| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
- My difficulties in English I'm Vivian and I'm from Brazil, so my native language is portuguese (not spanish lol). I'm studying english, italian and french actually and I want start spanish and german studies at soon. Always self-studies! A long time I don't write nothing in english (without a theme), so I can be "rusty". I have some difficulties in english, especially pronunciation of some words because I had tongue-tied when I was a child. Another difficulties are when I use vocabulary. I always think things like: What word is better? Kid or child? Have a better occasion for one or another? I haven't people to practice too, make conversation, etc. Actually I meeting a lot of people to talk in french but anyone to talk in english - interesting and strange. I want improve my vocabulary but I don't found a effective way to make it - teachers say "study 10 / 20 words" for day. But how can I make a list of words? I'm studying a lot: I'm making a online course support by the government, I use books, I'm making regular classes at a school and making a thematic course at uni too (for business, travelling, etc), I read books in english and listen music too but I'm not feeling a gradual improvement to be fluent. When I talk (or write) in english, I think in english, I don't a translation of my thoughts but I don't feel safe with my english yet. How do you study english? How did you became fluent? Thanks, Viv.October 2, 201450
DOCES & DOCES
Quando os Oliveiras começaram a fazer e vender os seus famosos doces, ninguém conseguiam dizer algo a respeito, nem mesmo os mais velhos da cidade - até a senhora Fonseca que sabia tudo sobre todos, não tinha qualquer informação sobre essa doce história*. Mas deixemos a história, que nunca é confiável e vamos para o templo da arte de confeitaria: a pastelaria Joaninha, onde os Oliveiras por gerações ensinam o segredo da sua habilidade de pai para filho.
Arroz Doce, Pasteis* de Natas, Bolo de Berlim, Salame de Chocolate, ou Doce de Maracujá eram uma verdadeira festa para os olhos e o paladar de todos os que decidiram parar na pastelaria dos Oliveiras. O orgulho da pâtisserie (patisseria)* eram os Bem-Casados artisticamente embalados, que garantiam a plena felicidade para os recém-casados. No entanto, o mais lindo doce da pastelaria era para mim, a Clara Oliveira com a sua bata branca, as faíscas (o brilho) nos olhos e o sorriso perolado que fazia as bonitas covinhas nas suas bochechas.
* doce história X história doce X história dos doces. "Doce história" fica melhor que "história doce", mais elegante. Se você quiser apenas dizer "história dos doces" também pode. Depende muito do sentido e tom que você quer dar o texto.
* pâtisserie é a escrita francesa. Temos a versão "patisseria" no português, que também pode ser usada.
* faísca X brilho. Não sei se no português de Portugal "faísca" é uma palavra correntemente usada, mas "brilho" poderia se encaixar melhor. Depende também do sentido - e da licença poética :)
Observação: Fiz algumas correções principalmente no que diz respeito a pontuação. Vírgulas, pontos, etc. Você pode analisar com cuidado e tentar sentir a diferença. Prefiro não explicar a fundo pois acabaria me extendendo.
Parabéns pelo texto, muito bonito! :)
0 votedOctober 2, 20140Olá!
Olá mundo! meu nome é Ronald, eu sou peruano.
Eu estou com muita vontade de (Quero muito) praticar português porque realmente é uma língua muito boa bonita e acho que deixa abertas abre as portas das para novas oportunidades no mundo (campo) profissional.
Minha língua nativa é espanhol e também posso falar inglês assim que sei tu precisas a (se tu precisares) se precisar de minha ajuda eu vou ficar muito feliz de te ajudar (ajudar você)!
Gosto de escutar músicas portuguesas. Eu adoro escutar as músicas de Deolinda e Ana Maria Moura.
Bom, acho que isto é tudo o que eu tenho que dizer pelo por / neste momento.
Até logo!0 votedSeptember 26, 20140Sur moi
Je parle Anglais.
Je parle un peu français. Je ne suis pas bon encore, mais de mieux en mieux.
J'ai un chien noir et blanc.
Son nom est Sam.
Il est un rat terrier.
Je suis un étudiant.
J'étudie l'art de la profession d'infirmière.
Je joue le violoncelle.
J'aime des animaux, la musique, des films et des livres.0 votedSeptember 19, 20142
