| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
- Algunas frases sobre la Celestina, podrìais ayudarme? :) Escribo lo que me parece equivocado (?) XD POR FAVOR, EXPLICADME EL PORQUE' DE LOS ERRORES! :'D GRACIAS! Consiste en haber creado (...) y haberle permitido conocerla. El amore de Calisto por Melibea... (y por qué no para? :O) La mujer es descrita como un àngel y da sentido a la existencia del hombre. en algunas expresiones parece que el hombre atribuye (subjuntivo...? con parece que?) màs importancia a ella que a (...) por ejemplo cuando dice que es mejor (...) Mirando A la vision o sin "A"? Por qué? el anade que Preferirìa (o hubiera preferido?) estar con ella (o quedarse con ella?) que/a otras cosas... El cordon dado por Melibea Emplea figuras retoricas como los latinismos (son figuras retoricas?? XD no creo), las metaforas etc Cuando ve que Melibea està enojada, celestina piensa entre sì que tiene que ser audaz (brave, coraggiosa) (...) hace todo por Calisto. (O para? Y por qué?) Es el medico del que ella no quiere danar la fama (...) el enfermo que podrìa ser curado por ella él està loco de amor por (PARA????) Melibea Invoca a (o sin a? por qué?) Santa Apolonia, patrona de esta enfermedad Se decìa que habìa (...) que habìa en Roma una excusa para ligar a los dos muchachos, para que se veràn obligados a reverse (volver a verse xD) a pesar de que la mujer la ataque a ella también (...) el joven, que no se encuentra bien. Deja de hablar a ti misma en secreto, que me haces enfadar màs! No puedes danarme para complacer a un tonto. No explotes mi tristeza para/a tu ventaja aprovechando (DE?) mis errores Melibea dice que calisto es (un?) loco (...) para dispreciarlo (de hecho demonstra su rabia contra él) porque él la molestò (annoy, disturbare) el dìa anterior. En el primer aparte la alcahueta se dice que tiene que ser cuidadosa porque podria terminar de arruinar (quiero decir, arruinar màs una cosa ya arruinada) las cosas, mientras que en el segundo gana ànimo dàndose cuenta de que ella fue capaz (ha sido...?) de persuader otras mujeres màs obstinadas se debe a que gana confianza en sì misma pensando en sus exitos anteriores piensa mal de la vieja avara/tacana se arrepiente por/de haberla contactada y se da cuenta de que serìa mejor para él alejarla. Le pregunta (no pide, ej?) que quiere (subjuntivo?) responde que tiene que tomarse su tiempo (el que necesita, quiero decir) se nos presenta como un chico/hombre ansioso Segura de sì misma no tiene miedo de los inesperados/imprevistos quizàs como una forma de respecto gana importancia perde todo sùbito/inmediatamente?April 15, 201400
- English Renaissance. Thank yoooooooou! :D I write what seems strange to me in capital letters. Thanks a lot!! :) (...) THE IDEAS OF RENAISSANCE WERE BORN in Italy in the late 14th century, but England EXPERIENCED THIS PERIOD only later, and it was quite different from THE other countries because it had original features such as a strong Protestant basis, influenced by King Henry VIII'S Reformation, that lead it TO fight the Italian influence (I don't want to repeat influence, but what could I use? :<), which was identified with the papacy. Erasmus of Rotterdam was an importante figure IN/FOR (...) the importance of studying classical literature for THE (why? why not?) Christians in this English Stay (I mean, the time that he spent in England) "New Learning", another way TO CALL Humanism Universities OF Oxford and Cambridge To interpret THE (why? why not?) nature and stressed the VALUES of literature (...) and OF the dignity of THE (why, why not etc etc xD) modern English. The invention of THE PRINTING PRESS OF/BY John Gutenberg OF THAT PERIOD. AT THE TIME OF ELIZABETHAN LITERATURE THERE WAS A STRONG IMPORTANCE IN BOTH drama and poetry were SURELY (position) Shakespeare, Marlowe... wrote Utopia, a WORK about the... I AM REEEEEEEALLY GRATEFUL!!! THANK YOU VERY MUCH!April 14, 201400
- Elizabeth I, help please :D Elizabeth I and Love WHAT SEEMS STRANGE TO ME IS WRITTEN IN CAPITAL LETTERS! But I'm sure that there are other mistakes, too! xD Even if LOTS OF PEOPLE think THAT (when do I have to put it the "that"? :D) Elizabeth I had A LOVE AFFAIR (can I use "a", the singular, I mean?) with the corsair Francis Drake, it isn't true. He was married TO (why not with? :O) Mary, who died, (and?) so he married another woman, Elizabeth - not the Queen!, I mean -, and as (why not since? Well, "as" or "since"? ç_ç I suppose I have to put since at the beginning of the sentence, yeah?) he had no children, his estate and titles passed on (why not to? xD) his nephew Francis. Anyway, despite the rumours, their relationship is quite hard to define. The queen really appreciate the jewels and reaches he brought back from his plunders of Spanish shipping, but PROBABLY (position in the sentence? :'<) she was JUST (position) interested in EARNINGS. APART FROM FRANCIS DRAKE, there were two men linked with her (OK, why not TO? x'D). For example Jane Seymour - one of the wives of Elizabeth'S father) - (when do I put the S if I have included another "little sentence" to specify who was this Jane? xD) brother Thomas Seymour, who married Henry VIII's widow Catherine Parr, and rumours EVEN said she had a son BY (why not with? ç_ç I'll never understand english prepositions xD It's my fault!) him. However THE most of THESE (these rumours, but I don't want to repeat this word, the text is already horrible x'D) APPEARED (? I don't know WHAT verb I should use :/) IN/UNDER Mary I'S reign (why should/shouldn't I PUT (?) the 'S in this case?), so they surely WERE TO DEPRECIATE/DISCREDIT (???) her. In any case they were close, because her stepbrother Edward VI had told her she had (has?) to live with Cather Parr and, SO (?), with her husband, too. (...) Do I have to say: the one who ACTUALLY ruled? I mean, the one who truly, how to say, "roll the dice", I think... the one who REALLY decided THE (?) things. We can't KNOW WITH CERTAINTY THE true lovers of the queen, since she CALLED HERSELF (the?) "Virgin Queen", which was a political strategy, too. PLEASE CORRECT ME SHELTERED (I FOUND THIS WORD TO SAY WITHOUT PROBLEMS XD) I'm really, REALLY grateful for your help. Thank you SOOOOO MUCH. ^____^April 14, 201400
- Article de presse! :) J’ai écrit en majuscule ce qu’IL me semble étrange ou erroné. Merci beaucoup pour vos corrections! <3 Les réseaux sociaux: piègent-ils ou donnent-il de la nourriture ? Dans le XXIème siècle, on a encore besoin de pêcher: des amis, des informations, des dangers. Le réseaux de L’Internet est en train de capturer tout le monde, NON/PAS seulement les jeunes. En effet, DE PLUS EN PLUS DE GENS (je ne sais pas comment le traduire, "sempre più", more and more, increasingly) s’inscrit chaque jour à DES réseaux sociaux LES plus célèbre tels que Facebook, Twitter, etc. Mais vont il nous aider à nous nourrir ou il nous feront piéger et FINIR DANS un mer de troubles? Echanger (confondre) un malintentionné POUR/AVEC un ami et lui révéler ses informations personnelles C’est très simple, en étant il caché derrière un écran. De cette façon, être en danger à cause d’un mauvais rencontre dans la vrai vie pourrait ruiner toute l’existence d’un SURFEUR. Mais il pourrait y avoir des conséquences graves même si on prête attention à ceux qui on connait: en effet, devenir cyberdépendant est véritablement facile: on FINIT PAR ne pas réussir à SE CONTROLER et avoir constamment besoin d’être en ligne. D’AUTRE PART, les réseaux sociaux aident beaucoup les personnes timides e réservés et en général (A?) qui veut trouver quelqu’un DISPOSE à bavarder un peu avec LEUR ( ?), et un autre avantage est la VITESSE DE RECHERCHE D’INFORMATIONS (je ne sais pas comment m’expliquer xD). Pour résumer, malgré les dangers D’internet, il semble suffisant de prendre garde à soi et se souvenir de la vie réelle pour profiter de ses bénéfice sans prendre des risques.April 2, 201460
- Please help me with Macbeth xD :) Thank you very much!! I've HIGHLIGHTED in this way what seems wrong to me. :3 Maybe there are other mistakes xO Macbeth hears SOME NOISES and he asks the messenger Seyton WHAT THEY ARE. He answers that they're the CRIES of THE (with THE article? And in this sentence? xD) women, and he goes away/EXITS (?). Macbeth starts his monologue saying that he has almost forgotten what fear is, his taste (the taste of fear or the taste of THE fear? :'( ), and he recognizes that ONCE ("un tempo", "a time" ... ?) he would have been afraid JUST OF/TO hearing/hear (?) a night-time noise, and his hair would have risen up and stir as it was alive if he JUST/ONLY ( =O ç_ç) have heard a horror story. He says that he HAD (HAS?) always/HE USED TO (?) to fed up (him/himself: can I omit this?) with horrors, and he's familiar WITH dread. ("L'orrore gli è familiare, dread is familiar to him?? :O) because of his homicides by now (ormai), so they (the horrors) cannot make him JUMP FOR THE FRIGHT (is there a verb WHICH/THAT could express what I mean? :D). When Sayton re-enters, Macbeth asks the REASON/MEANING/????? for/of all those cries, and the messenger announces the news of the death of the Queen. Macbeth reacts COLDLY, underlining that sooner or later she would have died (?) in any case (comunque), because the is ALWAYS (position of always? :( ) a TIME FOR DEATH (?). He thinks OVER (?) (riflette sul) the meaning of THE? "tomorrow", that enters in the monotonous rhythm of days everyday in THE? EXPERIENCED DAILY (position) LIFE, until its end, lighting up the way to (THEEEE? è_é) dusty death to fool people. He wants the brief candle of (THE...could you explain me why or why not? :( ) life to burn out and he admits (THAT? could you explain etc etc? :D) life's just/but/only (?) a walking shadow because of its inconsistence and its fleetingness, and RETURNING TO THE SHAKESPEARE'S PLAY-WITHIN-THE-PLAY speech, he compares life to a poor player WITH A METAPHOR (position), who struts and frets on the stage, but when he leaves everything is over. He says life's a tale told by an idiot: full of useless passions, meaningless.April 2, 201430
- Please help :) Macbeth! English Literature!! Macbeth wonders WHENCE the NOISE of someone knocking on the door comes from and asks himself why every sound scares him. He FEELS that his guilty hands could pluck out his eyes and says they would DIRTY WITH BLOOD all the green WATERS, making them red. Lady Macbeth DESPISES HIS REPENTANCE saying that they have the same HANDS' COLOUR, but she would be ASHAMED TO have a heart so white. She hears a knocking from the south entrance and suggests him to come back to their rooms. A bit of water would clean them FROM WHAT they have done. She says it's easy, but his constancy HAD/HAS abandoned him. She invites him to listen again and to PUT ON his nightgown to avoid THAT PEOPLE COULD THINK they are guilty. She urges him AGAIN (THE POSITION IN THE SENTENCE) not to think over his deed SO MUCH (POSITION). Macbeth replies that he'd rather not to know who he is than acknowledge his action and he wishes the knocking could wake up DUNCAN (POSITION). Thank you so much for your corrections, sorry for my bad english! I've "highlighted" what SEEMS WRONG TO ME (this sentence included! xD)March 30, 201460
Aiutemi!
Ciao a tutti, sono Jeremy oppure Geremia, qualsiasi come preferite. (Geremia non è molto usato in Italiano :D Io preferisco Jeremy ^_^) Ho 23 anni e vengo dalla città di Vancouver in Canada. Da più o meno 2 anno più o meno ho 'studiato' italiano, di 8 mesi nel in un contesto formale (all'università) e ancora di più fuori delle dalla classe con altri, aver esercitare per esercitarmi in modo più "colloquiale". In quello tempo non avevo mai parlato l'italiano mai quando ho esercitatolo (non capisco bene cosa intendi, forse "quando l'ho praticato"? :D); così per quello (o scrivi così, o scrivi per questo :D) faccio ancora tanti grandissimi errori, specialmente quando parlando.
Lo sapete, che per scrivere e parlare, si usano diverse parte del cervello. Anche se puoi scrivere e leggere senza problemi (di solito... non è sempre il caso), è molto frustrante da fare conversazione con altri anche qui a Berlino i miei amici sono quasi tutti italiani ma ci parliamo in inglese. Quindi mi senti sento un po' fuso spaesato/stanco/spossato/stressato :D.
Comunque, se vuoi migliorare il tuo inglese e vuoi fare un "tadem" con me, chiedemi pure. Vi aspetta :)
Ciao, sono Nadia! Sei molto bravo a farti capire in italiano, so che è una lingua difficile! :) Mi piacerebbe molto migliorare il mio inglese e, se ti va, imparare un po' di cinese, la mia lingua preferita. Perché sei interessato all'italiano? ^_^ Solo perché hai molti amici italiani? Fammi sapere!!
Ciao!
Nadia0 votedMarch 30, 20144Notte prima degli esami
Il film trata ("tratta" non è molto usato in italiano :D) de dei (di dei non si può dire :) "di alcuni" è meglio) studianti (studenti) giovani che sono amici. Il film parla di alcuni giovani studenti amici tra loro. Loro hanno un certo tempo per (? Loro devono) studiare per il (gli) esami della (di) maturità (che no ho capito ché cosa è certamente Es el bachillerato :D). Luca Molinari è il protagonista del film, a fianco del proffessore (insieme al professore) Antonio Martinelli, un antico(antico no se usa para las personas) e suppostamente (no existe esta palabra! :D) malo (no existe: cattivo, antipatico) e arrogante, ma in il fondo, lui va a aiutare (aiuterà: ir + a no se usa :D) a Luca a studiare per il (per l'esame) esame. Luca si è enamorato innamorato di Claudia a della festa in una festa :), a una festa (en una fiesta) , la figlia di Antonio, e Luca non sa che è la fliglia (non saprà che è sua figlia) fino alla fine del film. Luca ha oltri (altri, pero en este caso es mejor decir "degli" (unos) amici, e loro sonno (sono) Riccardo, Alice, Massi e Simona. Riccardo è un giovane ricco, e single; Alice è una giovanne (giovane) molto semplice che si piace (a cui piace Luca/interessata a Luca) Luca, e lei non ce lo dice niente, e noi come udienza non lo sappiamo fino alla fine dil film anche (e lei non lo dirà, e noi spettatori lo sapremo solo alla fine del film). Questa è una caratteristica che mi ha (mi è piaciuta! :D) piaciuto molto di queste (questo) film, è molto sorprendente. Massi e Simona sono una coppia, e lei è incinta di Massi, ma lui la imbroglione (forse intendi dire l'ha "tradita"?) con la (sin artìculo) sua sorella Loredana, e naturalmente Simona si è arraviata (Arrabbiata) e si va a la sua casa (torna a casa sua). D'altra parte Luca va a la casa di Antonio e dichiara il suo amore per Claudia, ma prima di questo, lei le dice che chiede che Luca li de il numero di il suo amigo Riccardo (no entiendo... lei chiede a Luca il numero del suo amico Riccardo??), di cui lei si era inNamorata nella (alla) festa, e naturalmente Luca no si declara non si dichiara (no declara su amor por ella).
Cuando Luca retorna ritorna a la sua casa (a casa sua) lui si trova con tutti sui amici arroiati no entiendo) davanti la di fronte alla casa di Simona, perche lei chiedanno que lei perdone a Massi (le chiederanno di perdonare Massi). E naturalmente, lui si arroita (inginocchia? :D)(se arrodilla) para stare con i sui amici. (?? no entiendo :( )
Dopo questo, lei vano tutti a facere gli esami. Faranno/sosterranno tutti l'esame.
(He puesto entre paréntesis lo que quería decir en español) ¡Gracias por vuestra corrección!
Spero di averti aiutata! :)
Nadia0 votedMarch 27, 20142
