My house is being painted by workers.
Translation:
我的家正在被工人油漆。
“正在” indicates "progressive tense"
“被” indicates "passive voice"
“被工人” means "by workers"
我的家被工人是在画。
That "is being" was translated to "是在" is not appropriate.Actually, verb "be" has an more extended meaning than "是".
When "is" is the link verb, it can be translated to "是".
But when "is" is an auxiliary verb that constructs tense,voice and so on, there is no straight counterpart in Chinese.
In Chinese, tense and voice are expressed by using adverbs like "正在","已经","了","在过去" and "被" before verb in a single sentense.
To be more natural, that "My house is being painted by workers. " should be translated to "我家在被粉刷匠油漆。".
Because it is my first time on italki and I'm only a student, I don't understand the way the uppers transtaled. Therefore do forgive me for my ability of English expression.