speak English well and I can help you practice either of the two languages!I hope we can talk together soon!
안녕하세요! Hola!
Soy nueva en italki y estoy aprendiendo coreano, recién empiezo así que mis conocimientos son muy básicos pero me gustaría encontrar con quien practicar y mejorar!, Soy de Argentina y mi idioma nativo es español, también hablo bien el inglés y puedo ayudarlos a practicar cualquiera de los dos idiomas!
Espero que hablemos pronto!0 votedApril 19, 20150- Please verify my translation of these sentences What I'm trying to verify is that 점심을 합다 means "to make lunch" and 저녁을 합다 means "to make dinner" Is it colloquial to use 합다 to mean "to make (a meal)" 열한시에 점심을 합니다 I make lunch at eleven o'clock (?) 열두 시 이십 분 전에 점심을 먹습니다 I eat lunch at twenty minutes before twelve 여섯 시에 저녁을 합니다 I make dinner at six (?) 그리고 일곱 시에 저녁을 먹습니다 And eat dinner at sevenApril 19, 201520
