Is this correct "I want to treat you for a cup of coffee"?
It should be "I want to treat you to a cup of coffee." However, I think a more natural way to say this (at least how I'd say it) would be "I'd like to treat you to a cup of coffee."
How about these:
1- The information which he provided was totally wrong.
Technically correct--although it is more natural to "completely" in place of "totally" here--but it would be more common to omit the "which" and simply say "The information he provided was completely wrong."
2- The information which he provided were totally wrong.
No, it should still be "was," not "were." "Information" is an uncountable noun, so it can't be plural.
3- I know a woman named Lucy.
Absolutely correct. Another common way to say this would be "I know a woman called Lucy."