El hospital (Otro cuento)

Mis otros compañeros de trabajo me han dicho que habrá una investigación en la compañia. Creen que hay algo sospechoso en los reportajes fiscales. Nuestra jefe, Doña Sanchez, se rehusa hablar acerca del tema. Dice que todo está siendo manejado. No le creo para nada. Debajo de su exterior profesional, veo que hay algo mal en ella. Quizá después de tantos años en su puesto sabe fingir a los demás que le importa lo que pasa con los pacientes. La he visto al pie de la cama de una mujer que se moría de cancer. Las otras enfermeras chismeaban diciendo que la razón por la cual Sanchez se dedicó a manejar el hospital fue porque su tía se murío por la negligencia de sus medicos y que no quería volver a verlo pasar. Pero eso no es lo que pasó. (1)Lo sé porque estuve allí.
Fue una noche oscura ya que en los años 80, el hospital se había declarado en bancorrota y no podía permitir suficientes bombillas para iluminar los pasillos. Trabajaba el turno de medianoche y andaba escobando barriendo el piso. Estaba a punto de salir cuando oí alguien hablando en voz baja. Recuerdo que no entendí las palabras. No ponía suficiente atención en mi clase de Latín para descifrar los (2)gruñidos. Se podía oír saliva saltando de la boca de la persona que susuraba. Había mucha flema en su garganta y respiraba con dificultad. Eché una mirada por la esquina y ví sentada una figura con la cara hacía la paciente en la cama. Fue Doña Sanchez. No se movía. Solo miraba al paciente como si estuviera en un trance. Se le paraba su cabello y flotaba por su cara como si estuviera bajo el agua. (3)Sus ojos brillaban un color verde y palido.


...eso es todo por ahora. Por favor, me podrían ayudar en corregir este cuento? 

<address>(4)Gracias en adelante!</address><address>
</address><address>Hola Chris! Es impresionante ver tu nivel de ingles, y ver la forma en que continuas avanzando.Todas las correcciones hechas aquí son problemitas menores. Buen trabajo!</address><address>Aquí te dejo algunas notas para ayudarte a entender mejor algunas cosas: </address><address>
</address><address>(1) "Sé por qué estuve allí" es una oración correcta pero el significado es mas parecido a "I know why I was there" por lo tanto en español decimos "Lo sé porque estuve allí" que se puede traducir "I know(it) because I was there"</address><address>
</address><address>(2) La palabra que escribiste como "gruño" se dice gruñido y puede traducirse como grunt es un sonido fuerte que generalmente se usa para gritar o asustar a alguien. Por el contexto me parece que querias decir susurro que es cuando alguien habla en voz muy muy baja (verbo susurrar, whisper).</address><address>
</address><address>(3) La verdad es que no se muy bien si esta oración es correcta o no, pues no soy profesor de gramatica jejej, pero yo diría "sus ojos brillaban de un color verde...." o quizás "brillaban con un color verde". La verdad es que por la unica razón que te estoy diciendo esto es porque sé que en inglés se dice "Her eyes shined in a bright green..." y quiero dejarte saber que en español también se puede decir "con ojos verdes" "de ojos verdes" "brillar de un color", etc. Osea, que hay otras formas de decir lo mismo</address><address> </address><address>(4) Gracias de antemano. Gracias desde ya</address><address> </address>