Search from various English teachers...
Profile
Hello everyone! My name is Dahiana Cutuli, I am from Argentina and I am studying to be an English-Spanish Translator. I'm looking for improve my conversational skills and make friends all arround the world!
Learning
English
Language Skills
SpanishNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Posted
    What is Best for Children? (Please correct me!) Youngsters’ situation in life has changed dramatically. Raised on rationing, older generations have tried to prevent their children from the sufferings they have experienced in their own lives by putting them at ease and giving them as much as possible. Gone are the days when kids felt the need to work in order to contribute financially to the family. However, are these “loving parents” doing what is beneficial to the youths, or is it damaging to give them too much too soon in life? Most of good parents have decided to sacrifice their health and deprive themselves for their sons and daughters’ sake, so that they could be able to concentrate on other things apart from paying bills and focus, for instance, in study. This noble thought would put this new generation in advantage and let them achieve more things in life without so much effort, get a degree while going out, enjoying parties and travelling. Nowadays, a father does not encourage his son to settle down and raise a family because he knows how demanding it could be. Eternal Teenage Syndrome is a direct consequence of this. Youngsters don´t see effort and work as values, they are unprepared to face life without financial support, remain at their parents’ home indefinitely and feel frustrated. Despise their protective behavior, parents have failed at shielding this generation from pain. In conclusion, I believe that it is good and natural to want the best for our children, protect them and even help them to achieve certain things, but we should not fear of letting them work hard and fight for what they want, we need to teach them that effort is needed. And we must not forget that life is the best of teachers. Even failures and sufferings will help to make our children strong and self-sufficient.
    May 29, 2014
    2
    0
  • Answered
    Without qustion marks? If there is no question mark I would translate it like this "El porqué de que el tiempo se detenga para mí, pero siempre se mueva para tí" Have a good day!
    0 voted
    March 13, 2014
    0
  • Answered
    About "Go green".. there is a play on words that would be missed in the translation, for "green" makes reference to: Eco-friendly = Ecológico The color, that could have the connotation of somthing positive, free from restrictions, without limits (this has to do with the traffic light) = Verde (is spanish we usually say "luz verde") In this particular example we can't include all this in the translation, somthing will be lost in the process. have a good day and don't hesitate to correct my mistakes, I'll be thankful.
    0 voted
    March 13, 2014
    0
  • Answered
    maybe it would be helpful to give the English version to ask for an accurate translation..
    0 voted
    March 13, 2014
    0
  • Commented

    Su hermanita Anna aparece a su lado

    0 voted
    March 13, 2014
    0
  • Posted
    Argentina :) Bariloche.. Hi everyone! I didn't know what to write about to star to practice my writing, but then realise that I live in one of the most beautiful places in the world and this would be an excellent topic :) Today I will tell you just a little bit about San Carlos de Bariloche, Rio Negro located in the south of Argentina (more than 1.700 km. from where Ilive) . I've chosen this destination because I'm going to spend my hollidays there next week. Further on I will write about others places in my country. San Carlos de Bariloche, or just Bariloche, is the third tourist destination in Argentina and the second skiing destination in the world. Its national parks include wonderful lakes and woods, and snowy mountains. It is an astonishing place where you can go to relax yourself while enjoying the majestic landscapes, practice adventure travel and eat lots of chocolate! Bariloche is also one of the most important cientific and tecnological centers in America. Well guys, this is it for now, when I'm back from my hollidays I will tell you some story about this place. Thanks for reading, correcting and giving me some sugestions in order to improve my written english. Have all a good day!
    March 13, 2014
    0
    0
  • Commented

    And we don't sound like italians! Here in Argentina there's a tv show from brasil translated into spanish for mexicans, and there is one argentinian in the show that has been translated with an italian accent and to us it sounds awfully ridiculous! haha!

    Have a good day!

     

    0 voted
    March 11, 2014
    0
  • Commented

    I do believe that it is important to determine in your life your own "value scale" (I don't really know how to say it in English, but in Spanish it would be "Escala de valores". That is what things are important to you. And the behave according to that scale. I mean, sometimes we say the most important thing in our life is family but don't spent time with them, don't behave as if they were that important to us.

    In my life I have my scale, and I try to act according to it:

    1- God (what he says in the bible as principles to my life)

    2- My salvation (how is my life according to that principles)

    3/4- My family/my church (in the same level, "my fmaliy is a samall church and my chuch is a big family")

    5- My health

    6- My feelings and affections

    7- My economy/work/profesion

     

    Have all a good day

     

    0 voted
    March 11, 2014
    0
  • Answered
    They are synonims and interchangeable with each other when they are used as an adverb; when used as an adjective or a noun the correct word is "solo".
    0 voted
    March 11, 2014
    1
  • Answered
    When learning Inglish, pronounciation is almost the biggest challenge for us, spanish-speaking people!
    0 voted
    March 11, 2014
    0