Search from various English teachers...
Profile
Bonjour ! J'habite aux états-unis, je suis diplômée en français et en espagnol, et j'enseigne l'espagnol à plein temps au lycée. Actuellement j'espère passer de C1 à C2 en français afin de poser ma candidature à un programme de doctorat qui exige un niveau très haut en deux langues, et comme je ne parle que l'espagnol au travail il me faut pratiquer avec des francophones ailleurs. Ça fait des années, mais dans le passé j'utilisais italki très souvent à cet effet (l'ancien italki) et je me suis faite de très bons amis. Maintenant je suis prête à le faire encore ! ¡Hola! Soy diplomada en francés y en español, y soy profe de español en una escuela secundaria aquí en los estados unidos. Como solo hablo español en mi trabajo, ahora me enfoco más que nada en mejorar mi francés. Dicho esto, espero presentar mi candidatura para un doctorado en lenguas modernas el año que viene, lo cual requiere un nivel muy alto en español y en francés. Necesito hablar lo más posible en los dos idiomas, pero como ya practico todos los días el español estoy buscando sobre todo hablantes nativos de francés.
Learning
Hindi
French
Spanish
Language Skills
EnglishNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected
    0 voted
    July 3, 2020
    0
  • Posted
    Ça fait très longtemps ! (à la recherche d'un/e partenaire linguistique)
    Bonjour tout le monde ! 

    Personne ne me connaît ici, mais il y a quelques années quand j'étais à l'université j'utilisais très souvent italki pour maintenir/améliorer mon français et mon espagnol. Maintenant je suis diplômée en français et en espagnol et j'enseigne l'espagnol à plein temps dans un lycée ici aux états-unis. J'aime bien enseigner, mais ce qui m'intéresse le plus c'est l'idée de faire un programme de doctorat qui exige un niveau très haut en espagnol et en français (le doctorat en langues modernes de Middlebury, vous le connaissez ?). J'espère poser ma candidature au programme l'année prochaine, donc pour mieux me préparer il faut que je me mette plus sérieusement à maîtriser ces langues. Je n'ai jamais passé aucun examen DALF, mais je me mettrais environ C1, et j'espère pouvoir réussir C2 avant de poser ma candidature au programme en mars. 

    Je cherche donc un/e partenaire linguistique avec qui parler assez régulièrement en français, car maintenant je ne parle que l'espagnol au travail et il faut que je fasse *quelque chose* en français qui me pousse à parler couramment la langue. On pourrait se parler à moitié en français et à moitié en anglais, comme vous voulez ! 

    S'il vous plaît répondez-moi (ici ou ailleurs) si cela vous intéresse ! :) 
    Chelsi
    June 21, 2019
    0
    1
  • Posted
    diferencia del significado de «preguntarse» entre español castellano y español mexicano...

    Hola a todos, 

    Yo trabajo por una escuela primaria (donde enseño a los niños) y dirijo también un programa de inglés para los padres hispanohablantes. Son todos mexicanos y a veces necesito traducir nuevas palabras del inglés al español para que me entiendan. Yo viví en España por algunos meses y todos mis profesores de español en la universidad son de España, entonces a veces me confunden las diferencias entre los dos... 

    Algo que no pude explicar a mi clase en español fue el significado del verbo "to wonder" en inglés. Yo siempre digo «preguntarse» pero ninguna de mis estudiantes mexicanos lo había escuchado. Sé que en España se dice «me pregunto si...» pero ahora....me pregunto si es diferente en México. 

    ¿Hay otra manera de decir eso? 

    ¡Gracias!

    February 27, 2016
    6
    1
  • Posted
    Mi problema con español // compañero de idioma ¡Hola a todos! ¡Tengo una problema! Estudio francés y español por mucho tiempo, pero puedo hablar francés mejor que español porque me concentraban en francés mucho más que español. Estudio francés desde un poco mas tiempo que español, y creo que eso me hace frustrada porque trabajé mucho en aprender francés y ahora no quiero hacer todo de nuevo con español - ¡pero es necesario! Es difícil porque siempre comparo mi nivel en francés con mi nivel en español y luego me vuelvo demasiado cohibida para practicarlo. El otro día estaba hablando con mi profesor de francés sobre lo que podría hacer para mejorar mi nivel en francés, y él me dio que mi gramática y vocabulario son casi perfectos y en ese momento la única cosa que puedo hacer para mejorarme es ir en Francia. De hecho, voy a ir en Francia y en España este verano, entonces es necesario que me concentre ahora en aprender español antes que parta. Entonces, busco alguien que puede ayudarme con español y que siempre escribe con la puntuación y la gramática correcta para que pueda aprender. También necesito alguien que es paciente cuando estoy aprendiendo - aunque mi nivel no es tan bueno como el francés. Tengo que practicarlo sin preocuparme constantemente y por supuesto, puedo ayudarte con francés o inglés en cambio. Quiero estudiar la lingüística comparada para mi posgrado y es importante que sé hablar estos dos idiomas para ir a un buen programa. Hablo muy bien el francés pero mi nivel en español es embarazoso! :(
    April 5, 2015
    14
    1
  • Posted
    Je cherche un(e) partenaire linguistique !

    Salut !
    Alors, je n'ai jamais fait une «discussion» sur italki, mais j'ai rencontré un ami il y a presque une année et je lui parle chaque week-end depuis longtemps. Il m'aide beaucoup, mais je voudrais bien trouver quelqu'un d'autre avec qui je peux parler plus souvent. J'adore parler avec cet ami, mais c'est vraiment dommage qu'on ne puisse parler qu'une fois par semaine ! Il faut que je pratique plus le français ! 

    Est-ce qu'il y a quelqu'un qui veut me parler sur skype en anglais/français <em>plusieurs</em> fois par semaine ? Dites-moi si ça vous intéresse ! Je peux vous aider à apprendre l'anglais. :)

    Je suis une étudiante sérieuse et j'étudie actuellement le français, l'espagnol, et la linguistique à l'université. Après d'être diplomée, je veux continuer jusqu'au niveau du doctorat et travailler comme chercheuse/universitaire. Il est bien important que je m'améliore le français autant que possible, et j'apprends vite! Rappelez-vous ; j'étudie beaucoup les langues, donc je comprends bien les règles d'anglais et en général je peux les expliquer assez bien (je crois) ! 

    Merci d'avance ! (Peut-être les discussions sont plus efficaces que les autres moyens de la communication sur italki) Ça vaut la peine d'essayer ! :)

    Chelsi 

    March 20, 2015
    4
    4
  • Commented

    Hello! I don't feel like this has been very clearly explained. Hopefully I can help!

     
    I think the main difference is:

    - "Tell" is something that one person does to another person (it requires two subjects). "I told you that the concert started at 6." "He told her she was pretty". "My mom told me to go to bed."

    - "Say" refers to the actual act of talking and what someone is saying (it doesn't require another person). "I said that the concert started at 6". "He said she was pretty". My mom said: 'go to bed'". 


    "Say" is more general, as it doesn't require us to restate who said what to whom. "Tell" can sometimes sound more forceful than "say". If you use "tell" too much, things can sound over-emphasized. Because of this, it has grown to be used to make things sound more concrete. 

    "Dad said that I need to do my homework." - Dad nicely asked me to do my homework.
    "Dad told me to do my homework." - Dad ordered me to do my homework. 

    We often use them together when telling stories with a lot of dialogue, so as to avoid repetition (he said, then I said, then he said...). Usually if the people that are talking are well established, it is not necessary to use "tell" every time. 

    Yesterday my mom told me to clean my room, but I said no.

    Yesterday, my husband said that we could go to a restaurant for dinner, but I told him that I would rather stay at home. I said that I would cook him whatever he wanted, and he told me..... 

    Hope this helps! 

    0 voted
    March 16, 2015
    0
  • Posted
    «Réparer les vivants» Alors, ça fait longtemps que je n'ai rien écrit! Il faut que je fasse quelque chose à l'écrit de temps en temps pour pratiquer et aussi pour que mon profile soit actualisé. Maintenant je suis en train de lire un roman en français, qui s'appelle «Réparer les vivants». L'écrivain, Maylis de Kerangal, écrit avec un style bien intéressant, comme elle utilise partout la technique du flux de conscience. L'histoire raconte le jour où un jeune s'est blessé sérieusement à cause d'un accident de voiture, et il s'est trouvé dans un coma irréversible. C'est de la perspective des autres personnes dans la vie de cet homme (comme sa mère, le médecin...) que l'histoire est écrit. C'est une histoire incroyablement triste, et ces émotions sont bien éxprimées. Je trouve que ce style d'écriture est bien fort, particulièrement dans les situations comme celle-la. Je crois qu'il est un des meilleurs livres que j'ai jamais lu, mais aussi un des plus difficiles ! J'ai acheté une copie pour une amie à moi pour son anniversaire, et nous sommes en train de le lire ensemble. Nous lisons quelques chapitres chaque semaine et puis, chaque week-end, nous nous rencontrons pour en discuter. Nous avons lu jusqu'à la moitié, plus ou moins, et non seulement il est une belle histoire, mais en plus il est bien utile pour apprendre la langue française ! J'ai appris beaucoup de vocabulaire et le style du livre est un vrai défi. Grâce à ça, je suis devenue bien plus à l'aise avec la langue française en général. La lecture est un moyen d'apprentissage excellent!
    March 11, 2015
    3
    0
  • Posted
    El Español Tengo que encontrar unos amigos que hablan bien el español. :( Hablo francés todos los días porque tengo muchos amigos que saben hablar francés pero no tengo nadie en español! Estoy aprendiendo francés rápidamente y estoy frustrada con el español. Mi clase no es divertida. Es extraño porque hay muchas personas en mi ciudad que hablan español y no saben inglés, pero es difícil encontrar alguien para cambiar las lenguas. ¡Necesito practicar el español! :(
    January 15, 2015
    10
    0
  • Posted
    Salut et bonne année ! Mes cours viennent de recommencer après les vacances de Noël il y a 2 jours. J'ai assisté à tout mes cours de ce trimestre une fois, et je crois que j'ai hâte de les continuer ! Ce trimestre je suivre quatre cours: le français (bien sûr), l'espagnol, l'histoire d'Europe moderne, et la géographie du monde. J'adore mon prof de français. Il est très gentil et je suis très motivée par lui. Je crois que mes cours de français s'améliorent plus en plus chaque trimestre. J'ai un niveau intermédiaire à l'université et j'ai l'impression que ce trimestre va être plus difficile que le trimestre dernier. Je m'ennuyais un peu le trimestre dernier. Je parle en français beaucoup sur internet pour pratiquer et je crois que le trimestre dernier j'améliorais plus vite que les autres de mon cours à cause de ça. Cependant, dans mon cours de français aujourd'hui nous avons regardé une vidéo (en français) et c'était très difficile à comprendre ! Les acteurs ont parlé très vite et ils ont utilisé beaucoup de phrases idiomatiques. J'ai hâte de pouvoir le comprendre ! :) Pendant mes vacances d'été, j'irai au Paris pour étudier le français. J'ai commencé à apprendre le français il y a 7 mois et je suis fière de mon niveau ! J'espère que je m'améliorerai avant d'y aller, j'apprends très vite ! :) Vous pouvez me corriger, bien sûr. Il y a longtemps que je n'ai écris rien !
    January 7, 2015
    2
    0
  • Answered
    Apprendre J'apprends Tu apprends Il/elle/on apprend Nous apprenons Vous apprenez Ils/Elles apprennent :)
    0 voted
    December 28, 2014
    0