Creo que está mal la primera frase. "haber hecho" indica que algo ya pasó. Pero "puedes" está en presente, entonces "puedes haber hecho" ??¿¿. No tiene sentido. si aun no realizar la compra sería correcto decir. Es la mejor compra que puedes <-(presente) hacer<-(*infinitivo*) con el poco dinero que tenias si ya realizaste la compra, la segunda frase que escribiste está bien: Es la mejor compra que pudiste/podías haber hecho con el poco dinero que tenias.

"acerca de" and "sobre" are synonims. (notice that everytime you use "acerca" you must use next "de") you use they when you want to say "about" 

but in fact, "se trata de" is composed with the part "se trata" and the part "de"
"de" in HERE is also a synonim of "acerca" y "sobre" 

so it is ok to say:
el libro se trata sobre la vida de Harry Potter (the book is about the life of harry P.)
el libro se trata acerca de la vida de Harri Potter
el libro se trata de la vida de Harrý Potter. 


the words "se trata" means you are particulary going to talk about the characteristics  of something as in the example above. 
buy you can remplaze it to talk about other things as:

Maria habló sobre su novio
María habló acerca de su novio
María habló de su novio. 
(maria talked about her boyfriend)

anhoter example with a question:
the question in english is
...well , i dont know how to write it in english, but is somethin like this:

About what the president talked? 

and in spanish is:
¿sobre qué habló el presiente?
 ¿acerca de qué habló el presidente?
¿de qué habló el presidente? (i have the presentiment this is a bit more informal, but is just my opinion)

so yes, "acerca de", "sobre" y "de" can be used indistintic. 
anothers words with same meaning are:
"referente a"
"relativo a" 

but they are very formal and has a  bit diferent estructure , example:
el libro es referente a H.P.
el libro es relativo a H.P.
 
there is a list of the synonims that i said
http://www.wordreference.com/sinonimos/sobre
you are interested in the second line.