Enseñar es más difícil (de lo) que he pensado antes.

Recientemente me he dado cuenta de que la tarea de enseñar un idioma nueva(o) a otra persona es más difícil (de lo) que he pensado antes. Un íntimo (amigo)mío es de Hong Kong. Él ha estudiado inglés en (la) escuela desde tuvo (hace) seis años. Vino a los estados unidos cuando tuvo (tenia) 19 años. Pero, a causa de profesores malos, o la falta de motivación, él no ha dominado el idioma ya. Frecuentemente comete errores de gramática que un graduado de universidad no debe hacer. Quiero desesperadamente ayudarle. Sus errores de gramática ocurren porque él trata de hablar inglés como si fuera chino. En tratar de ayudarle, me doy cuenta del hecho desalentador que no sé cómo enseñar a alguien que no es un hablador nativo de inglés. No puedo ayudarle a mi amigo para que no hace (haga) errores comunes ente habladores chinos. No quiero creer que él no puede mejorar su inglés, pero es frustrante para mí cuando él siempre hace los mismos errores. Es cierto que es más fácil aprender español si habla inglés, en contra de hablar inglés si habla chino.