Mon journal- Nov 30

Bonjour à tous!

Aujourd'hui, je vous écris pour me presenter. Je viens d' Amérique et en ce moment, j'habite en Allemagne. Mes parents viennent de Häiti, connaissez-vous <em>(on écrira plus : savez-vous)</em> où ça se trouve? C'est une petite île près de la République dominicaine. Je rêve d'aller en République dominicaine! Maintenant, je voudrais ameliorer mon français et mon allemand. La langue française est ma favorite, elle est trés fantastique et la langue allemande est jolie mais elle n'est pas ma favorite. Aujourd'hui, j'ai un cours d'allemand à neuf heures du matin pour quatre heures. Après, je vais étudier pour mes examens et ma thèse de master. Oui, j'ecris une thèse de master fondée sur Le Nouveau Modèle Keynesien.

Ok. C'est tout. Au revoir!

le français et moi

Salut tout le monde...je m'appelle burcu.je suis turque.j ai commencé à apprendre le français depuis 2 semaines.j 'etudie moi même.c'est très difficile.je veux apprendre mais je ne sais pas comment?? Je pense que le français est une très belle langue...et un jour,je la connaîtrai<em></em>

FAISONS LE MARCHÉ

Pascal et son patron Fernand ont fait le marché. Fernand s’est excusé d’avoir été en colère hier, alors Pascal ne lui en voulait pas, mais il a dit qu’il était un peu fatigué parce qu’il n’a pas l’habitude de se lever si tôt. Après avoir confié le marché au jeune homme, Fernand a proclamé sa devise: La qualité oui, mais au meilleur prix. Puis, il est parti.
Pascal s’est arrêté chez le boucher. Il a pris du plat de côtes, une petite blanquette et des biftecks, comme Fernand en prenait d’habitude.
Ensuite, il est arrivé chez la marchande de fruits et légumes, ils ont bavardé un peu. Il a voulu prendre des pommes qui avaient l’air bien, des pommes de terre et des haricots. Pascal avait l’impression que ceux-ci étaient chers, mais sans problème, la gentille marchande lui a fait un bon prix.
En poussant un chariot chargé de cageots, Pascal était en route pour rentrer au restaurant.
Fernand et Pascal ont fait les comptes, Fernand était tout content, Pascal aussi. Donc le patron a décidé de servir au restaurant lui-même, à partir de ce jour-là. Et quant au jeune homme, il est allait être chargé d’acheter tous les jours, sauf le lundi.

<em>Je complète la bonne correction d'Ahmed</em>

Maison

Bonsoir! Corrigez s'il vous plaît)
Je voudrais acheter une grande maison à la frontière de la ville.
Cette maison sera située à Saint-Petersbourg ou à l'étranger.
Je préfère une maison sans étage. L'intérieur de ma maison sera classique.
Rien de superflu. À l'intérieur de la maison je mettrai la baignoire et la cheminée avec la piscine.
La pièce d'à côté sera une bibliothèque, dans laquelle je mettrai des classiques russes et étrangers, de la littérature sur la politique, le sport et les animaux, ainsi que sur l'art culinaire.

<em>(Effectivement cette dernière phrase n'est pas très claire, je l'entends plus dans ce sens)</em> J'équiperai entièrement la pièce pour la pratique du sport avec des home-trainer modernes.

Des phrases simples

1) Je tape sur un clavier noir. <em>(sûr marque la certitude)</em>

2) Mon bureau est au deuxième étage. (Ce que je veux dire "My office is on the third floor." The French call the first floor something else, non?) <em>(effectivement 1st floor = rez de chaussée)</em>

3) Il y a un otoscope dans un vase sur mon bureau. Comment c'est étrange! Je viens de le remarquer. (Ce que je veux dire "I just now noticed it")

4) L'otoscope est poussiéreux parce que je suis gynécologue.

5) Il y a une crayon dans le même vase.

6) Et voilà.

Une statue bizzarre dans la neige

Il y a une nouvelle œuvre d'art dans un collège de Massachusetts. C'est une statue très réaliste d'un homme simplement vêtu de sous-vêtement <em>(on dira plutôt : c'est une statue très réaliste d'un homme en sous-vêtement)</em>. Elle s'appelle “Sleepwalker” et elle est en dehors dans la neige. Quelques-uns l'aiment, d'autres n'en ont pas d'objection ou elle leur semble marrante, mais un étudiant a lancé une pétition en ligne pour la supprimer. La statue était qualifiée comme inappropriée et inconfortable. Elle est une partie d'une nouvelle exposition. Il y a beaucoup de discussions puisque l'homme est dans le neige. Des voitures, qui passaient, ont commencé à ralentir étant donné que les chauffeurs <em>(on dira plutôt : conducteurs)</em> avaient une envie de mieux regarder cette statue bizzarre.