学外语的想法

当然所有上italki的人都知道外语学起来很有挑战性（或者说“学外语很有挑战性”），所以我相信我们都有关于如何学习外语的个人看法。在这里，但是我想要给你们说一下两个必要的条件，动因和勤勉。

关于上述修改的解释：

1. 英文中很多句子都用“of course”开头，“of course”对应中文里的“当然”。但是，在具体应用中，“当然”放在句首时的含义和of course 有区别。

举几个例子：

（1）我不赞同你的看法。当然，你可以保留你的建议。（I don't agree with you but you can reserve your opinion. ）“当然”表示转折，类似于“但是”。

（2）—你今天出门吗？

—当然了，你忘了我还有个考试？

这里的“当然”相当于“Of course”,但有一层言下之意是：“这么简单的问题都要问？这不是显而易见的吗？”

ps:“当然”一般用于口语（formal）。

更高级更简洁的表达：众所周知，学外语很有挑战性。 “众所周知” means "be acknowledged"

2. “XX学”与“学XX”

“XX学”中的“学”是名词（N），表示“学科”，比如“社会学”、“哲学”。而且，没有“外语学”这门学科，只有“语言学”（linguistics）和“外语”（foreign language）

“学外语”中的“学”是动词（V），表示“学习”，“学外语”是个动宾结构。

3. “我们都有自己外语学的意见”——你是想表达“我们都有如何学习外语的看法，但是每个人的看法都不一样”对吗？但是你的表达看起来挺别扭的。提供其他几种表达作为参考：

（1）每个人有不同的学习外语的心得体会。

（2）当被问到“应该如何学外语”时，不同的人会给出不同的建议。

（3）我们都有关于如何学习外语的个人看法。

4.中文里没有“给你们”和“写一写”不能连用，有“给你看一看”“给你讲一讲”，但不能说“给你写一写”。因为“给你写一写”是“我拿着纸和笔坐在你旁边给你在纸上写东西”，而你是要向别人讲述你的观点。

5. 概念

中文里一般说”重要概念“，没有“必要概念”这种表达。

如果改成“重要概念”，句子是通顺的没有问题的，但是和上下文的联系不够紧密。因为你上文在说要如何学外语，接下来说的是学外语要有动力，要努力。因此改成“必要条件”更能显示出“学外语”和“动力、努力程度”之间的关系。

6. 连词

两个连词……都有问题……

“学外语有挑战性”和“每个人都有自己的看法”之间没有直接的因果关系，不能用“所以”。

有因果关系的是：（1）每个人都知道学外语很有挑战性，所以学习外语的人很少。（2）每个人的学习方法、思维方式各不相同，所以每个人对于如何学习外语有不同的看法。

如果要用“所以”，要先把关系讲清楚了再用。（3）因为每个人都知道学习外语很有挑战性，所以为了更好地学习外语，我们尝试了不同的学习方法，从而形成了对学习外语的不同看法。

建议多看一些有连词的句子，有些英文里可以用so,but的，中文里不可以用。记得小学时专门有填连词的题目，平时喜欢看书的小朋友做题都是“a piece of cake”,因为相应的语境看多了，自然而然就会了。

说明：我认为修改文章应该注重通顺与简洁。

在italki待了一段时间后，我觉得有些人修改作文是在“修改句子”，没有注意文章上下文的连贯性。有的人是在“修改词语”，没有注意作者要表达的是什么意思，只是改变不合适的词，导致修改后的意思和作者要表达的意思有偏差。

1. 写文章时作者的思维会受母语的影响。应该从作者的母语出发，看明白作者想要表达的到底是什么意思，在不改变作者原意的前提下修改作文。

2.我发现有“过度修改”的问题存在。有的人按照自己的表达习惯大幅度修改文章。但实际上，一个意思可以有很多种表达方式，作者的表达有问题，但只需要小小的修改即可，不需要大改动。

以上是对我混迹italki一个月的感想。和作者的文章没有直接关系。

另：作者的中文挺好的，这也是我花了两个小时写“进一步解释”的原因。虽然指出了很多错误，但这篇文章总体上是好的。希望继续加油啦~中文的词性、语法都很灵活，但又有很多固定表达和特殊用法，所以国外的朋友学起来会觉得有困难。我经常被问“这个词为什么这里可以用，那里不能用？”，很多时候我也说不清楚为什么，只好摊摊手无奈地说“no why.just remember it……”