You are exactly right! Very good explanation.

Borgen

Borgen er en Dansk dansk tv serien. Jeg har ikke set det den (serien), men jeg hvil starte i dag. Jeg tror, at det er en god måde at lære Dansk dansk på. Min mor har alle sæsoner(ne) på dvd. Hun elsker Borgen. Borgen er meget populær i Belgien. Du kan se Borgen på Belgiske belgisk television tv/fjernsyn.

Rejsebeskrivelse

Min kæreste og jeg er lige kommet hjem fra vores ferie i Norge og Danmark, og det var en kæmpestor oplevelse. Vores første rejsemål var Stavanger i Norge, hvor vi tilbragte tre dage. Først prøvede jeg at tale dansk til nordmændene der, men jeg gav snart (or: hurtigt) op. Selvom de forstod, hvad jeg sagde til dem, kunne jeg slet ikke forstå, hvad de sagde til mig. For to år siden lærte jeg lidt norsk, og jeg troede, at jeg vidste noget om sproget, men det hjalp mig ikke med at forstå menneskene (or: folk) i Stavanger. Sproget i dette område lød helt anderledes, end det, som man hører på cd’erne af på kurser.

I Danmark gik det meget bedre. Da jeg talte dansk til danskerne, svarede de mig næsten udelukkende på dansk, og jeg kunne forstå det meste af, hvad de sagde, godt nok til at føre en elementær samtale. I løbet af vores fem dage i Danmark, talte jeg næsten altid dansk til danskerne, og det skete kun to gange, at en dansker svarede mig på engelsk. Danskerne talte hurtigt, derfor var der meget, som jeg ikke kunne forstå (or: som jeg ikke forstod). Mange gange blev jeg nødt til at spørge nogen, om at de kunne gentage noget for mig (or: om at gentage noget for mig), men jeg kunne forstå og tale godt nok til, for at finde ud af, hvor vi skulle hen (or: hvad vi snakkede om). Og et par danskere endog komplimenterede mig endog for at tale godt dansk. Det var en stor følelse. (or: det var stort (for mig))

Hvor er Norge og Danmark smukke. I Norge vandrede vi op til toppen af Preikestolen, der er tæt på (or: ligger i nærheden af) Stavanger, og derpå tog vi båden til Danmark. Vi tog toget til Jelling, hvor vi så runenstenene, og derefter tog vi til Silkeborg, hvor vi besøgte Tollundmanden, eller snarere hans hoved. Resten af ferien tilbragte vi i og omkring Københaven, hvor vi spiste dejlig dansk mad og besøgte bl. a. Christiansborg, National Museet, Rundetårn, Strøget, Tivoli og Vikingeskibsmuseet i Roskilde. Til sidst kørte vi med bussen over Øresundbroen til Sverige og tilbage.

Jeg bragte masser af danske bøger og dvd’er tilbage. (or: jeg tog masser af danske bøger og dvd'er med hjem) Der er meget at gøre.

 

Velkommen hjem! Jeg er glad for at høre, at du havde en god oplevelse i Danmark og Norge. Din tekst er på et meget højt niveau, så jeg har mest givet et par forslag (suggestions) til andre måder at skrive sætningerne på. Godt at høre, at du fik talt en masse dansk!

kort introduktion

Hej, jeg hedder Alexander. Jeg er fra Belgien og jeg bor i Antwerpen. Jerg har boede i Denmark for i fem år. Jeg boede i Højbjerg og jeg vent til gik på Skåde skole. Jeg har glemt det meste af min mit D dansk. Jeg vil gjerne lære at snakker (or: tale) D dansk igen.

 

Det ser fint ud. It is looking good. With 5 years of practice I am sure your Danish is still in there somewhere!

Gør plads, for Prins Ali! [Make way for prince Ali]
Ban vej, for Prins Ali! [? way for prince Ali] - I don't understand 'ban' but there are a lot of results if you google 'ban vej for' where it clearly makes 'to make way for' - It does indeed mean make way for. It is the imperative form of 'at bane' 'to make (way)'.
Plads, giv os plads [Place, give us place] (Room or space would make better sense here. Place is 'sted' in Danish.) 
og gør vejen klar [and make the way clear]
hej, du! flyt dig nu for en superstar [hey you, run to (see) the superstar](move now for a superstar)
åh, stil dig et sted hvor du ser hans stråleglans [ah, put yourself in a place (or: stand somewhere. 'Stil dig' - stand (imperative form))where you (can) see his splendour]
Lad trommerne gå, en fyrste som få [let the drums beat (for?) a prince who] - I don't completely understand få here. ('Få' can mean 'to get'. Here it means 'few'. So the sentence is: a prince/ruler like few.)
kan opleves her til lands [can be seen in this land](or: experienced - kan opleves)
Prins Ali [prince Ali]
er et geni [is a genius]
Ali Ababwa [Ali Ababwa]
Buk korrekt [Bow correctly]
vis ham respekt [show him respect]
læg dig på knæ [fall on your knees]
din hilsen bør være varm [your greeting has to be warm]
et underdanigt "salaam" [a humble "salaam"]
mens du beundrer hans følge af folk og fæ [while you are admiring his train (following/entourage) of men and animals]('Fæ' is more like an idiot, so maybe the town idiot in this case).
Prins Ali [prince Ali]
mægtig og rig [mighty and rich]
Ali Ababwa [Ali Ababwa]
Energi med garanti [guaranteed energy]
styrke som ni [as strong as nine (men)]
tænk kun ved hjælp af sit sværd [(just you) think, only by using his sword]
slog han den fjendtlige hær [he beat the enemies' army]
hvem gav dem bank hver især? [Who gave them all a beating?] - I found only the verb banke - to hit, but this shoud be a set expression?..(At banke - to beat. At banke på - to knock (on a door))
Jo, Prins Ali [yes, prince Ali]
Han har femoghalvfjerds guldkamaler [He has seventy-five golden camels]
(Er det ikke flot, Ulla?) [Isn't it great, Ulla?] The English version of the song has June and Harry instead of Ulla and Paul. Those "Harry and June" are a parody of parade commentators.
og af påfugle har han halvtreds [and peacocks, the(he) has fifty of them]
(Jo, Poul, se de kostumer!) [Yes, Poul, look at the consumes (costumes)!]
Han har dyr helt besat med juveler [He has animals burdened (adorned) with jewelry] ('Besat' can also mean possessed)
hans samling er kendt [his collection is famous]
heæt eminent [??? brilliant(ly)] (Heæt is not a word in Danish. I just heard the Danish version and it is 'Helt eminent' - which means totally or completely brilliant.)
røse mus og ternede gæs [Haha, what sort of mice and what sort of geese? I don't get it but must be funny :))] (It is 'Røde mus' - red mice. 'Ternede gæs' - checkered geese :)
Prins Ali [prince Ali]
Sikke't parti [what a match!](I would go with 'what a catch' here)
Ali Ababwa [Ali Ababwa]
Den fysik [his (that) physique]
skaber panik [drives one crazy](creates panic)
sikken kemi [what a chemistry]
Kom med til byens basar [come (med: along) to the bazaar of the city]
ret sløret an og gør klar [tidy your veil and get ready]
og se så et eksemplar [and see this phenomenon (specimen)]
se Prins Ali [see prince Ali]
han har femoghalvfjerds hvide aber [he has seventy-five white monkeys]
og entreen er fuldstændig fri [and entrance (to see them) is absolutely free]
han har slaver der bukker og skraber [he has slaves who bow and prostrate]
de elsker ham højt [they love him greatly]
lystrer hans fløjt [lit. obey his whistle? I'd say 'serve his whim'](or: obey his every whim. 'Lystrer' has the connotation of a dog obeying its master)
bli'r loyale til hysteri [stay madly loyal]
mod Ali [to Ali]
Prins Ali [prince Ali]
fuld af magi [full of magic]
Ali Ababwa [Ali Ababwa]
Jeg har hørt jeres prinsesse er så skøn [I heard your princess is so beautiful (or: lovely)]
og det er derfor at jeg [and that's why I]
tog prinsen med denne vej [took the prince on this way (or: took the prince here)]
med elefanterne [with the elephants]
lama'r i flok [flocks of lambs (lamas)]
leoparder, bjørne [leopards, bears]
og livvagter nok [and some (enough) bodyguards]
med horn der støjer, og papegøjer [with trumpets that are blowing (noisy) and parrots]
og festmusik i det fri [and celebration music in the open air]
gør plads for prins Ali [make way for prince Ali]

 

Interesting and good way to practice! :)

You can say: I'll be working late tomorrow or I'm working late tomorrow. These two sentences mean the same thing.

Hej! Hilsen fra USA!

Hej! Jeg hedder Uzma. Jeg er ny til på italki.
I går, begynte jeg at bruge italki.
Nu, lytter jeg til en danske podcast på iTunes!

Tusind tak!

- Selv tak!

 

- en dansk podcast (singular)

- danske podcasts (plural)

I would maybe call it either Professional Photographer Course or Professional Photographer Training, as training and course express somewhat similar ideas. But you can also use: Professional Photographer Training Course A more informal version could be: Take photos like a pro!