Neraka di lantai dua Itu adalah pertama kaliku naik sepeda motor. Aku merasa heboh. Amel mengendarai cepat ke atas bukit dan masuk ke jalan yang dipadati banyak sepeda motor. Aku belum sesuai dengan lalu lintas di sebelah kiri. Perasaan itu aneh. Di mana-mana ada cahaya sepeda motor seperti mata di gelapnya. Hawanya sejuk dan penuh dengung. Adrenalin mengebut di tubuhku. Aku merasa dalam keadaan hidup. Kami berhenti di depan sebuah warung yang bercahaya. Juga pertama kali aku melihat sebuah warung. Saat ini aku nggak suka warung, dengan jujur bagiku kelihatan kotor. Beberapa hari lagi pikiranku berubah. Aku menjadi tergila-gila dengan makanan Indonesia. Amel dan aku duduk dan berbincang tentang perbedaan hidup di Jerman dan Indonesia sambil orang warung (?xD) menyiapkan nasi goreng ayam. Kami berbicara di dalam bahasa inggris. Bahasa indonesiaku belum lancar. Kembali ke kantor, aku berbicara dengan Mas Ketut. Dia kepala organisasinya. Dia masih muda dan suka bercanda. Jauh malam Mas Ketut menunjukkan kamarku – di lantai dua! Di sana panas sekali dan aku nggak bisa membayangkan tidur di kamarnya. „Apakah sudah seorang bule meninggal di kamarnya?“, aku tanya. Mas Ketut terbahak-bahak. „Jangan cobanya!“ Jika ada neraka dunia, itu terletak di lantai dua di kantornya. Aku mengalami malamnya yang paling buruk di hidupku. Apa gunyanya sebuah lantai dua di Semarang? Habitat untuk binatang tropis? Kamar paksa? Aku nggak tahu, tapi itu bukan kamar tidur! Aku berbaring di lantai dan berkeringat keras. Aku langsung membuka hampir semua pakaianku. Di mana kipas angin? Awalnya jendela tutup karena aku takut sama nyamuk-nyamuk. Tapi dua puluh menit lagi aku memutuskan bahwa aku lebih suka digigit nyamuk dari pada judul surat kabarnya „Bule mati kepanasan. Kasihan!“ Sayangnya hawanya di luar hampir tidak lebih dingin. Aku mencoba berpikir bahwa aku sekarang berada di kutub selatan sama pinguin. Tidak ada gunanya … Pada malam-malam aku ketiduran. Pada dini hari aku terbangung. Boooom! Aku mengagetkan. Apakah Semarang dibom? Di luar bising sekali. Aku membuka jendela. Aku tak pakai lensa kontak supaya semua samar-samar. Aku mendengar suara-suara aneh yang berseru … atau menyanyi? Pelan-pelan aku menyadari itu suara muazin-muazin. Tentu saja… Aku mencoba tidur lagi tapi tidak bisa. Argh! Bagaimana bisa orang-orang hidup di sini? Mereka punya AC di dalam tubuhnya? Barangkali ya… Semoga di Jepara - aku akan tinggal di sana selama lima bulan - suhunya lebih dingin. Semoga…

Apa maksudnya "jet lag" dalam bahasa Indonesia? Kamusku bilang: "jet lag = rasa letih akibat perubahan waktu setelah perjalanan udara." Waaah lama sekali. Tidak ada terjemahan yang lebih pendek? x)

Apakah saya boleh memakai "aku" dan "saya" di sebuah teks? Apakah kalimat ini benar? "Saya mengambil teleponku."