Hi your writing skill is very exciting here, you must study hard for vocabs!

한국어 공부는거 외롭다

=> 한국어 공부하는 것은 외롭다

=> 한국어 공부는 외롭다

저는 한국어 공부는 거 한 2년 정도에요.선생님도 없고 동창도 없어!

=> 저는 한국어 공부한지 2년 정도 되었어요. 선생님이나 친구도 없이 했지요!

지근을 말 찰 알라 들지만 쓸는 거 와 입을로 말해는거 좀 힘드러요.

=> 지금은 말(은) 잘 알아 듣지만, 쓰는것과 입으로 말하는 거는 좀 힘드네요.

도움이 많이 필요해~특이 발음 쪽을로 문제 더 많아

=> 도움이 많이 필요해요~ 특히 발음쪽으로 문제가 더 많아요.

근데 어음으로 대화 할 수 있는 사람 없어서 참 고민 하다!아마 한국 사람들 다 내가 이상한 사람 생학해죠~

=> 근데 어음으로 대화할 수 있는 사람이 없어서 참 고민이에요.

아마 한국 사람들은 다 내가 이상하다고 생각하겠죠~

What is 어음? what does that mean?

저는 그냥 단순하게 한국어 배우싶은뿐이야.그리고 이 배우기회 통해서 좋은 친구 도 얻을 수 있으면 좋겠어요.

=> 저는 그냥 단순히 한국어를 배우고 싶은 것 뿐인데요.

그리고 이 배움의 기회를 통해 좋은 친구도 만들면 좋겠어요.

wow, how did you learn all by yourself? it's really incredible.

Hi~ I'm also a Korean teacher!

만나서 반갑습니다~~

안부~~~

마리나씨, 요즘 어떻게 지내요?

=> 마리나씨, 요즘 어떻게 지내세요? (a bit polite)

=> 마리나씨, 요즘 어떻게 지내시나요? (more formal)

저는 요즘에 좀 바빠요.

Good Good

대학교에 많이 공부도 하고 회사에 많이 일도 해요. 정신이 없어요.

=> 대학교에서 공부도 많이 하고 회사에서 일도 많이 해요. 정신이 없어요

=> 대학교에서 공부도 많이 하고 회사에서 일도 많이 해요. 정신이 (하나도) 없어요

We put the adverbs after the objects :)

For 3rd one, I put 하나도 for more native like sentence.

그런데 다음 주에는 시간이 있어요. 즐거워요.

=> 그런데(근데) 다음 주엔 시간이 생겨요. 즐거워요.

=> 그런데(근데) 다음 주엔 시간이 나요. 즐거워요.

When you say 시간이 있다, it seems like you have open time to arrange meetings with your friends or so, with the person you wrote for.

But when you say '시간이 생겨요' it just means that you have some free time.

'시간이 나요' means you have free time, in real native Korean words.

그래서 집에 쉴거예요.

Good!

haha, you should try 시간이 나요 to your native korean friends sometime,

they will be surprised to hear that. It's not easy for non Korean people to learn from textbook :)

See you!

되게 잘하시면서 ^^ㅋㅋ

네이티브 아니세요?

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

일기#1

아~ 여기 일기를 쓸 수 있구나~
p.s. please correct me ^^

9월23일
한국어로 일기 쓰는 것은 이거 바로 처음이다.
난 쓰지 잘 못 하는데 열심히 할게~
오늘 아침에 새벽 세시 벌써 일어났다.
어젯 밤에 너무 더워서[더웠어서(?)] 잠 잘 못 잤다.
그래서 학교에 있었을때 너무 졸렸다(?)
집에 도착하자마자 잠 들고 오후 네시에 잠에서 깨어났다
오늘밤은 공부 해야하는데 웹툰 좀 읽고 싶다 ㅋㅋㅋㅋ

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

Please let me ~!

한국어로 일기 쓰는 것은 이거 바로 처음이다.

=> 한국어로 일기(를) 쓰는 것이 처음이다.

You can sometimes ignore the prepositions,

'바로' means just, and it's not fit for this sentence.

난 쓰지 잘 못 하는데 열심히 할게~

=> 난 잘 쓰지 못하지만 열심히 할게

=> 난 잘 못 쓰지만 열심히 할게

Both are kinda same, but the 3rd one is more native-like.

오늘 아침에 새벽 세시 벌써 일어났다.

=> 오늘 아침 새벽 세시에 이미 일어나 있었다.

* 벌써=already / 이미=already, yet

어젯 밤에 너무 더워서[더웠어서(?)] 잠 잘 못 잤다.

=> 어제 밤에 너무 더워서 잠을 잘 못 잤다 (It was hot last night ~

=> 어제 밤에 너무 더웠어서 잠을 잘 못 잤다 (It's been too hot last night ~

Same past tenses! :) Good job!

그래서 학교에 있었을때 너무 졸렸다(?)

=> 그래서 학교에 있었을 때 너무 졸렸다

=> 그래서 학교에서 너무 졸렸다

Good!

집에 도착하자마자 잠 들고 오후 네시에 잠에서 깨어났다

=> 집에 도착하자마 잠이 들어 오후 네시에 (잠에서) 깼다

when you say 깨어났다, you sound like you were being woken up by ... mom's yelling or something.

오늘밤은 공부 해야하는데 웹툰 좀 읽고 싶다 ㅋㅋㅋㅋ

=> 오늘 밤은 공부를 해야하는 데 웹툰 좀 읽고 싶다 ㅋㅋㅋㅋ

=> 오늘 밤엔 공부를 해야되는 데 웹툰 좀 읽고 싶다 ㅋㅋㅋㅋ

은 a bit sounds like you didn't study last night,

엔 a lot sounds like you didn't study for a bit, few days in a row (sorry!)

It was fun, keep writing to get better at it!