Shall we say is something you might hear more in movies or in books. It indicates that the speaker is sharing something that may be doubted by others. Usually, "shall we say" is used for effect to emphasize the object stated immediately after.
"This road is, shall we say, in need of repair" means the same thing as "I shouldn't tell you this, but this road needs repair."
So to speak indicates that idea should make sense, but may not be perfectly accurate.
"Dogs are wolves that can understand unconditional love, so to speak."
This is something you might say more casually than trying to explain the difference between wolves and dogs. It's incorrect because love is an abstract concept that requires language to understand. It conveys the feeling of an idea, rather than truth.