1.爱情不当饭吃=爱情不“能”当饭吃（应为书写失误，遗落了一个字）=有爱情不代表那个有爱情的人可以依靠爱情生存下去 2.“贷款自己女儿”，说这句话的人少写了一个词，而你的断句有问题，所以翻译不出来。原句应为“如果贷款，自己的女儿太辛苦了”。“贷款”=“loan”，说这句话的人不想自己女儿Repayment of loans，因为这样会很辛苦。