Search from various English teachers...
Profile
Learning
English
Language Skills
KoreanNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected

    한국어 Help!

    안녕하세요 여러분!

    So right now I am trying to make a video for a website I write for, and I am trying to make a phrase in Korean to express our condolences to the families and people involved-- would this be an acceptable thing to post in the video? Much thanks iTalki friends!

    피해자의 가족들께.  에게~
    항상 걱정하고, 생각하고, 안타까워 하고 있습니다. 어려운 시기를 잘 이겨내시기 바랍니다.

     

    Your sentence is fine and gramatically correct. I just slightly revised.

    피해자 가족 여러분.

    저는 이번 사고를 매우 안타깝게 생각합니다. 어려운 시기이지만, 잘 이겨내시길 기원합니다.

     

    0 voted
    April 30, 2014
    0
  • Corrected

    last weekend

    지난 주말, 우리 가족은 해변이랑 수영장에 갔어요. 토요일에 우리는 Imperial Palace에 갔어요. 다음날 그것은 Best Western이에요. 우리 아기 딸을 가져왔어요. 우리 딸은 헤엄칬어 감상해요. 가족이 많이 행복해요.

    지난 주말에 우리 가족은 해변과 수영장에 놀러 갔었습니다. 토요일에는 Imperial Palace에, 그 다음날인 일요일에는 Best Western에 갔었습니다. 우리 딸아이와 함께 갔는데, 딸이 수영하는 것을 함께 보았습니다. 우리 가족 모두 매우 행복했어요.

     

    해변이랑 수영장에 => ~ 랑 : only for people. ex) 나랑 친구는 쇼핑몰에 갔어요.

    우리 아기 딸을 가져왔어요. => it means "brought something. " ex) 우리는 콜라를 가져왔어요.

    헤엄칬어 감상해요. => 헤엄치다. is also fine. but 수영하다 is more common.

    가족이 많이 행복해요. => 우리 가족은 많이 행복해요. "우리" makes the sentence more natural.

    0 voted
    April 30, 2014
    1