Can someone translate this into English for me? It's from a story by Marcel Aymé Le vieil Olgerson, premier peintre du nom, avait eu onze filles et sept garçons, tous également doués pour la peinture. Ces dix-huit Olgerson firent de très belles carrières, vécurent pensionnés, choyés, décorés, mais aucun n'eut d'enfants. Le vieillard, froissé de voir ainsi s'éteindre une postérité pour laquelle il avait tant fait, épousa la fille d'un chasseur d'ours et, à l'âge de quatre-vingt-cinq ans, engendra un fils qu'il prénomma Hans. Après quoi, il mourut tranquille.

A dialogue between me and my husband about which car to buy...(school assignment) Eric: Hannah, nous devons acheter une nouvelle voiture. Hannah: Ok, j’ai une idée. Je voudrais acheter une Smart Car. Eric: Quoi? Non, c’est une voiture terrible! Hannah: Non! C’est petite et mignon. Eric: C’est minuscule et laide. Hannah: Je ne pense pas que c’est laide. Je voudrais une petite voiture parce que c’est plus facile à manœuvre sur de places de stationnement. Eric: C’est vrai. Nous habitons à LA, donc ce sera très utile. Le parking est terrible ici! Hannah: Oui. Particulièrement sur la rue, le parking en parallèle. Eric: Bien sûr. Hannah: Et une autre chose que j’aime de cette voiture est la consommation d’essence. C’est très efficace. Eric: C’est vrai? Hannah: Oui. En fait, c’est parfait! C’est une voiture électrique! Eric: Oh! Non! C’est stupide. Hannah: Non, ce n’est pas. Nous pouvons économiser beaucoup d’argent. Eric: Hm, peut-être. Hannah: Pour charger la batterie, il faut simplement trouver une prise électrique. Eric: Intéressant… Hannah: Et il n’y a pas d’émissions! Eric: C’est bon pour l’environnement! Hannah: Ce que je dit est cette voiture a tellement de bonnes qualités. Eric: Mais, le prix? Combien ça coute? Hannah: C’est $14,000. Eric: Pas mal, pas mal. Hannah: Aussi, nous avons encore ton camion afin que nous puissions l’utiliser pour faire avancer les choses si nous devons. Eric: C’est vrai! Nous allons l’obtenir!

Un styliste vs. un couturier...FRANÇAIS! What is the difference between "un styliste" and "un couturier"? My dictionary says un styliste is a designer and un couturier is a fashion designer. How are these words used in French? Thanks!

This was an email in response to one from my French teacher from high school. Bonjour Madame! Bien sûr je comprend encore le français! En fait, il y a six semaines, j'ai commencé mon programme de maîtrise et je suis dans une cours de français. J'aime bien être dans une classe encore, mais tu me manques beaucoup! Tu es le meilleure prof que j'ai jamais eu! Mon prof actuel est très gentil, mais il ne nous donne jamais les opportunités de parler français! C'est incroyable. Je me souvient que tu nous en donnes beaucoup. Même si nous étions en classe débutante. Donc, merci pour avoir m'écrit en français parce que j'ai besoin de pratique. Alors, oui, je sais qu'il y a beaucoup d'écoles anglaises pas loin de Torrance/Palos Verdes. Il y a une école s'appelle <<Geos>> à Torrance. Mais, je ne sais pas si c'est une bonne école. Je travaille (comme une <<substitute>> maintenant) à une école s'appelle <<Embassy English>> et les enseignants là sont de bonne qualités. (www.embassyenglish.com) C'est cher, mais toutes les école anglais sont chers. Embassy est à Long Beach, downtown. Elle peut y aller et s'inscrire. Si elle a des questions, elle peut me les demander via email. Et pour la réponse à ta question, ça va très bien! Comme j'ai dit, je suis étudiante à CSULB et j'étudie linguistique. Avec ce diplôme de maitre, je pourrai trouver un poste d'enseignant à l'université. Bien sûr, je pourrai faire plus d'argent, c'est vrai. Mais, actuellement, j'aime être étudiante! J'aime apprendre linguistique. C'est fascinant. Eric et moi, nous habitons à Signal Hill et je monte mon vélo à l'école chaque jour. Eric travaille comme ingénieur et il aime beaucoup. Nous sommes très heureux. :) (Et aussi, j'apprend le français. Ça me fait très heureuse. Je travaille beaucoup*** et je trouve les opportunités à parler et demander des questions. C'est comme je suis au lycée dans ton classes encore!) (***Je veux dire "I am working really hard," mais je ne sais pas comment.) Et toi? Comment ça va? Je sais que tu n'es pas à BCHS de plus. Où est-ce que tu enseignes? J'ai oublié. Si je me souvient justement, c'est une "public high school", n'est-ce pas? Si tu veux faire une réunion, je veux le faire! Nous pouvons rencontrer au café. Merci pour vos condoléances. Je n'ai jamais rencontrer la grand-mère d'Eric, mais je sais qu'elle a été très aimée. J'ai dit à Eric ce que tu as écrit et il a dit <<merci>>. Bisous! Hannah

La randonnée et la course J'aime beaucoup la randonnée et la course, et j'aime mélanger les deux. Hier, je suis allée avec mon amie et mon mari à une piste s'appelle Portuguese Bend. C'est un lieu incroyable avec beaucoup de vues and collines difficiles. Mon mari a couru par lui-même parce qu'il est plus vite que nous. Et moi and mon amie, nous avons couru pendant une heure et demi. (Nous avons un peu perdu!) Nous avons couru jusqu'à ce que nous étions fatiguées, et puis nous avons marché. J'aime habiter en Californie parce qu'il fait beau presque toujours! Hier, le soleil brillait and il y avait un peu de vent. C'était parfait. Et aujourd'hui c'est encore mieux! Nous sommes à le debut de mars et il fait comme l'été. Je suis chanceuse d'habiter ici. Je voudrais aller aux pistes tous les jour si je pouvais.